-
1 ♦ fault
♦ fault /fɔ:lt/n.1 difetto; manchevolezza; menda: She is blind to her son's faults, è incapace di vedere i difetti di suo figlio; the fault of the system, i difetti del sistema; a basic fault, un difetto di base; technical fault, difetto tecnico2 [u] colpa: It was his fault that we lost, fu colpa sua se perdemmo; Whose fault is it?, di chi è la colpa?; The fault lay with the management, la colpa era della direzione; to be at fault, essere colpevole; essere responsabile (di qc.); My fault!, colpa mia!; ho sbagliato io!; DIALOGO → - School- It was all my own fault, è stata tutta colpa mia; through no fault of my own, non per colpa mia; (leg.) fault liability, responsabilità per colpa3 errore; sbaglio; mancanza; fallo4 (geol.) faglia; frattura ( degli strati): San Andreas fault, la faglia di Sant'Andrea (in California); fault line, linea di faglia5 (elettr., elettron.) guasto; avaria; anomalia: a fault on the telephone line, un guasto alla linea telefonica; electrical fault, guasto elettrico; to develop a fault, manifestare un'anomalia di funzionamento; guastarsi7 (equit.) penalità● (geol.) fault block, blocco fagliato □ fault-finder, chi trova a ridire su tutto; criticone; (tecn.) localizzatore di guasti, cercaguasti □ fault-finding, tendenza al biasimo (o alla critica); (tecn.) ricerca di guasti; (autom., mecc.) rilevazione dei difetti (o dei guasti) □ fault repairs, riparazione guasti □ (telef.) fault reporting, denuncia guasti □ fault technician, riparatore di guasti □ to find fault ( with), trovare a ridire (su); criticare; lagnarsi (di) □ to a fault, eccessivamente; troppo; fin troppo: meticulous to a fault, troppo meticoloso □ (comm.) with all faults, a rischio del compratore.(to) fault /fɔ:lt/A v. t.1 biasimare; criticare; trovare difetti in; trovare da ridire su2 (arc.) sbagliare; errareB v. i.1 (geol.) fare una faglia -
2 fault
fault [fɔ:lt]1. nouna. (in person, scheme, machine) défaut mb. ( = responsibility) faute f• whose fault is it? c'est la faute à qui ?► at fault• you can't fault her on her handling of the situation la manière dont elle a géré la situation est irréprochable3. compounds* * *[fɔːlt] 1.1) ( flaw) défaut m (in dans); ( electrical failure) panne fstructural/design fault — défaut structurel/de conception
2) ( responsibility) faute fto be somebody's fault —
4) ( in earth) faille f5) Law faute f2.transitive verb prendre [quelque chose/quelqu'un] en défaut -
3 fault
fault ['fɔ:lt]1 noun(a) (UNCOUNT) (blame, responsibility) faute f;∎ it's my fault c'est (de) ma faute;∎ it's not my fault ce n'est pas (de) ma faute;∎ whose fault is it? à qui la faute?, qui est fautif?;∎ whose fault is it if you're unhappy? et à qui la faute si vous êtes malheureux?;∎ it's nobody's fault but your own vous n'avez à vous en prendre qu'à vous-même;∎ it's through no fault of mine ce n'est absolument pas (de) ma faute;∎ to be at fault être fautif ou coupable;∎ he's at fault this time c'est lui le fautif ou il est fautif cette fois;∎ she's at fault for not having taken action elle est coupable de ne pas avoir agi ou de ne pas être intervenue;∎ his memory was at fault sa mémoire lui a fait défaut;∎ the judge found him to be at fault le juge lui a donné tort∎ a fault in the addition une erreur d'addition∎ an electrical fault un défaut électrique;∎ a mechanical fault une défaillance mécanique;∎ a fault in the air supply un défaut dans l'arrivée d'air;∎ for all her faults, in spite of her faults malgré tous ses défauts;∎ honest/scrupulous to a fault honnête/scrupuleux à l'excès;∎ to find fault with sth trouver à redire à qch, critiquer qch;∎ to find fault with sb critiquer qn;∎ she finds fault with everything elle trouve toujours à redirecritiquer;∎ to fault sb/sth trouver des défauts chez qn/à qch;∎ you can't fault her on her work il n'y a rien à redire à son travail, vous ne pouvez pas prendre son travail en défaut;∎ you can't fault her for effort vous ne pouvez pas critiquer ses efforts;∎ I can't fault her logic je ne trouve aucune faille à sa logique(make mistake) commettre une faute►► Geology fault line ligne f de faille;Geology fault plane plan m de faille;Commerce fault tree arbre m de défaillances -
4 fault
A n1 (flaw in system, wiring, machine, person) défaut m (in dans) ; (electrical failure, breakdown) panne f ; structural/design/software fault défaut structurel/de conception/de logiciel ; my greatest fault mon défaut principal ; for all his faults malgré tous ses défauts ; to be generous/scrupulous to a fault être généreux/scrupuleux à l'excès ;2 (responsibility, guilt) faute f ; to be sb's fault, to be the fault of sb être (de) la faute de qn ; to be sb's fault that être à cause de qn que ; it's all your fault c'est (de) ta faute ; it's my own fault c'est de ma faute ; it's your own silly fault ○ c'est ta faute, idiot ○ ; it's not my fault ce n'est pas (de) ma faute ; it's hardly their fault ce n'est vraiment pas (de) leur faute ; whose fault was it? à qui la faute? ; whose fault will it be if we're late? iron à qui devra-t-on d'être en retard? ; my fault entirely c'est ma faute, je l'avoue ; the fault lies with him/the company c'est lui/la compagnie qui est entièrement responsable ; through no fault of his/her own indépendamment de lui/d'elle ; to be at fault être en tort, être à blamer ; he's always finding fault il trouve toujours quelque chose à redire ;4 Geol faille f ;5 Jur faute f ; no-fault compensation indemnisation f sans égard à la responsabilité ; no-fault divorce divorce m à l'amiable ; no-fault insurance US Aut assurance f avec indemnisation automatique de l'assuré.B vtr prendre [qch/qn] en défaut ; you can't fault her on ne peut pas la prendre en défaut ; it cannot be faulted c'est irréprochable ; to fault sb for sth reprocher qch à qn ; to fault sb for doing reprocher à qn d'avoir fait. -
5 fault
fault [fɔ:lt]1. n1) недоста́ток, дефе́кт;to find fault with smb., smth.
а) придира́ться к кому́-л., к чему́-л.; брани́ть кого́-л.;б) жа́ловаться на что-л.2) про́мах, оши́бка;to be at fault ошиба́ться [см. тж. 6)]
3) спорт. непра́вильно по́данный мяч4) просту́пок, вина́;in fault винова́тый
;whose fault is it?, who is in fault? кто винова́т?
;through no fault of mine не по мое́й вине́
5) геол. разло́м, сдвиг, сброс6) охот. поте́ря сле́да;to be at fault потеря́ть след; перен. быть озада́ченным; находи́ться в затрудне́нии [см. тж. 2)]
7) тех. ава́рия, поврежде́ние, неиспра́вность◊to a fault о́чень; сли́шком; чрезме́рно
;a fault confessed is half redressed посл. ≅ пови́нную го́лову меч не сечёт
2. v1) придира́ться2) допуска́ть оши́бки, ошиба́ться3) геол. образова́ть разры́в или сброс -
6 fault
fault 1. COMP, GEN Fehler m, Verschulden n, Versagen n; 2. LAW Schuld f • be at fault LAW Schuld haben • no fault 1. INS Schuldlosigkeit (damage insurance); Nichtverschulden n; 2. LAW Nichtverschulden n • without fault GEN fehlerfrei -
7 fault
fault I v ( fault v down) sich verwerfen (Erdschichten) fault II 1. BM Fehler m, Defekt m; Mangel m; Störung f; 2. BOD Verwerfung f, Sprung m; 3. EL Isolationsfehlstelle f; 4. VERK Verwerfung f, Stufe fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > fault
-
8 fault
fault nотказcorrect faultsустранять неисправностиdesign faultконструктивный отказdetect faultsвыявлять неисправностиfault annunciationсигнализация отказовinformation on faultsинформация об отказах -
9 fault-finding
tr['fɔːltfaɪndɪŋ]1 criticón,-onaadj.• criticón, -ona adj.n.• manía de criticar s.f.['fɔːltˌfaɪndɪŋ]1.ADJ criticón, reparón2.N manía f de criticar -
10 fault current
fault current1 ELEK Fehlerstrom mfault current2 HÜTT Erdschlussstrom m (Fehlerstrom, Lichtbogenofen) -
11 fault indication
fault indication1 ELEK Fehlermeldung f (Anzeige)fault indication2 TECH Störmeldung f -
12 fault
1. Mangel m, Fehler m;2. Schuld f, Fahrlässigkeit f, Fehlverhalten n• be at fault einem Irrtum erliegen, schuldhaft handeln -
13 fault clearing service
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > fault clearing service
-
14 fault location test
fault location test ( fault location testing) HSP Fehlerortung(sprüfung) f, Fehlerortmessung f (z. B. an verlegten Energiekabeln)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > fault location test
-
15 fault resilience
= fault resiliencyэластичность, устойчивость к сбоямтермин характеризует степень готовности (отказоустойчивости) компьютерных системАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > fault resilience
-
16 fault-finder
fault-finder noun придира -
17 fault-finding
fault-finding 1. noun 1) придирки, придирчивость 2) tech. обнаружение ава-рии 2. adj. придирчивый Syn: captious, carping, cavilling, censorious,hair-splitting, hypercritical, pedantic Ant: approving, commendatory,complimentary, encouraging, flattering, laudatory -
18 fault isolation
- fault isolation
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > fault isolation
-
19 fault
- fault
- nдефект; повреждение; неисправность
faults due to poor workmanship — дефекты, вызванные плохим качеством работ
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
20 fault evaluation
- fault evaluation
- nопределение количества дефектов [степени дефектности]
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > fault evaluation
См. также в других словарях:
fault — n [Anglo French faute lack, failing, ultimately from Latin fallere to deceive, disappoint] 1: a usu. intentional act forbidden by law; also: a usu. intentional omission to do something (as to exercise due care) required by law see also negligence … Law dictionary
Fault — Fault, n. [OE. faut, faute, F. faute (cf. It., Sp., & Pg. falta), fr. a verb meaning to want, fail, freq., fr. L. fallere to deceive. See {Fail}, and cf. {Default}.] 1. Defect; want; lack; default. [1913 Webster] One, it pleases me, for fault of… … The Collaborative International Dictionary of English
fault plane — Fault Fault, n. [OE. faut, faute, F. faute (cf. It., Sp., & Pg. falta), fr. a verb meaning to want, fail, freq., fr. L. fallere to deceive. See {Fail}, and cf. {Default}.] 1. Defect; want; lack; default. [1913 Webster] One, it pleases me, for… … The Collaborative International Dictionary of English
Fault-tolerant computer systems — are systems designed around the concepts of fault tolerance. In essence, they have to be able to keep working to a level of satisfaction in the presence of faults. Types of fault tolerance Most fault tolerant computer systems are designed to be… … Wikipedia
Fault tree analysis — (FTA) is a failure analysis in which an undesired state of a system is analyzed using boolean logic to combine a series of lower level events. This analysis method is mainly used in the field of safety engineering to quantitatively determine the… … Wikipedia
fault — [fɔːlt ǁ fɒːlt] noun [countable] 1. MANUFACTURING something that is wrong with a machine, system etc that prevents it from working correctly: fault in • Soviet engineers identified 32 design faults in the reactor, any of which could have led to… … Financial and business terms
Fault breccia — (IPA: /ˈbrɛtʃiə, ˈbrɛʃ /, Italian: breach), or tectonic breccia is a breccia (a rock type consisting of angular clasts) that was formed by tectonic forces. Fault breccia has no cohesion, it is normally an unconsolidated rock type, unless… … Wikipedia
fault — [fôlt] n. [ME faute < OFr faulte, a lack < VL * fallita < * fallitus, for L falsus: see FALSE] 1. Obs. failure to have or do what is required; lack 2. something that mars the appearance, character, structure, etc.; defect or failing 3.… … English World dictionary
Fault — may refer to:*Fault (geology), planar rock fractures which show evidence of relative movement *Fault (technology), an abnormal condition or defect at the component, equipment, or sub system level which may lead to a failure *An asymmetric fault… … Wikipedia
Fault coverage — refers to the percentage of some type of fault that can be detected during the test of an electronic system, usually an integrated circuit. High fault coverage is particularly valuable during manufacturing test, and techniques such as Design For… … Wikipedia
Fault gouge — is an unconsolidated tectonite (a rock formed by tectonic forces) with a very small grain size. Fault gouge has no cohesion, it is normally an unconsolidated rock type, unless cementation took place at a later stage. Fault gouge forms in the same … Wikipedia