-
1 Begleitzettel
Begleitzettel m KOMM compliments slip (z. B. auf Versandunterlagen oder Anlagen)* * ** * *Begleitzettel
bill of delivery, waybill, (Post) post bill, dispatch note (Br.), (Zoll) transire. -
2 Begleitzettel
m accompanying note; WIRTS. dispatch note* * * -
3 Begleitzettel
сущ.1) ж.д. перевозочный документ -
4 Begleitzettel
m, см. BegleitbriefDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Begleitzettel
-
5 Begleitzettel
maccompanying document -
6 der Begleitzettel
- {compliment slip} -
7 накладная
n1) gener. Ablieferungsbedingung, Ablieferungsschein, Begleitschein, Ladeliste, Warenbegleitschein2) milit. Beleg, Material-Anforderungs- und Rückliefcrungsschein, Material-Anforderungsund Rücklieferungsschein3) eng. Auslieferungsnachweis, Auslieferungsschein, Faktura, Warenschein4) railw. (железнодорожная) Frachtbrief, Frachtkarte, (железнодорожная) Ladeschein, Ladezettel, Verladeschein5) law. (морской)(железнодорожная) Frachtbrief, Unikat, Warenbegleitpapier6) commer. Faktur, Ladeschein (б. ч. в речном транспорте), Lieferschein, Lieferzettel7) econ. Ausgangsschein, Begleitadresse, Begleitbrief, Begleitdokument, Begleitpapier, Begleitzettel, Begleitübersicht, Bordereau, Cons't consignment, Frachtzettel, Ladungsbeschlagnahme, (транспортная) Lieferschein, Schein, (транспортная) waybill8) auto. Ablieferungsquittung, Konnossement9) artil. Packzettel10) ital. lettera di vettura11) busin. Beförderungspapier, Verladeliste12) f.trade. Frachtbrief, Frachtschein13) shipb. Befrachtungsbrief -
8 перевозочный документ
adj1) railw. Begleitpapier, Begleitzettel2) econ. Beförderungspapier3) f.trade. BeförderungsdokumentУниверсальный русско-немецкий словарь > перевозочный документ
-
9 сопроводительный документ
adj1) gener. Begleitschein2) milit. Begleitschreiben3) law. Mantelurkunde4) econ. Abfertigungsschein, Abfertigungsschreiben, Anschreiben, Begleitbrief, Begleitdokument, Begleitzettel, Begleitübersicht, Begleitadresse5) f.trade. BegleitpapierУниверсальный русско-немецкий словарь > сопроводительный документ
-
10 товаро-транспортная накладная
advecon. BegleitzettelУниверсальный русско-немецкий словарь > товаро-транспортная накладная
-
11 товаросопроводительный документ
adj1) gener. Warenbegleitschein2) law. Abfertigungspapiere3) econ. Begleitzettel, Bordero, Warenbegleitpapier (напр. накладная), Warenbegleitschein (напр. накладная)Универсальный русско-немецкий словарь > товаросопроводительный документ
-
12 транспортная накладная
adj1) navy. Ladekarte, Ladeschein, Ladezettel, Ladungsschein2) railw. Frachtbrief3) law. Transportpapier4) econ. Begleitzettel, Bordero, Frachtzettel, Transportbescheinigung5) food.ind. Entladeprotokoll6) busin. Frachtbrief (документ, выдаваемый отправителем перевозчику в соответствии с договором перевозки, а также сопроводительный документ для наземного транспортирования)7) cust. Begleitpapier8) f.trade. spediteurübernahmebescheingung, TransportdokumentУниверсальный русско-немецкий словарь > транспортная накладная
-
13 Begleiterscheinung
Begleiterscheinung
concomitant phenomenon;
• Begleiterscheinungen der Wohlstandsgesellschaft sein to accompany the affluent society;
• Begleitfahrzeug escort;
• Begleitheft accompanying brochure;
• Begleitkarte accompanying form;
• Begleitpapiere (Export)accompanying documents;
• Begleitperson (Post) mailguard (Br.);
• Begleitschein covering note, delivery note (slip), bill of delivery, (bei Fahrzeug) waybill;
• zollamtlicher Begleitschein customs permit, bond note;
• Begleitschiff escort vessel;
• Begleitschreiben accompanying (cover[ing]) letter;
• Begleitservice escort agency;
• Begleitumstände concomitant (attending, surrounding) circumstances;
• Begleitzettel bill of delivery, waybill, (Post) post bill, dispatch note (Br.), (Zoll) transire. -
14 saatedokument
сущ.1) общ. накладная, ïðåïðîâîäèòåëüíàÿ áóìàãà (àíãë.: document for shipment; consignment; shipping document; document of title // íåì.: Begleitschein Begleitpapier Begleitschreiben Begleitzettel Abfertigungsschein Abfertigungs, препроводительный документ (накладная, дубликат накладной и др.), сопроводительная, сопроводительная ведомость, сопроводительное письмо, товарный пропуск, товаросопроводительный документ, сопроводительный документ2) разг. препроводиловка -
15 препроводительная бумага
gener. (àíãë.: document for shipment; consignment; shipping document; document of title // íåì.: Begleitschein Begleitpapier Begleitschreiben Begleitzettel Abfertigungsschein Abfertigungs saatedokumentРусско-эстонский универсальный словарь > препроводительная бумага
-
16 compliments slip
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > compliments slip
См. также в других словарях:
Begleitzettel — Begleitzettel, das Zollabfertigungspapier, das bei über die Grenze eingehenden und bei dem Grenzzollamt mit Ladungsverzeichnis (s. d.) angemeldeten Eisenbahnwagen dem Zugführer oder einem Bevollmächtigten der Bahnverwaltung zur Ablieferung an das … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Begleitzettel — Begleitzettel, zollamtliche Ausfertigungen zur Überweisung beladener, aus dem Auslande eingehender Eisenbahnwagen vom Grenzzollamt an das Abfertigungsamt im Innern des Zollgebietes … Kleines Konversations-Lexikon
Zollbehandlung [2] — Zollbehandlung der Güter und Gepäckstücke auf Eisenbahnen. In Deutschland ist an Stelle des Eisenbahnzollregulativs vom 5. Juli 1888 mit Gültigkeit vom 1. April 1913 die neue »Eisenbahnzollordnung« getreten. Hierdurch sind wesentliche… … Lexikon der gesamten Technik
Zollverfahren — Zollverfahren. Inhaltsübersicht: A. Allgemeines: I. Einfuhr. – II. Ausfuhr. – III. Durchfuhr. – IV. Deklarationsscheinverfahren. – V. Vormerkverfahren. – B. Besondere Bestimmungen für das Zollverfahren im Eisenbahnverkehr: I. Verpflichtung der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Archiv Produktion — Die Archiv Produktion des musikhistorischen Studios der Deutschen Grammophon Gesellschaft war ein 1949 gegründetes musikhistorisches Institut und Studio der Deutschen Grammophon mit dem Ziel, Alte Musik nach Maßgabe der neuesten Forschung zu… … Deutsch Wikipedia
Banking Communication Standard — Der Banking Communication Standard (BCS) ist ein Standardverfahren zur Datenfernübertragung zwischen Kunden und Kreditinstituten. Grundlage des Banking Communication Standard ist das sogenannte DFÜ Abkommen des DK. In Deutschland bildete der BCS… … Deutsch Wikipedia
Begleitschein — Begleitschein, im allgemeinen jeder amtliche Schein, der den Transport zoll und steuerpflichtiger Gegenstände begleitet; nach dem Vereinszollgesetz vom 1. Juli 1869 zollamtliches Abfertigungspapier zweifacher Art für eingeführte Waren, die nicht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ladungsverzeichnis — Ladungsverzeichnis, das Schriftstück, mittels dessen dem Grenzzollamt vom Zugführer oder einem Bevollmächtigten der Eisenbahnverwaltung die auf der Eisenbahn über die Zollgrenze eingehenden und mit Begleitzettel (s. d.) nach einem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zollordnung — Zollordnung, der Inbegriff derjenigen Vorschriften (Zollgesetze, Zollverordnungen) und Einrichtungen, die sich auf die Erhebung der Zölle (s. d.) beziehen. In Deutschland steht die Gesetzgebung über das gesamte Zollwesen dem Reiche zu. Erhebung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Drucksachenverwaltung — (service des imprimés; amministrazione dei stampati), Gebarung mit den Drucksachen, die bei den Eisenbahnverwaltungen zum Gebrauch der einzelnen Behörden und Dienststellen oder zum Verkaufe an Dritte bestimmt sind. Zu den wichtigsten Drucksachen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Gepäckabfertigung — (luggage registration; enregistrement des bagages; spedizione bagagli). Inhalt: I. Abfertigung in den Ländern des europäischen Festlandes. – 1. Annahmestellen. 2. Prüfung der Annahmefähigkeit im allgemeinen. 3. Verpackung. 4. Entfernung älterer… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens