Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Begreifen

  • 1 begreifen

    begreifen vt понима́ть, постига́ть
    er begreift leicht он поня́тлив, он бы́стро сообража́ет
    er begreift schwer он тупова́т, он ту́го сообража́ет
    der Schüler begriff diese Aufgaben leicht учени́к легко́ разобра́лся в э́тих зада́чах
    der Schüler begriff diese Aufgaben schwer учени́к с трудо́м разобра́лся в э́тих зада́чах
    es ist kaum zu begreifen э́то про́сто уму́ непостижи́мо
    ich kann es (durchaus) nicht begreifen недоумева́ю, ума́ не приложу́
    das begreift sich leicht э́то не тру́дно поня́ть
    dies begreift sich von selber э́то само́ собо́й разуме́ется
    begreifen ощу́пывать
    etw. in sich (D) begreifen заключа́ть в себе́, включа́ть (что-л.); охва́тывать
    dieser Artikel begreift auch die Lösung unserer Frage in sich в э́той статье́ соде́ржится та́кже отве́т на наш вопро́с
    begreifen диал. лови́ть, пойма́ть (на лжи и т.п.)
    er begriff sich разг. он взял себя́ в ру́ки

    Allgemeines Lexikon > begreifen

  • 2 begreifen

    begreifen unr.V. hb tr.V. 1. разбирам, схващам; 2. разбирам, разглеждам (etw. als etw. (Akk) нещо като нещо); die Rechenaufgabe nicht begreifen не разбирам задачата по математика; ich kann ihn nicht begreifen не мога да го разбера.
    * * *
    * tr 1. схващам, разбирам; 2. in sich = включва, обхваща; 3. auf e-r Reise begriffen sein съм на път, пътешествувам; im Werden begriffen в момент на създаване, развитие

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > begreifen

  • 3 begreifen

    begreifen*
    irr
    I vt akıl erdirmek, anlamak, kavramak;
    es ist kaum zu \begreifen anlaşılacak gibi değil
    II vr
    sich \begreifen ( sich auffassen) kendini görmek ( als olarak);
    er begreift sich als Experte kendini uzman olarak görüyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > begreifen

  • 4 begreifen

    begreifen, I) v. tr.: 1) umfassen, in sich fassen: comprehendere. complecti. amplecti (sowohl vom Raume als von geistigen Dingen). – continere (nur von Dingen). – viel in sich b., late patēre: etwas in mehreren Wörtern b., alqd pluribus verbis amplecti: das Zeitalter der Redner unter diesem Ausdrucke (darunter) b., oratorum aetatem significatione istā determinare. – unter etw. begriffen sein, subesse alci rei; pertinere ad alqd (zu etw. gehören): mit in dem Bündnisse begriffen sein, eidem föederi ascriptum esse; eodem foedere teneri: mit unter der Zahl, esse oder haberi in eo numero. – 2) mit dem Verstande erfassen, umfassen etc.: comprehendere, complecti mit u. ohne animo od. mente. – cogitatione comprehendere (mit der Phantasie umfassen). – capere (mente). mente concipere, percipere (mit dem Verstande fassen). – cognoscere (kennen lernen); verb. cognoscere et percipere. – assequi (das Verständnis einer Sache erreichen, etw. verstehen). – intellegere, auch mit dem Zus. animo ac ratione (vermittelst des Erkenntnisvermögens innewerden, einsehen); verb. intellegere et cogitatione comprehendere. – perspicere (durchschauen, deutlich einsehen). – aestimare (abschätzen, nach seinem Werte ermessen, z. B. optime virtutes). – begriffen haben, comprehensum, perceptum, cognitum comprehensumque habere: animo comprehensum tenere; ratione et intellegentiātenere. – schnell b., celeriter comprehendere; arripere: etwas gänzlich b., penitus perspicere planeque cognoscere: nicht zu b. sein, fugere intellegentiae nostrae vim ac notionem: ich kann nicht b. (d. i. es befremdet mich etwas), miror, admiror alqd oder mit folg. quod oder unde. – seine Zeit begreift jmd. nicht, alqm sua aetas parum od. non intellegit; [369] alqs ab hominibus sui temporis pa. rum intellegitur: wenn ich ihn recht begreife, si eum recte intellego; si eum recte novi. – II) v. intr. begriffen sein, in alqa re versari, occupatum esse (mit einer Sache sich abgeben, beschäftigt sein). – tractare alqd (etw. behandeln, mit etw. umgehen). – in einer Arbeit b. sein, opus in manibus habere. – Zuw. durch coepisse mit Infin., z. B. in der Genesung b. sein, convalescere coepisse. – Auch reicht oft ein einfacher Ausdruck hin, z. B. im Kriege begriffen sein, bellare; mit jmd., bellum gerere cum alqo: auf der Reise begriffen sein, iter facere; in itinere esse. – im Spiele begriffen, ludibundus. – Begreifen, das, I) eig., das Betasten: contrectatio. – II) uneig., das Einsehen: comprehensio; intellegentia.

    deutsch-lateinisches > begreifen

  • 5 begreifen

    begreifen v/t <unreg, o -ge-, h> kavramak;
    schnell begreifen fam (hemen) çakmak;
    das begreife ich nicht! buna aklım ermiyor!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > begreifen

  • 6 begreifen

    begreifen
    I    〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉
    1 begrijpen ⇒ (be)vatten, zien
    ♦voorbeelden:
    ¶    es begreift sich • het is begrijpelijk, het spreekt vanzelf

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > begreifen

  • 7 begreifen

    begreifen v GEN understand, grasp (Konzept, Problematik)
    * * *
    v < Geschäft> Konzept, Problematik understand, grasp

    Business german-english dictionary > begreifen

  • 8 Begreifen

    Begreifen n -s понима́ние, осозна́ние
    im Begriffe des Begreifens sein разг. как раз собира́ться сде́лать (что-л.), как раз приступа́ть (к де́лу)

    Allgemeines Lexikon > Begreifen

  • 9 begreifen

    begreifen megért, felfog

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > begreifen

  • 10 begreifen

    (unreg.)
    I v/t
    1. understand; intellektuell: auch grasp; (Metaphysisches etc.) auch apprehend; hast du das endlich begriffen? have you got that into your head?; hast du mich begriffen? do I make myself clear?; begreif doch endlich, was hier gespielt wird! just try to understand what’s going on here!; ich begann zu begreifen, dass... I began to realize that...; es ist kaum zu begreifen it’s almost incomprehensible; das kann ich eben nicht begreifen that’s what I can’t understand; das begreife, wer will it makes no sense to me
    2. (ansehen) see; jemanden / etw. als etw. begreifen see s.o. / s.th. as s.th., view s.o. / s.th. as s.th.
    3. geh., altm. (einschließen) include; etw. in sich (Dat) begreifen include s.th.
    4. Dial. (anfassen) touch
    II v/i understand, catch on umg.; schnell / langsam begreifen be quick / slow on the uptake
    III v/refl: sich als jemanden / etw. begreifen see o.s. as s.o. / s.th.
    * * *
    das Begreifen
    conception; uptake
    * * *
    be|grei|fen ptp begri\#ffen [bə'grɪfn] irreg
    1. vt
    1) (= verstehen) to understand; Aufgabe, Problemstellung, Zusammenhang to understand, to grasp, to comprehend; jdn, jds Handlung or Haltung to understand, to comprehend; Sinn, Notwendigkeit, (Schwierigkeit einer) Lage auch to see, to appreciate

    er begriff nicht, worum es ging — he didn't understand or comprehend what it was about

    es ist kaum zu begréífen — it's almost incomprehensible

    es lässt sich leicht begréífen, dass... — it's easy to understand that...

    wie kann man Gott/die Unendlichkeit begréífen? — how can one comprehend God/infinity?

    2) (= auffassen, interpretieren) to view, to see
    3)

    (geh: = einschließen) begréífen — to encompass or include sth

    4) (dial = anfassen) to touch
    2. vi
    to understand, to comprehend

    leicht or schnell begréífen — to be quick on the uptake

    schwer or langsam begréífen — to be slow on the uptake

    3. vr
    to be understandable

    eine solche Tat lässt sich nicht leicht begréífen — such an action cannot be easily understood

    See:
    → auch begriffen
    * * *
    1) (to understand.) apprehend
    2) (to understand.) comprehend
    3) (to imagine: I can't conceive why you did that.) conceive
    4) (to understand: I can't grasp what he's getting at.) grasp
    * * *
    be·grei·fen *
    I. vt
    ▪ etw \begreifen to understand sth; (erfassen) to comprehend sth
    hast du es endlich begriffen? have you grasped it [or fam got the hang of it] at last?
    kaum zu \begreifen sein to be incomprehensible
    ich begreife nicht ganz, was du damit meinst I don't quite get what you're driving at
    ich begreife nicht, wie man so dumm sein kann I don't understand how someone can be so stupid
    ▪ \begreifen, dass... to realize that...
    begreifst du denn nicht, dass das keinen Sinn hat? don't you realize [or can't you see] there's no sense in that?
    er begriff langsam, dass sie ihn verlassen hatte he began to comprehend [or it began to sink in] that she had left him
    2. (Verständnis haben)
    ▪ jdn/etw \begreifen to understand sb
    begreife das, wer will! that's [or it's] beyond [or that beats] me!
    3. (für etw halten)
    ▪ etw als etw \begreifen to regard [or see] [or view] sth as sth
    II. vi (verstehen) to understand, to comprehend
    begriffen? understood?, got it? fam
    langsam/schnell \begreifen to be slow/quick on the uptake
    III. vr
    sich akk selbst nicht \begreifen [können] to be incomprehensible [to sb]
    ich begreife mich selbst nicht, wie konnte ich das nur zulassen? it is incomprehensible to me how I could have allowed that
    ▪ sich akk als etw \begreifen to consider [or see] oneself to be sth
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) understand; understand, grasp, comprehend <connection, problem, meaning>

    er konnte nicht begreifen, was geschehen war — he could not grasp what had happened

    das begreife, wer will — it's beyond me

    2) (geh.): (betrachten) regard, see ( als as)
    2.
    intransitives Verb understand

    schnell od. leicht/langsam od. schwer begreifen — be quick/ slow on the uptake; be quick/slow to grasp things

    * * *
    begreifen (irr)
    A. v/t
    1. understand; intellektuell: auch grasp; (Metaphysisches etc) auch apprehend;
    hast du das endlich begriffen? have you got that into your head?;
    hast du mich begriffen? do I make myself clear?;
    begreif doch endlich, was hier gespielt wird! just try to understand what’s going on here!;
    ich begann zu begreifen, dass … I began to realize that …;
    es ist kaum zu begreifen it’s almost incomprehensible;
    das kann ich eben nicht begreifen that’s what I can’t understand;
    das begreife, wer will it makes no sense to me
    2. (ansehen) see;
    jemanden/etwas als etwas begreifen see sb/sth as sth, view sb/sth as sth
    3. geh, obs (einschließen) include;
    begreifen include sth
    4. dial (anfassen) touch
    B. v/i understand, catch on umg;
    schnell/langsam begreifen be quick/slow on the uptake
    C. v/r:
    sich als jemanden/etwas begreifen see o.s. as sb/sth
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) understand; understand, grasp, comprehend <connection, problem, meaning>

    er konnte nicht begreifen, was geschehen war — he could not grasp what had happened

    das begreife, wer will — it's beyond me

    2) (geh.): (betrachten) regard, see ( als as)
    2.
    intransitives Verb understand

    schnell od. leicht/langsam od. schwer begreifen — be quick/ slow on the uptake; be quick/slow to grasp things

    * * *
    n.
    comprehension n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > begreifen

  • 11 begreifen

    be·grei·fen * irreg vt
    1) ( verstehen)
    etw \begreifen to understand sth; ( erfassen) to comprehend sth;
    hast du es endlich begriffen? have you grasped it [or ( fam) got the hang of it] at last?;
    kaum zu \begreifen sein to be incomprehensible;
    ich begreife nicht ganz, was du damit meinst I don't quite get what you're driving at;
    ich begreife nicht, wie man so dumm sein kann I don't understand how someone can be so stupid;
    \begreifen, dass... to realize that...;
    begreifst du denn nicht, dass das keinen Sinn hat? don't you realize [or can't you see] there's no sense in that?;
    er begriff langsam, dass sie ihn verlassen hatte he began to comprehend [or it began to sink in] that she had left him
    jdn/etw \begreifen to understand sb;
    begreife das, wer will! that's [or it's] beyond [or that beats] me!
    etw als etw \begreifen to regard [or see] [or view] sth as sth
    vi ( verstehen) to understand, to comprehend;
    begriffen? understood?, got it? ( fam)
    langsam/schnell \begreifen to be slow/quick on the uptake
    vr
    1) sich akk selbst nicht \begreifen [können] to be incomprehensible [to sb];
    ich begreife mich selbst nicht, wie konnte ich das nur zulassen? it is incomprehensible to me how I could have allowed that
    sich akk als etw \begreifen to consider [or see] oneself to be sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > begreifen

  • 12 begreifen

    bə'graɪfən
    v irr
    comprendre, saisir
    begreifen
    begr136e9342ei/136e9342fen *
    1 (verstehen) comprendre
    2 (nachvollziehen, mitempfinden) concevoir Verhalten, Gefühl; comprendre Person
    3 (auffassen) Beispiel: etwas als Herausforderung begreifen considérer quelque chose comme un défi
    Beispiel: schnell/langsam begreifen comprendre facilement/difficilement
    Beispiel: sich als Künstler begreifen se considérer comme artiste

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > begreifen

  • 13 begreifen

    * vt
    1) понимать, постигать
    er begreift leicht ( schwer) — он понятлив ( туповат), он быстро ( туго) соображает
    der Schüler begriff diese Aufgaben leicht ( schwer) — ученик легко( с трудом) разобрался в этих задачах
    es ist kaum zu begreifen — это просто уму непостижимо
    ich kann es ( durchaus) nicht begreifen — недоумеваю, ума не приложу
    3)
    dieser Artikel begreift auch die Lösung unserer Frage in sich — в этой статье содержится также ответ на наш вопрос
    4) диал. ловить, поймать (на лжи и т. п.)
    5)
    er begriff sich — разг. он взял себя в руки

    БНРС > begreifen

  • 14 begreifen

    bə'graɪfən
    v irr
    comprender, entender

    Ach so, jetzt begreife ich. — Ah, ya caigo en la cuenta.

    comprender; es ist einfach nicht zu begreifen, dass... es sencillamente inconcebible que... +Subjonctif
    ■ sich begreifen (sich auffassen) considerarse [als]; er begreift sich als Experte se considera un experto
    ( Präteritum begriff, Perfekt hat begriffen) transitives Verb & intransitives Verb

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > begreifen

  • 15 begreifen

    verstehen понима́ть поня́ть. Wesen erfassen постига́ть пости́чь. schnell < leicht> [langsam <schlecht, schwer>] begreifen бы́стро [ме́дленно <ту́го, пло́хо>] сообража́ть. kein Wort davon begreifen ни еди́ного сло́ва не понима́ть. jetzt begreife ich allmählich сейча́с я начина́ю понима́ть. langsam begriff er, daß … наконе́ц он по́нял, что … etw. ist kaum zu begreifen что-н. уму́ непостижи́мо

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > begreifen

  • 16 begreifen

    (begriff,begriffen) - {to apprehend} bắt, tóm, nắm lấy, hiểu rõ, thấy rõ, cảm thấy rõ, sợ, e sợ - {to catch (caught,caught) bắt lấy, tóm lấy, chộp lấy, đánh được, câu được, bắt kịp, theo kịp, đuổi kịp, mắc, bị nhiễm, hiểu được, nắm được, nhận ra, bắt gặp, bắt được quả tang, chợt gặp, chợt thấy - mắc vào, vướng, móc, kẹp, chặn đứng, nén, giữ, thu hút, lôi cuốn, đánh, giáng, bắt lửa, đóng băng, ăn khớp, vừa, bấu, víu lấy, níu lấy - {to compass} đi vòng quanh, bao vây, vây quanh, kĩnh hội, âm mưu, mưu đồ, thực hiện, hoàn thành, đạt được - {to comprehend} hiểu, lĩnh hội, nhận thức thấu đáo, bao gồm, bao hàm - {to conceive} nghĩ, quan điểm được, nhận thức, tưởng tượng, dạng bị động diễn đạt, bày tỏ, thai nghén trong óc, hình thành trong óc, thụ thai, có mang - {to fathom} đo chiều sâu bằng sải, tìm hiểu, thăm dò, ôm - {to grasp} nắm, chắc, túm chặt, ôm chặt, hiểu thấu, giật lấy, cố nắm lấy - {to grip (gripped,gripped/gript,gript) nắm chặt, kẹp chặt, nắm vững, kép chặt, ăn - {to perceive} thấy, trông thấy, nghe thấy, cảm thấy, ngửi thấy - {to realize} thực hành, nhận thức rõ, tả đúng như thật, hình dung đúng như thật, bán được, thu được - {to seize} chiếm đoạt, cướp lấy, tóm bắt, cho chiếm hữu seise), tịch thu, tịch biên, buộc dây, bị kẹt, kẹt chặt - {to understand (understood,understood) nắm được ý, biết, hiểu ngầm = rasch begreifen {to be quick in the uptake}+ = schnell begreifen {to be quick on the uptake}+ = er fing an zu begreifen {it began to dawn upon him}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > begreifen

  • 17 begreifen*

    1.
    vt понимать, постигать

    etw. (A) mühsam begréífen — понимать что-л с трудом

    eine Áúfgabe begréífen — понять задание

    etw. (A) in sich (D) begréífen уст — заключать в себе, включать в себя что-л

    2.

    Ich kann ihn gut begreifen. — Я хорошо его понимаю.

    Универсальный немецко-русский словарь > begreifen*

  • 18 begreifen

    vt başa düşmək, anlamaq; nicht \begreifen können anlaya bilməmək, ağlına sığışdıra bilməmək; ich kann es nicht \begreifen bunu ağlıma sığışdıra bilmirəm; er begreift leicht! o zehinlidir!

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > begreifen

  • 19 begreifen

    begreifen begripa, förstå, fatta

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > begreifen

  • 20 Begreifen

    n -s
    1) понимание, осознание
    2)

    БНРС > Begreifen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Begreifen — Begreifen, verb. irreg. act. S. Greifen. 1. Ergreifen, angreifen und fest halten. 1) * Eigentlich, in welcher Bedeutung dieses Zeitwort jetzt im Hochdeutschen veraltet ist, sonst aber üblich war. Denn so kommt bigriffen für anfassen noch in dem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • begreifen — V. (Grundstufe) etw. mit dem Verstand in seinen Zusammenhängen erfassen Synonym: verstehen Beispiele: Wir begreifen nichts davon. Diese Aufgabe begreife ich nicht. begreifen V. (Aufbaustufe) für jmds. Handeln, Gefühle, Gedanken, Verständnis haben …   Extremes Deutsch

  • begreifen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verstehen • kapieren • einschlagen • ankommen • Anklang finden Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • begreifen — ↑checken, ↑diggen, ↑kapieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • begreifen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. begrīfen, ahd. bigrīfan Stammwort. Bedeutet zunächst konkret ergreifen, umgreifen , ebenso mhd. begrif Umfang, Bezirk . Die übertragene Verwendung des Verbs im Sinne von verstehen beginnt bereits in althochdeutscher Zeit… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • begreifen — begreifen, begreiflich ↑ greifen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Begreifen — Auffassungsgabe; Aufnahmefähigkeit; Verständnis; Fassungsgabe; Verstand * * * be|grei|fen [bə grai̮fn̩], begriff, begriffen: a) <tr.; hat geistig erfassen, in seinen Zusammenhängen erkennen: eine Aufgabe, den Sinn einer Sache begreifen. Syn.:… …   Universal-Lexikon

  • begreifen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • begreifen — be·grei·fen; begriff, hat begriffen; [Vt/i] 1 (etwas) begreifen die Gründe verstehen, warum etwas so ist: Ich kann diese komplizierten Formeln nicht begreifen; Er hat nicht begriffen, warum wir ihm nicht helfen konnten; Begreif doch endlich, dass …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • begreifen — a) sich auf etw. einen Vers machen können, auffassen, durchschauen, einsehen, erfassen, erkennen, fassen, folgen können, klug werden, mitbekommen, nachempfinden, nachvollziehen, realisieren, schlau werden, verstehen; (geh.): innewerden; (ugs.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • begreifen, sich — sich begreifen V. (Aufbaustufe) sich etw. oder jmdn. auf bestimmte Weise vorstellen Synonyme: ansehen, betrachten, halten, sehen, verstehen Beispiel: Sie begreifen sich als Elite …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»