Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Bavasser

  • 1 bavasser

    bavasser○ verb table: aimer vi to babble on○.
    [bavase] verbe intransitif
    (familier & péjoratif) to natter, to yak

    Dictionnaire Français-Anglais > bavasser

  • 2 bavasser

    v. intrans. To 'yap', to 'natter on', to talk endlessly. Bavasser, c'était son fort, on l'avait surnommé 'la voix de son maître': His endless prattle had earned him the nickname of 'Renta-Gob'.

    Dictionary of Modern Colloquial French > bavasser

  • 3 bavasser

    vi разг.
    1) трепаться, болтать

    БФРС > bavasser

  • 4 bavasser

    гл.
    разг. болтать, сплетничать, злословить, трепаться

    Французско-русский универсальный словарь > bavasser

  • 5 bavasser

    ثرثر

    Dictionnaire Français-Arabe > bavasser

  • 6 bavasser

    bavase
    v
    (fam) Stuss reden, dumm herumquatschen

    Dictionnaire Français-Allemand > bavasser

  • 7 bavasser

    vi. => Bavarder.

    Dictionnaire Français-Savoyard > bavasser

  • 8 bavasser

    v.intr. (de baver "bavarder") разг., негат. бърборя, бъбря; злословя.

    Dictionnaire français-bulgare > bavasser

  • 9 bavasser

    vi. болта́ть ipf., ↑трепа́ться ◄-шло-, -'ет-► ipf.; спле́тничать ipf. neutre (des médisances)

    Dictionnaire français-russe de type actif > bavasser

  • 10 flapañ e c'henoù

    bavasser

    Dictionnaire Breton-Français > flapañ e c'henoù

  • 11 трепаться

    2) (говорить глупости, врать) груб. blaguer vi, dire des blagues; bavasser vi
    3) ( болтаться без дела) прост. неодобр. baguenauder vi

    БФРС > трепаться

  • 12 bavarder

    vi., papoter, barboter, causer // parler bavarder (sans arrêt, interminablement), babiller, jacasser, jacter, jaser, tchatcher, cancaner, caqueter, bavasser, dégoiser, parloter, se tailler une bavette ; radoter, bredouiller ; parler à tort et à travers, se contredire, être indiscret ; (en plus à Genève) railler: BAVARDÂ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004) ; BARTAVALÂ (001,003,004, Villards-Thônes.028), bartavèlâ (Montagny-Bozel.026, Peisey), bartwalâ (Cordon.083), C. i bartavélon < ils papotent> (026) ; barbotâ (001, Saxel.002), C. d'barbôto < je papote> (001), R. Bouillir, D. Bavard ; barbwèrâ (Megève) ; barjakâ < barjaquer> (001,002,028), barzhakâ (Épagny.294; Morzine.081) ; brakâ (Chambéry.025) ; babelâ (Compôte-Bauges), bab(è)lâ (Arvillard.228b | 001,228a, Albens, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges, Cessens, Massingy, St-Jean-Arvey), babèlyé (025), babilyé (Aix), babilyér (Lanslevillard), BABiLYÎ (001,003,004,028, Gruffy, FON.), C. d'babilyo < je babille> (001, COL.), babolâ (001,003, Alby-Chéran, Genève.022, Giettaz, Habère- Poche, Reignier, Samoëns.010, Vaulx), R. => Barbouiller ; déblotâ < effeuiller> (028) ; dégwazâ < raconter> (228) ; jakassî (001,028), jaktâ (028), zdaketâ (Beaufort), zhakotâ < caqueter> (Morzine.081), zhaktâ (001), R. < DEF. onom. "cri de la pie" => Pie ; kankanâ (028), R. => Canard ; paplotâ (001), papotâ (001,028), papoussî (002), D. => Chipoter ; p(y)apyassî (001), R. => Grive ; zhapitolâ (002,010,081,083), R. Chapitre (des moines), D. => Marchander ; menâ le grwin < mener le groin> (025) ; menâ na zhapitolri (002) ; zhavyolâ (002), R.3 => Joue ; baragwin-nâ (083) ; zhargounâ (083, 228) ; taboussâ (022, Vaud) ; tsâfyé (026) ; koutèlâ (081) ; tyatyî, tchyatchyî, tchatchî (001), R. => Bavard (tyatya). - E.: Bouillonner, Café, Remuer, Murmurer, Vacarme, Voler.
    A1) babiller sans cesse, bavarder, papoter: zhavérâ vi. (Samoëns.010), zhomarâ (Combe-Si.), R.3.
    A2) babiller d'une façon agaçante: zhavyulâ vi. (010), R.3 ; zhapâ (001,294)
    A3) bavarder de façon indiscrète: faratâ vi., fére la farata (022), R. => Vêtement (Vieux) // Habiller (au sens de Dénigrer).
    A4) bavarder en faisant des confidences: fére du rapyapyà (294).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bavarder

  • 13 raconter

    vt., conter, évoquer ; relater, faire le récit de: RAKONTÂ (Aillon-V., Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Bellevaux, Bogève, Chambéry, Giettaz, Montagny-Bozel, Morzine, Table, Thoiry). - E.: Bec.
    A1) raconter, entortiller, envelopper, enrober, tourner, faire passer, amener habilement, (un mensonge, une histoire, un compliment...): êvartolyî (001).
    A2) raconter des histoires de familles en détail de façon indiscrète: débâlâ < déballer> vt. (001) ; dégwazâ <dégoiser, bavasser> (228) ; gromalyî < casser les noix> (001.FON.) ; kassâ d'bouè su lé rin déz âtro < casser du bois sur le dos des autres> (001).
    A3) raconter raconter des bêtises // n'importe quoi // des histoires auxquelles on ne peut apporter aucun crédit: ê rakontâ dé vêrde è dé pâ meure < en raconter des vertes et des pas mûres> (001) ; sharam(è)lâ <radoter, répéter> (228) ; déparlâ (228), C. Parler. - E.: Voir.
    A4) raconter à nouveau, répéter: rshapitolâ vt. (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > raconter

См. также в других словарях:

  • bavasser — [ bavase ] v. intr. <conjug. : 1> • 1584; de baver « bavarder » ♦ Fam. et péj. Bavarder. Dire des médisances. ● bavasser verbe intransitif (de baver) Familier. Parler beaucoup et sans réflexion. ● bavasser (synonymes) verbe intransitif (de… …   Encyclopédie Universelle

  • bavasser — v.i. Bavarder, parler sans discernement …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • bavasser — vi. => Bavarder …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • baver — [ bave ] v. intr. <conjug. : 1> • XIVe; de bave 1 ♦ Laisser couler de la bave. Un enfant « qui crie et bave pour toute réponse » (Rousseau). 2 ♦ Fig. et fam. Baver de : être ahuri, béant (d admiration, d étonnement, de surprise). Baver d… …   Encyclopédie Universelle

  • bavarder — [ bavarde ] v. intr. <conjug. : 1> • 1539; de bavard 1 ♦ Parler beaucoup, de choses et d autres. ⇒ 1. parler; babiller, 2. causer, discuter; fam. bavasser, tchatcher (cf. fam. Tailler une bavette, discuter le bout de gras). Nous avons… …   Encyclopédie Universelle

  • -asser — ⇒ ASSER, suff. Suff. conférant une valeur péj. et/ou fréquentative aux verbes (ou périphrases verbales) auxquels il s ajoute. A. Le suff. a une valeur dimin. et dépréc. (le procès indiqué par la base n aboutit pas à un résultat positif) :… …   Encyclopédie Universelle

  • bavoter — ⇒BAVOTER, verbe intrans. A. [En parlant d un nourrisson] Articuler des sons informes tout en bavant (cf. M. PAGNOL, Le Château de ma mère, p. 161 dans RHEIMS 1969). B. Fam. Tenir des bavardages ineptes. Synon. de bavasser, bavacher : • 1. Il y a …   Encyclopédie Universelle

  • bavarder — (ba var dé) v. n. 1°   Parler beaucoup. Cette femme bavarde du matin au soir. 2°   Divulguer des choses qu on devrait taire. Son complice bavarda, et la police fut sur la trace.    Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. 3°   Activement. •   Le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Franco-normand — Normand  Cet article concerne la langue normande. Pour les Normands du Moyen Âge, voir Normands. Normand normaund Parlée en France et dans les Îles Anglo Normandes Région Normandie …   Wikipédia en Français

  • Langue normande — Normand  Cet article concerne la langue normande. Pour les Normands du Moyen Âge, voir Normands. Normand normaund Parlée en France et dans les Îles Anglo Normandes Région Normandie …   Wikipédia en Français

  • Normand — Cet article concerne la langue normande. Pour les Normands du Moyen Âge, voir Normands. Normand Nourmaund Parlée en France et dans les Îles Anglo Normandes Région Normandie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»