-
1 Beisammensein
Beisammensein n совме́стное пребыва́ние; встре́чаwärend ihres Beisammenseins in der Stadt N когда́ они́ бы́ли вме́сте в го́роде Нein geselliges Beisammensein дру́жеская встре́ча; вечери́нка; дру́жеская компа́нияein zwangloses Beisammensein неофициа́льная встре́ча, встре́ча в неофициа́льной [непринуждё́нной] обстано́вке -
2 Beisammensein
nwährend ihres Beisammenseins in der Stadt N — когда они были вместе в городе Н;ein geselliges Beisammensein — дружеская встреча; вечеринка; дружеская компанияein zwangloses Beisammensein — неофициальная встреча, встреча в неофициальной ( непринуждённой) обстановке -
3 beisammensein
* отд. vi (s)1) быть вместеjetzt ist Geld genug für die Anschaffung beisammen — денег для покупки накопилось уже достаточноin dieser Ausstellung ist alles Sehenswerte beisammen — на этой выставке собрано всё достопримечательное2) диал.gut beisammensein — быть здоровым ( крепким); ю.-нем. быть красивым; быть самостоятельным; иметь( хорошее) состояниеer ist wieder gut ( ganz) beisammen — он снова совершенно здоров, он полностью поправилсяer ist nicht richtig beisammen — он чудаковат, у него не все дома -
4 Beisammensein
geselliges Beisammensein дру́жеская встре́ча. am Abend auch дру́жеский ве́чер. während ihres Beisammenseins когда́ они́ бы́ли вме́сте -
5 Beisammensein
сущ.общ. встреча, совместное пребывание -
6 beisammensein
vi (s) l. быть здоровым. "Sind die Kinder gesund?" — "Alles gut beisammen."Ich bin heute nicht ganz beisammen, muß mich erkältet haben.Sie ist trotz des hohen Alters physisch und geistig noch gut beisammen.Er ist nicht mehr gut beisammen, müßte seine Kräfte schonen.- 2$ быть полным, упитанным. Du bist ganz gut beisammen. Könntest ruhig ein paar Pfunde abnehmen.Er ist so gut beisammen, daß er seine Hose nicht mehr zukriegt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beisammensein
-
7 Beisammensein
n <-s> совместное пребывание -
8 beisammensein
v. Pers быть вме́сте. gesammelt sein: v. Gegenständen быть со́бранным. v. Geld быть нако́пленным, накопи́ться pf -
9 Beisammensein
Beisámmensein n -sсовме́стное пребыва́ние; встре́ча -
10 Beisammensein
Bei'sammensein n ( geselliges towarzyskie) spotkanie -
11 ein geselliges Beisammensein
кол.числ.общ. вечеринка, встреча в кругу друзей, дружеская встреча, дружеская компания, встреча (неофициальная)Универсальный немецко-русский словарь > ein geselliges Beisammensein
-
12 ein zwangloses Beisammensein
кол.числ.общ. встреча в непринуждённой обстановке, неофициальная встречаУниверсальный немецко-русский словарь > ein zwangloses Beisammensein
-
13 geselliges Beisammensein
прил.общ. вечеринка, дружеская встреча, дружеская компанияУниверсальный немецко-русский словарь > geselliges Beisammensein
-
14 gemütliches Beisammensein
прил.общ. встреча в неофициальной обстановке, встреча в непринуждённой обстановкеУниверсальный немецко-русский словарь > gemütliches Beisammensein
-
15 gesellig
adjобщительный; компанейский (разг.); обходительныйein geselliges Beisammensein — дружеская встреча, встреча в кругу друзей -
16 heimgeigen
vi (h) (Dat.) фам. выпроводить, отвадить, "отбрить" кого-л. Der braucht bloß noch mal zu kommen und wegen Geld zu fragen. Dem werden wir heimgeigen!Er hat sich beim gesellschaftlichen Beisammensein so danebenbenommen, daß man ihm heimgeigte.So frech ist er auch noch geworden? Na, dem werd' ich mal heimgeigen!Jetzt hast du schon wieder Ärger mit allen gehabt? Mensch, laß dir heimgeigen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heimgeigen
-
17 verziehen
vr исчезать, "смыться", незаметно уйти. Am liebsten würde ich mich gleich [schnell] verziehen.Als ihm das Beisammensein langweilig wurde, verzog er sich.Sie verzogen sich in eine stille Ecke und plauderten dort stundenlang.Verzieh dich! Уйди!, Исчезни!, Смывайся!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verziehen
-
18 gesellig
gesellig a общи́тельный; компане́йский (разг.); обходи́тельныйein geselliger Abend вечери́нкаein geselliges Beisammensein дру́жеская встре́ча, встре́ча в кругу́ друзе́йein geselliges Wesen общи́тельная нату́ра -
19 Alleinsein
1) Einsamkeit, Verlassenheit одино́чество. jdn. beschleicht ein Gefühl des Alleinseins кто-н. чу́вствует [ус] себя́ одино́ким2) Beisammensein (zu zweit) пребыва́ние наедине́. ein Alleinsein mit jdm. vermeiden избега́ть /-бежа́ть оста́ться наедине́ с кем-н. -
20 gemütlich
ую́тный. Abend; Pers прия́тный. adv: lachen доброду́шно. ohne Hast не спеша́. ein Stündchen gemütlich beisammensitzen ую́тно сиде́ть по- часо́к. ein gemütliches Plauderstündchen часо́к за прия́тной бесе́дой. komm zu mir, wir machen uns ein gemütliches Plauderstündchen приходи́ ко мне на часо́к поболта́ть. nach dem Vortrag gemütliches Beisammensein по́сле докла́да неофициа́льная часть. alles ganz gemütlich machen де́лать всё не спеша́. es sich gemütlich machen устра́иваться /-стро́иться поудо́бнее
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beisammensein — das Beisammensein (Aufbaustufe) zwangsloses Treffen mit einer anderen Person Synonyme: Zusammenkunft, Zusammensein, Runde, Begegnung Beispiel: Sie haben sich zu einem geselligen Beisammensein getroffen … Extremes Deutsch
Beisammensein — Zusammenkunft; Zusammentreffen; Begegnung; Versammlung; Treffen; Beieinandersein; Zusammensein * * * Bei|sạm|men|sein 〈n.; s; unz.〉 Zusammen , Beieinandersein ● geselliges Beisammensein * * * Bei|sạm|men|sein, das … Universal-Lexikon
Beisammensein — Begegnung, Runde, Treffen, Zusammenkunft, Zusammensein; (schweiz. ugs.): Höck; (österr. mundartl.): Hock; (alemann.): Hocketse. * * * Beisammensein,das:geselligesB.:⇨Gesellschaft(1) BeisammenseinTreffen,Begegnung,Runde,Zusammenkunft,Zusammensein,V… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beisammensein — Bei·sạm·men·sein das; s; nur Sg; ein Treffen (meist in einem Gasthaus) zwischen Bekannten und Freunden (oft um etwas zu feiern) <ein fröhliches, gemütliches, geselliges Beisammensein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beisammensein — beisammenseinintr 1.gutbeisammensein=wohlgenährt,gesund,drall,reichsein.HergenommenvondenkörperlichenKräftenundmateriellenGütern,inderenVollbesitzmansichbefindet.19.Jh.,oberd. 2.schlechtbeisammensein=nichtbeiKräften,nichtvolleistungsfähigsein.19.J… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Beisammensein — Bei|sạm|men|sein, das; s … Die deutsche Rechtschreibung
Versammlung — Beisammensein; Zusammenkunft; Zusammentreffen; Begegnung; Treffen * * * Ver|samm|lung [fɛɐ̯ zamlʊŋ], die; , en: a) <ohne Plural> das Versammeln; das Sichversammeln; das Zusammenkommen: die Versammlung auf dem Bahnhofsvorplatz löst sich… … Universal-Lexikon
Zusammensein — Beisammensein; Beieinandersein * * * zu|sạm|men||sein 〈alte Schreibung für〉 zusammen sein * * * Zu|sạm|men|sein, das: das Beisammensein; [zwanglose, gesellige] Zusammenkunft. * * * Zu|sạm|men|sein, das: das Beisammensein, [zwanglose,… … Universal-Lexikon
Zusammenkunft — Beisammensein; Zusammentreffen; Begegnung; Versammlung; Treffen * * * Zu|sam|men|kunft [ts̮u zamənkʊnft], die; , Zusammenkünfte [ts̮u zamənkʏnftə]: Treffen, Versammlung; Sitzung: der Termin für die nächste Zusammenkunft liegt noch nicht fest. Syn … Universal-Lexikon
Begegnung — Beisammensein; Zusammenkunft; Zusammentreffen; Versammlung; Treffen * * * Be|geg|nung [bə ge:gnʊŋ], die; , en: das Sichbegegnen, Zusammentreffen: Ferienkurse sind eine Stätte internationaler Begegnungen. Syn.: ↑ Treff (ugs.), ↑ … Universal-Lexikon
Treffen — Beisammensein; Zusammenkunft; Zusammentreffen; Begegnung; Versammlung * * * tref|fen [ trɛfn̩], trifft, traf, getroffen: 1. <tr.; hat a) (von einem Geschoss, einem Schuss, Schlag o. Ä.) jmdn., etwas erreichen (und verletzen, beschädigen o. Ä.) … Universal-Lexikon