-
1 beichten
beichten sw.V. hb tr.V. 1. изповядвам се; изповядвам (грехове); 2. признавам някому нещо; beichten gehen отивам на изповед; jmdm. seinen Kummer beichten споделям, признавам пред някого тревогите си.* * *tr, itr изповядвам (се). -
2 beichten
-
3 beichten
-
4 beichten
-
5 beichten
-
6 beichten
beichten (meg)gyón -
7 beichten
-
8 beichten
vt/i2. fig. (gestehen) confess; ich muss dir etwas beichten I’ve got something to confess (to you), I’ve got a confession to make (to you), auch I’ve got to get something off my chest umg.; na, dann beichte mal! hum. iro. come on then, spit it out!, Am. auch fess up!* * *to confess; to shrive; to profess* * *beich|ten ['baiçtn] (lit, fig)1. vtto confess (jdm etw sth to sb)2. vito confessbéíchten gehen — to go to confession
* * *beich·ten[ˈbaiçtn̩]I. vt1. REL▪ [jdm] etw \beichten to confess sth [to sb]▪ jdm etw \beichten to confess sth to sb\beichten gehen to go to confession* * *1.intransitives Verb confess2.transitives Verb (auch fig.) confess* * *beichten v/t & v/i1. REL confess (bei jemandem to sb);beichten gehen go to confession2. fig (gestehen) confess;ich muss dir etwas beichten I’ve got something to confess (to you), I’ve got a confession to make (to you), auch I’ve got to get something off my chest umg;na, dann beichte mal! hum iron come on then, spit it out!, US auch fess up!* * *1.intransitives Verb confess2.transitives Verb (auch fig.) confess* * *v.to confess v.to shrive v. -
9 beichten
-
10 beichten
-
11 beichten
vt(beichtete, hat gebeichtet)исповедоваться в грехах;seine Sünden beichten – исповедоваться в своих грехах;
beichten gehen – ходить на исповедь
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > beichten
-
12 beichten
'baɪçtənvREL. confesserbeichtenb136e9342ei/136e9342chten(also bildlich, scherzhaft: umgangssprachlich: gestehen) confesserse confesser -
13 beichten
-
14 beichten
beichten bikta, bekänna -
15 beichten
-
16 beichten
-
17 beichten
-
18 beichten
vt, vi -
19 beichten
vt шутл. "покаяться", признаться в чём-л. Nun beichte mal, wo bist du gestern abend gewesen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beichten
-
20 beichten
См. также в других словарях:
beichten — beichten … Deutsch Wörterbuch
Beichten — Beichten, verb. reg. act. seine Sünden dem Geistlichen bekennen, besonders vor dem Genusse des heil. Abendmahles. Einem beichten, vor ihm seine Beicht ablegen. Seine Sünden beichten. Im gemeinen Leben wird dieses Wort auch zuweilen noch in seiner … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beichten — V. (Aufbaustufe) seine Sünden während eines Gesprächs mit einem Priester eingestehen Synonyme: die Beichte ablegen, seine Sünden bekennen, zur Beichte gehen, bekennen Beispiel: Er hat alle seine Sünden gebeichtet … Extremes Deutsch
Beichten — 1. Beichten ohne rew, liebhaben ohne trew, Almosengeben zum gesicht, die Werke taugen alle nicht. – Henisch, 49. Dieses Sprichwort findet sich auf dem Umschlage eines Registers der Curie auf dem Domhofe zu Münster in folgender Fassung: Bichten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beichten — beich·ten; beichtete, hat gebeichtet; [Vt/i] 1 (jemandem) (etwas) beichten seine Sünden während einer Beichte bekennen <seine Sünden beichten; beichten gehen>; [Vt] 2 (jemandem) etwas beichten jemandem mitteilen, dass man etwas Verbotenes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beichten — eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); bekennen * * * beich|ten [ bai̮çtn̩], beichtete, gebeichtet <tr.; hat: a) eine Beichte ( … Universal-Lexikon
beichten — a) beichten gehen, [die] Beichte ablegen, seine Schuld/seine Sünden bekennen, zur Beichte gehen. b) anvertrauen, bekennen, ein Bekenntnis ablegen, ein Geständnis ablegen/machen, eingestehen, einräumen, gestehen, zugeben; (österr., sonst geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
beichten — beichtenintr 1.einGeständnisablegen.19.Jh. 2.denGegnerdurchentsprechendenKartenabwurfzwingen,seineKartenzusammenstellungzuoffenbaren.Kartenspielerspr.seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
beichten — bichte … Kölsch Dialekt Lexikon
beichten — beich|ten … Die deutsche Rechtschreibung
bekennen — beichten, ein Bekenntnis ablegen, eingestehen, einräumen, gestehen, zugeben; (geh.): offenbaren; (österr., sonst geh.): einbekennen. sich bekennen a) einstehen, eintreten, Flagge zeigen, Ja sagen, stehen; (geh.): sich offenbaren. b) sich… … Das Wörterbuch der Synonyme