-
1 отношения владения
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > отношения владения
-
2 условия землевладения
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > условия землевладения
-
3 имущественные отношения
adj1) law. Vermögensbeziehungen, güterrechtliche Verhältnisse (супругов), vermögensrechtliche Beziehungen, vermögensrechtliche Verhältnisse2) econ. Eigentumsverhältnisse, Vermögensverhältnisse3) fin. BesitzverhältnisseУниверсальный русско-немецкий словарь > имущественные отношения
-
4 отношения владения
n -
5 условия землевладения
necon. BesitzverhältnisseУниверсальный русско-немецкий словарь > условия землевладения
-
6 имущественные отношения
Vermögensverhältnisse pl, Besitzverhältnisse pl, Eigentumsverhältnisse plНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > имущественные отношения
-
7 ownership
Besitz, derbe under new ownership — [Firma, Laden, Restaurant:] einen neuen Inhaber/eine neue Inhaberin haben
* * *noun das Eigentumsrecht* * *own·er·ship[ˈəʊnəʃɪp, AM ˈoʊnɚ-]the \ownership of the company has passed to the banks das Eigentumsrecht an dem Unternehmen ist auf die Banken übergangenhome \ownership Wohneigentum ntchange of \ownership Eigentumswechsel m, Eigentümerwechsel mproof of \ownership Eigentumsnachweis mcommon [or collective] \ownership Miteigentum nt, Kollektivinhaberschaft f, Genossenschaft f bes ÖSTERRjoint \ownership Miteigentum ntto be under [or in] private/public \ownership sich in Privat-/Staatsbesitz befindenthere is a debate about whether these industries should be in public or private \ownership es wird darüber debattiert, ob diese Branchen in öffentlichem oder Privatbesitz sein solltento claim \ownership seine Besitzansprüche anmeldenseveral people have claimed \ownership of the bracelet found in the park on Saturday mehrere Leute haben behauptet, dass das Armband, das am Samstag im Park gefunden wurde, ihnen gehört* * *['əʊnəʃɪp]nBesitz mto establish the ownership of sth — den Besitzer einer Sache (gen) feststellen
there are doubts as to the ownership of the property — es ist nicht klar, wer der Eigentümer dieses Grundstücks ist
under his ownership the business flourished — das Geschäft blühte in der Zeit, als es sich in seinem Besitz befand
since we've been under new ownership —
this certifies your ownership of... — das weist Sie als Eigentümer von... aus
* * *1. JURa) Eigentum(srecht) nb) Inhaberschaft f2. weitS.a) Besitz mb) Besitzverhältnisse pl* * *noun, no pl.Besitz, derbe under new ownership — [Firma, Laden, Restaurant:] einen neuen Inhaber/eine neue Inhaberin haben
* * *n.Eigentum -¨er n. -
8 property conditions
English-German dictionary of Architecture and Construction > property conditions
-
9 vlasnički
adj Besitz-, Beisitzer-. Eigentums- vlasnički odnosi Besitzverhältnisse n pl
См. также в других словарях:
Besitzverhältnisse — Be·sịtz·ver·hält·nis·se die; Pl; 1 das System der Verteilung von materiellen Gütern und Geld in einer Gesellschaft: Die ungerechten Besitzverhältnisse waren eine Ursache für die Revolution 2 der rechtliche Status und die Ordnung eines Besitzes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Besitzverhältnisse — Be|sịtz|ver|hält|nis|se <Pl.>: a) in einer Gesellschaft bestehende Verhältnisse bezüglich der Verteilung des Besitzes, Eigentums, Kapitals o. Ä.: die B. haben sich nicht geändert; b) Rechtslage in Hinblick auf den Besitz. * * *… … Universal-Lexikon
Besitzverhältnisse — Be|sịtz|ver|hält|nis|se Plural … Die deutsche Rechtschreibung
Birkingen — Gemeinde Albbruck Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Gurnigelbad — Das Gurnigelbad (Höhe 1155 m.ü.M.) in der Gemeinde Riggisberg war in der zweiten Hälfte des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts eines der grössten und bekanntesten Kurhotels der Schweiz. Das Wasser dreier stark schwefel und… … Deutsch Wikipedia
Westgotenreich — Westgotische Könige; Abbildung aus dem Codex Vigilanus (976) Das Westgotenreich war das von 418 bis 711 (bzw. 725) bestehende Reich der Westgoten, das seinen Schwerpunkt zunächst im Südwesten Galliens, später auf der Iberischen Halbinsel hatte.… … Deutsch Wikipedia
Bodenreform — Bo|den|re|form 〈f. 20〉 Reform des Bodenrechtes, Aufhebung des Grundbesitzes * * * Bo|den|re|form, die (Rechtsspr.): Veränderung der Besitzverhältnisse an Grund u. Boden durch eine Umverteilung od. durch Überführung des Bodens in Gemeineigentum. * … Universal-Lexikon
Auskunftei — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Wirtschaftsauskunftei ist ein privatwirtschaftlich geführtes Unternehmen zum Zweck der Erteilung… … Deutsch Wikipedia
Brother Records — (Brother Records Incorporated, kurz: BRI) ist ein amerikanisches Plattenlabel. Es wurde 1966 von der US Band „The Beach Boys“ gegründet. Den ersten Vorsitz dieses Plattenlabels übernahm 1966 David Anderle. Die Plattenfirma wurde von den Beach… … Deutsch Wikipedia
Burg Luftenberg — war ein Sitz in der heutigen Gemeinde Luftenberg an der Donau im Bezirk Perg in Oberösterreich, der erstmals 1125 urkundlich nachweisbar ist. Ende des 16. Jahrhunderts wurde daneben das Schloss Luftenberg (Neu Luftenberg) errichtet, wozu ein… … Deutsch Wikipedia
Dalberger Haus — Blick von Schloßturm auf einen Teil der Höchster Altstadt Lageplan der historischen Bauwerke Frankfurt Höchst b … Deutsch Wikipedia