-
1 Beschwerde
f трудность f, затруднение; Beschwernisse; ( Klage) жалоба, претензия; ( körperlich) pl. недомогания n/pl.; welche Beschwerden haben Sie? на что вы жалуетесь?; Beschwerden verursachen затруднять; беспокоить -
2 частичная жалоба
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > частичная жалоба
-
3 жалоба
Beschwerde, Beschwerdesache, ( в письменной форме) Petition, Rekurs, Eingabe, Klage, Reklamation, Rechtsbehelf -
4 затруднение
Beschwerde, Erschwernis, HemmungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > затруднение
-
5 рекламация
Beschwerde торг., Beanstandung, Claim, Reklamation, RügeРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > рекламация
-
6 обжалование действий следователя
Русско-немецкий юридический словарь > обжалование действий следователя
-
7 частная жалоба
-
8 подавать жалобу
v1) gener. (etw.) klagbar mächen (на что-л.), (j-m) eine Klage zustellen (кому-л.), (на кого-л., на что-л.) Beschwerde gegen (j-n), über (etw.) führen, Klage erheben (íà êîãî-ë.; gegen A), Klage erheben (gegen A) (на кого-л.), eine Klage eingeben, eine Klage gegen (j-n) anstrengen (на кого-л.), gegen (j-n) klagbar vorgehen (на кого-л.), gegen (j-n) klagbar werden (на кого-л.), schürgen (на кого-л.)2) obs. eine Klage anstellen3) milit. Beschwerde führen, eine Beschwerde einleiten, eine Beschwerde einreichen (в письменном виде)4) law. Beschwerde einlegen, Rekurs einlegen, ausklagen, eine Klage einreichen, einen Strafantrag stellen (с целью возбудить уголовное дело), verklagen (на кого-л.), rekurrieren, sich beschweren5) fin. Beschwerde einreichen6) patents. Rechtsbeschwerde einlegen, einklagen7) f.trade. eine Klage erheben gegen (íà êîãî-ë.; Akk), eine Beschwerde einlegen, eine Klage erheben -
9 подать жалобу
1. n1) gener. Strafantrag stellen, gegen (j-n) Beschwerde erheben (на кого-л.), gegen (j-n) Klage erheben (на кого-л.)2) law. (апелляционную) Berufung einlegen, (апелляционную) Beschwerde einlegen, Beschwerde einlegen, Beschwerde erheben, Beschwerde führen, (апелляционную) Rechtsmittel einlegen, (апелляционную) Rekurs einlegen3) offic. eine Beschwerde anbringen
2. v1) gener. einklagen2) law. den Beschwerdeweg beschreiten, den Beschwerdeweg gehen -
10 жалоба
f Klage, Beschwerde (на В über A)* * *жа́лоба f Klage, Beschwerde (на В über A)* * *жа́лоб|а<-ы>ж Beschwerde f, Klage fподава́ть жа́лобу на кого́-л. ЮР Anzeige erstatten gegen +akk* * *n1) gener. Anzeige, Jeremiade (на судьбу), Lamentation, Lamento, Nuntiation, Klage2) colloq. Klagelied3) obs. Querele4) lat. Gravamen5) law. Appellation, Ausklage, Beschwerde (в разн. знач.), Querulation, Rb Rechtsbeschwerde, Rechtsbehelf, Rechtsmittel (на не вступившее в законную силу постановление суда), Rechtsmittelschrift, Rekurs, Sachantrag, Supplikation, die Beschwerenn des Alters (в разн. знач.), Beschwerde, Erinnerung (на решение судьи), (кассационная) Rekurs, Rüge6) econ. Beschwerdesache, Rechtsbeschwerde (в суд), Reklamation, Reklamationsanspruch7) patents. (письменная) Beschwerdeschrift, Eingabe (ÃÄÐ), Gesuch8) busin. Anklage9) f.trade. Einspruch -
11 частная жалоба
adj1) law. Beschwerde (gegen einen Gerichtsbeschluß 1. Instanz), Beschwerde gegen einen Gerichtsbeschluß, Erinnerung, Rechtsbehelf, Rekurs, die Beschwerenn des Alters, einfache Beschwerde, einfache Beschweren, prozessuale Beschwerde2) econ. Beschwerde3) fin. Privatklage4) patents. Verfahrensbeschwerde -
12 пожаловаться
vlaw. anschwärzen, eine Beschwerde einlegen, eine Beschwerde einreichen, eine Beschwerde erheben, eine Beschwerde führen, gerichtlich vorgehen, sich beklagen, sich beschweren, (gerichtlich) verklagen, verleumden -
13 принести жалобу
vlaw. Beschwerde einlegen, Beschwerde erheben, Beschwerde führen, eine Beschwerde einlegen -
14 жалобный
(42; ен, на) klagend, jammernd; kläglich; traurig; Klage-, Beschwerde-* * *жа́лобный (-ен, -на) klagend, jammernd; kläglich; traurig; Klage-, Beschwerde-* * *жа́лоб| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил klagend, jammerndжа́лобный го́лос klagende Stimme fжа́лобная пе́сня Klagelied ntжа́лобная кни́га Beschwerdebuch nt* * *adj1) gener. jämmerlich, kläglich2) colloq. quätschig3) law. Beschwerde-, Klage- (íàïð. -buch)4) deprecat. wehleidig -
15 заявлять жалобу
vmilit. Beschwerde führen, eine Beschwerde einlegen, eine Beschwerde einleiten -
16 обжаловать
v1) gener. anfechten (òæ. þð.)2) law. (gegen etw.) Rekurs einlegen (что-л.), Beschwerde einlegen, Beschwerde erheben, Beschwerde führen, Rechtsmittel einlegen, ein Rechtsmittel einlegen, ein Rechtsmittel ergreifen, einen Rekurs einbringen, einen Rekurs einlegen, rekurrieren (решение), rügen, (gegen A) appellieren (приговор, судебное решение)3) econ. Berufung einlegen, Berufung einreichen4) f.trade. appellieren (судебное решение) -
17 обоснование жалобы
nlaw. Ausführung eines angemeldeten Rechtsmittels, Begründung einer Beschwerde, Begründung einer klage, Begründung eines Rechtsmittels, Beschwerdebegründung, Beschwerdebegründung einer Beschwerde, Beschwerdebegründung einer klage, Beschwerdebegründung eines Rechtsmittels, Motivierung einer Beschwerde, Motivierung einer klage, Motivierung eines Rechtsmittels, Ostenausführung eines angemeldeten Rechtsmittels, Revisionsbegründung -
18 рассмотреть жалобу
vlaw. eine Beschwerde überprüfen, einer Beschwerde nachgehen, über die Beschwerde entscheiden -
19 удовлетворить жалобу
v1) gener. einem Antrag stattgeben2) law. einem Rechtsmittel stattgeben, einer Beschwerde abhelfen, einer Beschwerde entsprechen, einer Beschwerde stattgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить жалобу
-
20 удовлетворять жалобу
v1) law. Abhilfe einer Beschwerde schaffen, der Klage stattgeben, abhelfen2) patents. Beschwerde gutheißen, einer Beschwerde abhelfen, einer Klage stattgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворять жалобу
См. также в других словарях:
Beschwerde — bezeichnet: in der Medizin ein Zeichen, das auf eine Erkrankung oder Verletzung hinweist, siehe Symptom im deutschen Recht einen Behelf gegen Entscheidungen, Beschlüsse und Maßnahmen einer Behörde oder eines Gerichts, siehe Beschwerde (Deutsches… … Deutsch Wikipedia
Beschwerde — Beschwerde, im allgemeinen jede Klage über eine angeblich verletzende Handlungsweise, namentlich über das Vorgehen eines Vorgesetzten, über eine obrigkeitliche Anordnung oder über die sonstige Maßregel einer Behörde. Die einzelnen Tatsachen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beschwerde — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Klage Bsp.: • Haben Sie irgendwelche Klagen? • Es tut mir Leid, ich muss eine Beschwerde einreichen … Deutsch Wörterbuch
Beschwerde — (lat. Gravamen, Rechtsw.), die über eine Verletzung, welche ein Oberer gegen einen Niederen, od. ein Gleicher gegen einen Gleichen sich erlaubte, geführte Klage. Betreffen die Beschwerdepunkte eine in einem Processe ertheilte Rechtsentscheidung,… … Pierer's Universal-Lexikon
Beschwerde — (lat. querēla), nach der Deutschen Zivilprozeßordnung Rechtsmittel zur endgültigen Entscheidung von prozessualen Nebenstreitpunkten mehr formaler Natur durch die nächst höhere Instanz. – Nach der Deutschen Strafprozeßordnung ist die B. gegen alle … Kleines Konversations-Lexikon
Beschwerde — ↑Gravamen, ↑Reklamation, ↑Rekurs … Das große Fremdwörterbuch
Beschwerde — Klage; Vorhaltung; Beanstandung; Reklamation; Krankheitszeichen; Symptom * * * Be|schwer|de [bə ʃve:ɐ̯də], die; , n: 1. Klage, mit der sich jmd. über jmdn., über etwas beschwert, seine Unzufriedenheit ausdrückt: die Beschwerde hatte nichts… … Universal-Lexikon
Beschwerde — Be·schwe̲r·de die; , n; 1 eine Beschwerde (gegen jemanden / über jemanden / etwas) eine mündliche oder schriftliche Äußerung, mit der man sich bei jemandem über jemanden / etwas beschwert1: Er hat wegen des Lärms eine Beschwerde gegen seinen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beschwerde — 1. Anstrengung, Mühe, Strapaze, Stress; (geh.): Beschwernis, Fron, Mühsal; (ugs.): Plackerei; (abwertend): Schinderei; (veraltend): Beschwer. 2. Beanstandung, Berufung, Einspruch, Klage, Protest, Reklamation; (Dipl.): Demarche; (Rechtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschwerde — die Beschwerde (Mittelstufe) Klage, die an eine zuständige Behörde gerichtet wird Beispiel: Beschwerden sind an die zuständige Stelle zu richten. Kollokationen: eine Beschwerde gegen jmdn. einlegen eine Beschwerde annehmen … Extremes Deutsch
Beschwerde — I. Personalwirtschaft:Antrag auf Abänderung einer Maßnahme, durch welche sich der Beschwerdeführer verletzt fühlt. Die häufigsten Gegenstände von B. im Betrieb sind ungenügende Entlohnung, schlechte Arbeitsbedingungen, unzureichende… … Lexikon der Economics