-
1 wehleidig
слишком чувствительный; Stimme, Miene: жалостный -
2 жалобный
(42; ен, на) klagend, jammernd; kläglich; traurig; Klage-, Beschwerde-* * *жа́лобный (-ен, -на) klagend, jammernd; kläglich; traurig; Klage-, Beschwerde-* * *жа́лоб| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил klagend, jammerndжа́лобный го́лос klagende Stimme fжа́лобная пе́сня Klagelied ntжа́лобная кни́га Beschwerdebuch nt* * *adj1) gener. jämmerlich, kläglich2) colloq. quätschig3) law. Beschwerde-, Klage- (íàïð. -buch)4) deprecat. wehleidig -
3 жалостливый
(42 K.) mitleidig; ergreifend* * *жа́лостливый [-ʂļ-] mitleidig; ergreifend* * *жа́лостлив|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил mitleidig, teilnehmend, rührendжа́лостливый челове́к mitfühlender Mensch mжа́лостливая пе́сня trauriges Lied nt* * *adj1) gener. mitfühlend, mitleidig2) deprecat. wehleidig -
4 ноющий по поводу любой царапины
Универсальный русско-немецкий словарь > ноющий по поводу любой царапины
-
5 плаксивый
-
6 сверхчувствительный к боли
Универсальный русско-немецкий словарь > сверхчувствительный к боли
См. также в других словарях:
wehleidig — Adj. (Oberstufe) empfindlich gegen Schmerz und daher die ganze Zeit klagend Synonyme: mimosenhaft, zimperlich Beispiele: Er ist ein sehr wehleidiger Mensch und glaubt schon bei einer kleinen Erkältung sterbenskrank zu sein. Sei nicht so… … Extremes Deutsch
wehleidig — wehmütig; tränenvoll; überempfindlich; larmoyant; weinerlich; übersensibel; rührselig * * * weh|lei|dig [ ve:lai̮dɪç] <Adj.> (abwertend): überempfindlich und schon beim geringsten Schmerz o. Ä. klagend und jammernd: ein wehleidiger Mensch;… … Universal-Lexikon
wehleidig — [hoch]empfindlich, überempfindlich, voller Selbstmitleid, weichlich, weinerlich, zartbesaitet; (bildungsspr., meist abwertend): larmoyant; (abwertend): mimosenhaft, verzärtelt, zimperlich; (ugs. abwertend): pimpelig; (Med.): hyperästhetisch. * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
wehleidig — weh!: Die gemeingerm. Interjektion mhd., ahd. wē, got. wai, engl. woe, schwed. ve ist z. B. ‹elementar› verwandt mit awest. vayōi »wehe!«, lat. vae »wehe!« und lett. var »wehe!, ach!«. Eine Bildung zu »weh« ist das unter ↑ weinen (eigentlich… … Das Herkunftswörterbuch
wehleidig — we̲h·lei·dig Adj; pej; 1 <ein Mensch, ein Kind> zu empfindlich und so, dass sie auch über kleine Schmerzen klagen 2 jammernd, um Mitleid zu erregen <eine Stimme> || hierzu We̲h·lei·dig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wehleidig — jöömerich, pimpelig, göözig … Kölsch Dialekt Lexikon
wehleidig — weh|lei|dig … Die deutsche Rechtschreibung
rummädeln — wehleidig sein ♦ Hör auf hier rumzumädeln! … Jugendsprache Lexikon
pimpelig — pịm|pe|lig 〈Adj.; umg.〉 zimperlich, sehr empfindlich, verweichlicht, wehleidig [→ pimpeln] * * * pịm|pe|lig, pimplig <Adj.> (ugs. abwertend): übertrieben empfindlich, zimperlich, wehleidig: sei nicht so p.! * * * pịm|pe|lig, pimplig… … Universal-Lexikon
pimpeln — pịm|peln 〈V. intr.; hat; umg.〉 wehleidig, zimperlich sein od. tun; →a. verpimpeln * * * pịm|peln <sw. V.; hat [wohl landsch. Nebenf. von ↑ bimmeln] (ugs. abwertend): zimperlich, wehleidig sein. * * * pịm|peln <sw. V.; hat [wohl landsch.… … Universal-Lexikon
anstellen — anmachen; einschalten; anschalten; anknipsen; aktivieren; ausfressen (umgangssprachlich); einstellen; anwerben; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; … Universal-Lexikon