-
1 bela
ballot -
2 -béla
être cuit, être à point--------être malade -
3 bela
beau -
4 por fora bela viola, por dentro pão bolorento
por fora bela viola, por dentro pão bolorentorobe de velours, ventre de son.Dicionário Português-Francês > por fora bela viola, por dentro pão bolorento
-
5 ter uma bela plástica
avoir une belle plastique. -
6 rozpálit do běla
rozpálit do bělachauffer à blanc -
7 rozžhavený do běla
rozžhavený do bělarougi à blanc -
8 belle-soeur
nf. bala sèreû (Samoëns, Saxel), bala srò / bala sreu (Albanais), bala srow (Thônes), bèla chwéra (Albertville, BRA.), bèla chwêra (Conflans, COD.), bèla sèreû (Balme-Si., Villards-Thônes), bèla sereû (Cordon), béla swéra (Arvillard), bèla swéra (Montagny-Bo.). -
9 belo
be.lo[b‘ɛlu] adj beau, attirant, avenant.* * *belo, la[`bɛlu, la]Adjetivo beau(belle)* * *adjectivouma bela paisagemun beau paysageum belo gestoun beau gesteuma bela tardeune belle après-midi; un bel après-midiuma bela soma de dinheiroune belle somme d'argentnome masculinobeauo culto do belole culte du beauil n'y a si bon cheval qui ne bronche -
10 belle-fille
nf., bru: BALA-FLYÈ (Albanais.001b.PPA., Thônes, Villards- Thônes), bèla-flyè (001a, Balme-Si.), bèla-fèlye (Albertville, St-Nicolas-Cha.), bèla-filye (Montagny-Bozel), bala-felye (Saxel), bèla-flyeu (Aillon-V., Cordon) ; no-â (Bessans). -
11 beau
adj., joli ; élégant, bien habillé, bien mis ; brave, gentil, honnête, dévoué, bon, serviable, complaisant (au sens noble), chic, qui suit toujours son devoir ; courageux ; cher, bien aimé, très estimé ; agréable, coquet, mignon ; grand, gros, bien portant, vaste, haut, dru ; joli et gros, bien présentable, (ep. d'un morceau de viande à cuire) ; somptueux, magnifique ; pittoresque, remarquable: BRÂVO, -A, - E (Aillon-Jeune.234, Aillon-Vieux., Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges.153, Bellevaux.136, Billième.173, Bogève, Chable, Chamonix.044, Chautagne, Compôte-Bauges.271, Cordon.083, Côte-Aime, Doucy-Bauges.114, Giettaz.215, Houches, Jarrier.262, Leschaux.006, Montagny-Bozel.026, Montendry.219, Morzine.081, Notre-Dame-Bellecombe.214, Reyvroz, St-Jean-Arvey, St-Pierre-Albigny.060, Ste-Reine, Saxel.002, Thônes.004, Thonon.036, Villards-Thônes.028, Viviers-Lac) || mpl. dv. brâvo z (001,017,153), fpl. dv. brâve z (001,017). - E.: Décoratif, Tranquille.A1) beau, joli ; élégant, bien habillé, bien mis ; coquet, mignon ; grand, gros, bien portant, vaste, haut ; dru ; beau, joli et gros, bien présentable, (ep. d'un morceau de viande à cuire) ; somptueux, magnifique ; nombreux. - adv. au ms. dce. (avoir beau...) ; d'une jolie façon, d'une belle manière: - ms./mpl./adv. dc./fgm. bô (001b,002,003b,017,173,262, Balme-Sillingy.020, Vaulx.082, FON., PPA.), bé (Albiez-Vieux, Aussois.287b, Macôt-Plagne.189, Peisey.187, St-Julien-Mt-Denis, Valloire, Valmeinier), byô (001a,003a,004,017, 021,026,036,044,060,081, 083,114,214,215,228,234,271,287a, Balmont.210, Beaufort.065, Chambéry.025, Conflans.087, Flumet, Gets, Giettaz, Hauteville- Savoie, Magland, Megève.201, St-Nicolas-Chapelle.125, St-Pierre-Albigny, Samoëns.010, Villard-Doron.088, COD.) ; bou-nh < bon> (ep. du temps) ms. (St- Martin-Porte). - ms. dv.: bèl (001,004,020,021,082,125), bal (002,006), bél (002,228, Lanslevillard.fgm./dv.). - mpl. dv.: bôz (001,002,020). - E.: Doucement, Mariage, Très. - N.: Cette adj. employé devant un autre adj. s'accorde avec lui et prend une valeur adverbiale "bien, vraiment" (St-Pancrace). - bèzh ms. dv. (épithète ; cas régime ; nt. toujours sing.), bè ms. dc. devant un beau nom /adj. (cas régime), byô mpl. (adv. ; attr. ms. ; cas sujet) (Foncouverte, St- Martin-Porte.203, St-Pancrace, Villarembert-Corbier). - N.: Peut précéder un autre adj. pour lui donner une valeur de superlatif affectif ; il s'accorde avec cet autre adj.. - fém.: BALA, -E(Z) (001b.PPA.,002b,003,004,006,010,036,081,083,136, Morzine, Praz-Arly, St-Jean-Arvey, St-Paul-Chablais.079, Thoiry), bela, -e (201), bèla, -e(z) (001a.BEA.,003,004,017,020,021,025,026,028,060,065,082,083,087, 088,125,173,187,189, 210,214,215,228a, Côte-Aime.188, St-Pancrace, Vaulx, Villards-Thônes), béla, -e(z) (002a,228b,234,262, Lanslevillard) || bèlo fs., fpl. -ê (203). - E.: Cher, Clair, Longtemps, Très, Vu.Fra. Beau temps: bô tin (001,003). - N.: À Montagny-Bozel, cette adjectif placé devant un autre adjectif sert d'adverbe et peut signifier "bien, très, beaucoup".A2) beau, joli, gracieux, mignon, coquet, (ep. d'un bébé, d'une jeune fille): brâvo adj. (001,002) // drôlo, -A, -E < drôle> (001,003). A3) beau, admirable, soigné, (ep. d'une daube...): kiflyo, -a, -e (001.BEA.). - E.: Chic.B1) v., avoir beau, essayer // s'efforcer beau en vain de, agir // se démener beau en vain pour, (+ inf.): avai beau bô / byô (001,002 / 026,215).B2) (pour indiquer l'intensité d'une action très mauvaise: orage, dispute, combat...): y a fé brâvo < ça a fait joli> (002), y a fé beau lôrdo // kofo < ça a fait vilain> (001), y étâ du prôpro < ç'a été du propre> (001).B3) se mettre en colère // s'emporter (pour indiquer l'intensité d'une colère, d'une remontrance): fére bô < faire beau> (001).C1) expr., (ep. d'un coucher de soleil qui annonce le beau temps pour le lendemain): le fèleû passe brâvo < le soleil passe joli> (002).C2) ils mettent longtemps, ils tardent à venir: i réstan brâvo < ils restent joliment> (002), é tardon bin < ils tardent bien> (001).C3) se faire tout beau, mettre ses plus beaux habits: se ptâ su son trin-nt-yon < se mettre sur son trente-et-un> (001).C4) être beau agréable de // facile de, être beau agréable à // facile à, (+ inf.): fére bô (+ inf.) vimp. (001).Fra. Il est agréable de le couper // c'est (si) facile à couper: é fâ bô yu kopâ < il fait beau y couper> (001).C5) avoir la partie belle // être avantagé // être dans une phase où tout va bien: avay bô fére < avoir beau faire> // avay bô tin < avoir beau temps> (001).C6) en faire de belles (choses pendables, innommables): nê fére beau d'bale (001) / d'grize (001.BEA.).C7) s'en voir de belles (difficultés, épreuves, choses terribles): s'ê vi d'bale (001). - E.: Échapper.C8) c'est bel et bien comme ça (malgré toutes les mises en doute): y è bèl è bin beau kom sin (004) / mè sê / dinse (001), y è bal è bin mè sê (006).C9) ils sont bel et bien partis: é son modâ prânè (001).D1) ladv., un de ces jours (pour annoncer un évènement futur /// pour parler d'un évènement passé beau imprécis): on bô zhò < un beau jour> // to pr on zhò < tout par un jour> (001). -
12 bêler
vi. (ep. des chèvres et des moutons) ; crier ; (Albanais, Albertville) répondre, rétorquer, grommeler, grogner, gronder: BÉLÂ (ep. des moutons à Thônes) (Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228b, Balme-Si.020, Conflans, Cordon.083b, Leschaux.006, Montagny-Bozel, St-Jeoire-Cha.046, Thônes.004, Villard-Doron, Villards-Thônes.028b), bêlâ (083a), bwélâ (228a), C.1 || bayjolâ (Montagny-Bozel), béyalâ (Samoëns), bèzèlâ (028a), R.1 ; kélâ (ep. des chèvres) (001, 004) ; rélâ (ep. des chèvres et des boucs à Annecy et Thônes ; quand on frappe la chèvre à Leschaux et dans l'Albanais) (001,003,004,006,046, Saxel.002), rédlâ / réglâ (bêler très fort, bêler à la mort, ep. d'une chèvre) (Morzine), R.2 « cri de gorge => Râler, D. => Botryche, Grogner ; râlyî < râler> (quand on frappe la chèvre) (020). - E.: Égorger, Enroué.A1) bramer, raire, réer, (ep. du cerf, du chevreuil, de la biche): rélâ (003,004, 021,046), R.2 ; brâmâ (001, Chambéry).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (il) béle (St-Martin-Porte) ; (ils) bélyon (006), bélyan (004).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- bélâ < onom. (cri de la chèvre et du mouton) bêê >< Beau (dans certain cas), D. => Agneau, Balbutier, Brûler, Chèvre, Chevreau, Chevrette, Couteau, Égorger, Mouton, Renverser------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
13 zut
intj., tu m'ennuies, laisse-moi tranquille, tu me casses les pieds ; tant pis: RÂVA < rave> nf. (Albanais.001, Arvillard) ; blouye nf. (Saxel.002) ; reneulye nf. (Albertville) ; hwat (001), E. Dépit ; zuto (Villards-Thônes).A1) N'en crois rien ! / Ne compte pas dessus ! / Tu n'auras rien ! / Oui, des clous ! / Oui, tu m'ennuies ! / Je m'en moque !: na béla blouye ! intj. (002) ; (wà,) na râva ! <(oui), une rave> ! (001,002), na zut bèla / béla zut râva < une belle rave> ! (001 / 002) ; wà, konta dsu è bai d'éga fréshe <oui, compte dessus et bois de l'eau fraîche> (pour éconduire un quémandeur) ! (001). -
14 belle
nf., (dans un jeu) troisième partie qui permet de départager les joueurs sans conteste: BÈLA.A1) s'échapper: s'fére la bèla < se faire la belle> (Albanais). -
15 belle-mère
nf. BALA-MÂRE (Albanais.001, Saxel, Thônes.004, Thonon, Villards-Thônes), bèla-ma-é (Bessans), bèla-mâre (Aillon-V., Albertville, Balme- Si., Cordon.083, St-Nicolas-Cha.) ; mâre-dona (004).A1) belle-mère (pour les enfants d'un premier lit en cas de remariage) ; marâtre ; nourrice: DONA nf. (004,083, Annecy, Douvaine, Leschaux). -
16 tour
nm. msf., mouvement ; circonférence, périmètre ; tour (d'adresse, de force) ; circuit, courte promenade, virée, course ; tour (machine): teu(r) (Annecy 003b TER | Albertville 021, Arvillard 228, Giettaz 215, St-Pierre-Albigny 060b, Saxel 002), tèr (Bellevaux), TÒr (003a, Aillon-Vieux 273b, Albanais 001, Clermont-Albanais, Macôt-Plagne 189 | 060a, 273a, Chambéry 025, Chaucisse, Cordon 083, Magland, Montagny-Bozel, Montendry, Morzine, Notre-Dame-Bellecombe, Table 290b, Thônes 004, Viviers-Lac), tôr (290a, Aillon-Jeune), tort (Aussois), tour (Compôte- Bauges). - E.: Rouet.Fra. Tour de France: TÒr De FRANSE (001 | 025).Fra. Tour de force: tò d' feûrse (001), teur de fourche (228).A1) crasse, vilain // sale // mauvais // méchant tour tour (joué à qq.), vilenie, vacherie, cochonnerie, saloperie plaisanterie méchante, farce de très mauvais goût, entourloupe, entourloupette, action déloyale, polissonnerie, chose // action tour répréhensible // dégoûtante // vile et basse, coup pendable, coup vache, rouerie: charonyeri nf. (002), sharonyri (001) ; kofyèrâ (002) ; krashe < crasse> (002), krasse (001, Villards-Thônes) ; sal // môvé tour tò nm. (001), teur (002) ; bala nf., bèla < belle> (001, 228), griza < grise> (001 BEA). - E.: Charognard.Sav. P'lé fére dè rna bèla < pour leur faire un sale coup> (001 BEA).A2) tour, farce, plaisanterie sans méchanceté, blague: bon tò nm. (001), bou-n tò (189) ; BLyAGA nf. (003, 004 | 001, Balme-Sillingy).A3) tour, circuit, courte promenade, virée, course, aller et retour: viron nm. (001) || vèryà nf. (001, 215). - E.: Promener, Voyage.A4) tour de reins: tor d'ran (083), tò d'rin (001).A5) tour de main, façon de s'y prendre: tò d'man, kou < coup> (001). - E.: Façon.A6) tour de cou en fourrure: minon nm. (003).A7) tour (permettant de passer des objets d'une pièce à l'autre, des plats de la cuisine au réfectoire...): tornè nm. (001). - E.: Fléau, Jambe.A8) tour à bois (pour fabriquer l'argenterie des Bauges): tuar nm. (Bauges, ADB 36). - E.: Moine, Pointe.A9) tour, unité de mesure de longueur valant 10 centimètres: => Porc.B1) v., travailler le bois au tour: tornêyî vt. (002), tornâ (001).B2) jouer un tour mauvais // sale tour tour, faire des coups pendables et digne du gibet: ê fére d'grize < en faire des grises> vi. (001 BEA FON).B3) jouer un bon tour: fè ou-n bou-n tò < faire un bon tour> (189), zhoyî / fére tour on bon tò (001), rousti on bon kô (228).C1) adv., tour à tour, alternativement: tor à tò (001).C2) à mon tour, à moi de tour jouer // faire...: à mon tò (001, 003).C3) à tour de bras, tant qu'il peut avec les bras: à tor de bré (290).nf. (construction): TÒr (Albanais, Annecy | Chambéry, Thônes), teur (Albertville, Arvillard, Giettaz, Saxel), tòrt, pl. toor (St-Martin-Porte).A1) vieille tour abandonnée, ayant servi autrefois de moyen de correspondance: tarmôta nf. (Albertville).(La), nv. La Teur (Saxel). -
17 star
A n1 Astron, Astrol étoile f ; the stars are out les étoiles brillent ; to navigate by the stars naviguer aux étoiles ; born under a lucky star né sous une bonne étoile ;2 ( person) vedette f, star f ; a star of stage and screen une vedette de la scène et de l'écran ; a tennis/soccer star une vedette du tennis/du football ; to make sb a star faire une star de qn ;3 ( asterisk) astérisque m ;B stars npl Astrol horoscope m ; what do the stars foretell? qu'est-ce que l'horoscope prédit? ; it's written in the stars c'est le destin.D - star (dans composés)1 Tourism three-/four-star hotel/restaurant restaurant/hôtel (à) trois/quatre étoiles ;2 Mil four-/five-star general général à quatre/cinq étoiles.1 [film, play] avoir [qn] pour vedette [actor] ; the play stars Alan Bates and Maggie Smith as the uncle and aunt la pièce a pour vedettes Alan Bates dans le rôle de l'oncle et Maggie Smith dans le rôle de la tante ; a comedy starring Lenny Henry une comédie avec Lenny Henry en vedette ;2 ( mark with star) ( gén au passif) marquer [qch] d'un astérisque ; the starred items/dishes are… les articles/plats marqués d'un astérisque sont… ;F vi ( p prés etc - rr-) [actor] jouer le rôle principal (in dans) ; Bela Lugosi stars as Dracula ou in the role of Dracula Bela Lugosi joue (le rôle de) Dracula ; Meryl Streep also stars Meryl Streep est également à l'affiche.to reach for the stars vouloir décrocher la lune ; to see stars voir trente-six chandelles. ⇒ all-star, ill-starred. -
18 pesca
pes.ca[p‘ɛskə] sf pêche.* * *[`pɜ:ʃka]Substantivo feminino pêche fémininpesca à linha pêche à la ligne* * *nome feminino1 pêcheir à pescaaller à la pêcheuma bela pescaune belle pêchepêche à la lignepêche à la baleinepêche sous-marine -
19 plástica
plás.ti.ca[pl‘astikə] sf Med plastique. cirurgia plástica chirurgie plastique, chirurgie esthétique. ter uma bela plástica avoir une belle plastique.* * *[`plaʃtʃika]Substantivo feminino chirurgie féminin esthétique* * *nome feminino -
20 viola
vi.o.la[vi‘ɔlə] sf Mús guitare. por fora bela viola, por dentro pão bolorento robe de velours, ventre de son.* * *[`vjɔla]Substantivo feminino guitare féminin* * *nome femininoMÚSICA guitare
Страницы
См. также в других словарях:
Bela B. — Bela B. Background information Birth name Dirk Felsenheimer Also known as Bela B. Felsenheimer … Wikipedia
Belá — Bela beziehungsweise Béla bezeichnet: Bela (Kartenspiel), ein kroatisches Kartenspiel Bela (Volk), eine Volksgruppe in Liberia Bela B., den Schlagzeuger der Berliner Punk Rockband Die Ärzte Bartels Langness, ein Lebensmittel… … Deutsch Wikipedia
Bělá — Bela beziehungsweise Béla bezeichnet: Bela (Kartenspiel), ein kroatisches Kartenspiel Bela (Volk), eine Volksgruppe in Liberia Bela B., den Schlagzeuger der Berliner Punk Rockband Die Ärzte Bartels Langness, ein Lebensmittel… … Deutsch Wikipedia
Bela — beziehungsweise Béla bezeichnet: Belot, ein kroatisches Kartenspiel Bela (Volk), eine Volksgruppe in Liberia Bela B., den Schlagzeuger der Berliner Punk Rockband Die Ärzte Bartels Langness, ein Lebensmittel Einzelhandelsunternehmen Bela… … Deutsch Wikipedia
Bela B — Bela B. während eines Interviews 2007 Bela B. 1998 Bela B. (* 14. Dezember 1962 in Berlin; bürgerlich Dirk Albert Felsenheimer), auch Bela B. (Ba … Deutsch Wikipedia
Béla — ist ein männlicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Namenstag 3 Varianten 4 Bekannte Namensträger … Deutsch Wikipedia
Bela — may refer to:*an alternative name of two distinct trick taking card games: ** Clobyosh, popular in Jewish communities ** Belot, popular in Croatia;Places *Bela, Nepal *Bela, Pakistan, the capital of Lasbela district in the Balochistan province of … Wikipedia
Béla — may refer to:* Béla I of Hungary * Béla II of Hungary * Béla III of Hungary * Béla IV of Hungary * Béla Bartók, Hungarian composer * Béla Bollobás, Hungarian mathematician * Béla Fleck, American banjo player * Béla Károlyi, Romanian gymnastics… … Wikipedia
Bela IV. — Béla IV. Béla venerabilis (* November 1206; † 3. Mai 1270 auf der Haseninsel (Margareteninsel) bei Buda) aus dem Geschlecht der Arpaden war seit 1235 als Béla IV. König von Ungarn und als Bela III. in Personalunion auch König von Kroatien sow … Deutsch Wikipedia
Béla IV. — Béla IV. Béla venerabilis (* November 1206; † 3. Mai 1270 auf der Haseninsel (Margareteninsel) bei Buda) aus dem Geschlecht der Arpaden war seit 1235 als Béla IV. König von Ungarn und als Bela III. in Personalunion auch König von Kroatien sow … Deutsch Wikipedia
Béla — [ beːlɔ], Könige von Ungarn aus der Dynastie der Arpaden (Árpád): 1) Béla I. (1060 63), * um 1016, ✝ Juli/August 1063; erhielt von seinem Bruder, König Andreas I., einen Großteil des Landes als Herzogtum, entzweite sich aber mit ihm, als… … Universal-Lexikon
