-
1 плазменная трубка из BeO
adjeng. Plasma-BeOröhre, Plasma-Berylliumoxid-RöhreУниверсальный русско-немецкий словарь > плазменная трубка из BeO
-
2 наблюдать
несов. смотреть, следить взглядом beóbachten (h) что л., за кем / чем л. A; следить за действием, движением verfólgen (h) за чем л. → A; следить за действиями, игрой zúsehen er sieht zú, sah zú, hat zúgesehen за кем / чем л. → Dнаблюда́ть восхо́д со́лнца — den Sónnenaufgang beóbachten
наблюда́ть за полётом пти́цы — den Flug des Vógels beóbachten [verfólgen]
Я наблюда́л, как она́ э́то де́лает. — Ich hábe beóbachtet [zúgesehen], wie sie das macht.
Мы наблюда́ли за игра́ющими детьми́. — Wir háben den Kíndern beim Spíelen zúgesehen.
Все при́стально наблюда́ли с бе́рега за ло́дкой (как двигалась лодка). — Álle verfólgten áufmerksam vom Úfer aus das Boot.
Боле́льщики с волне́нием наблюда́ли за игро́й шахмати́стов. — Die Fans [fɛns] verfólgten áufgeregt das Scháchspiel.
-
3 наблюдательный
1) ( для наблюдения) Beóbachtungs- (опр. сл.)наблюда́тельный пункт воен. — Beóbachtungsstelle f
наблюда́тельный сове́т эк. — Áufsichtsrat m (умл.)
2) ( о человеке) áufmerksam ( внимательный)он о́чень наблюда́тельный — er hat éine gúte Beóbachtungsgabe; ihm entgéht nichts
-
4 наблюдатель
мBeóbachter mуча́ствовать в конфере́нции в ка́честве наблюда́теля — an éiner Konferénz als Beóbachter téilnehmen (непр.)
-
5 ненаблюдательный
ненаблюда́тельный челове́к — ein schléchter Beóbachter
он о́чень ненаблюда́телен — er hat wénig Beóbachtungsgabe
-
6 окись бериллия
n1) chem. Beryllerde, Süßerde2) mining. Berylliumoxyd3) silic. Berylliumoxid4) nucl.phys. Berylliumoxyd (BeO) -
7 отражатель из окиси бериллия
nnucl.phys. BeO-ReflektorУниверсальный русско-немецкий словарь > отражатель из окиси бериллия
-
8 стекло Линдемана
nsilic. Lindemannglas (â ñèñòåìå Li2O = BeO = B2O3) -
9 священная майна
adjornit. Beo (Gracula religiosa), Hügelatzel (Gracula religiosa) -
10 наблюдательность
жBeóbachtungsgabe f; Áufmerksamkeit f ( внимательность) -
11 наблюдать
1) beóbachten vt2) (присма́тривать) beáufsichtigen vt; áufpassen vi ( за кем-либо - auf A) -
12 наблюдаться
zu vermérken sein; sich beóbachten lássen (непр.)наблюда́ться у врача́ — sich von éinem Arzt betréuen lássen (непр.)
-
13 наблюдение
с1) Beóbachtung fвзять под наблюде́ние — únter Áufsicht néhmen (непр.) vt
быть под чьим-либо наблюде́нием — únter j-s Áufsicht stéhen (непр.) vi (h, s); von j-m beáufsichtigt wérden
-
14 нарядить
I1) (schön) kléiden vt, schmücken vt2) verkléiden vt ( кем-либо - als); maskíeren vt ( для маскарада)II -
15 обозреватель
мBeóbachter m; Kolumníst m ( постоянный автор газеты); Beríchterstatter m ( корреспондент) -
16 подсмотреть
beláuern vt, héimlich beóbachten vt; ábgucken vt (у кого́-либо - D) (разг.) -
17 пост
I м1) ( должность) Pósten m, Stellung f, Amt n (умл.)занима́ть пост — éinen Pósten bekléiden
2) воен. Pósten m; Wáchposten m ( часовой)3)наблюда́тельный пост воен. — Beóbachtungsstelle f
пост управле́ния тех. — Führungsstand m (умл.)
••быть (всегда́) на своём посту́ — (ímmer) auf dem Pósten bléiben (непр.) vi (s)
II м рел.оста́ться на своём посту́ — auf séinem Pósten áusharren vi
Fásten f pl -
18 пункт
м1) Punkt mконе́чный пункт — Éndstation f
2) (центр, место) Punkt m, Stélle f, Platz m (умл.)наблюда́тельный пункт — Beóbachtungsstelle f
3) ( параграф) Punkt m, Paragráph mпо пунктам — púnktweise, Punkt für Punkt
кульминацио́нный пункт — Höhepunkt m
перело́мный пункт — Wéndepunkt m
••населённый пункт — Órtschaft f
-
19 следить
I(за кем-либо, за чем-либо)1) fólgen vi (h, s) (D); verfólgen vt; beláuern vt ( исподтишка)зо́рко следи́ть за кем-либо — ein wáchsames Áuge auf j-m (A) háben
3) ( присматривать) áufpassen vi, áchtgeben (непр.) vi (auf A); sórgen vi (für)IIследи́ть за поря́дком — auf Órdnung séhen (непр.)
( оставлять следы) Spúren hinterlássen (непр.) -
20 слежка
жBeóbachtung f; Bespítzelung f, Bescháttung f (разг.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beo — Beos (Gracula religiosa) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung: Singvögel (Passeri) … Deutsch Wikipedia
Beo — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Beo — 〈m. 6; Zool.〉 südostasiatischer schwarzer Singvogel mit orangefarbenem Schnabel, der (menschliche) Laute täuschend echt nachahmen kann [indones.] * * * Beo, der; s, s [indon.]: (in Indien heimischer) größerer schwarzer Singvogel. * * * Beo … … Universal-Lexikon
BEO — may refer to: * banquet event order, * Belmont Airport IATA code, * book entry only … Wikipedia
Beo — 〈m.; Gen.: s, Pl.: s; Zool.〉 südostasiatischer schwarzer Singvogel mit orangefarbenem Schnabel, der menschliche Laute täuschend echt nachahmen kann [Etym.: indones.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Beo — der; , s <aus dem Indones.> Singvogel aus Indien … Das große Fremdwörterbuch
beo — sb., en, er, erne (beostær) … Dansk ordbog
Beo — Beo, der; s, s <indonesisch> (Singvogel aus Indien) … Die deutsche Rechtschreibung
beo — obs. f. of bee n.1, and of pres. indic, subj., imper. and infin. of be v … Useful english dictionary
beo- — in OE. usually became in later times be , bee ; but the earlier spelling lingered in Early ME., especially in the following forms … Useful english dictionary
BeO — Oxyde de béryllium Oxyde de béryllium Be2+ O2 Structure de l oxyde de béryllium … Wikipédia en Français
