-
1 Baumblüte
Baumblüte f цвете́ние плодо́вых дере́вьевzur Baumblüte fahren пое́хать на ло́но приро́дыin die Baumblüte fahren пое́хать на ло́но приро́дыBaumblüte цвето́к плодо́вого де́рева; цвето́к древе́сного расте́нияBaumbruch m бурело́м -
2 Baumblüte
ağaçların çiçeklenmesi -
3 Baumblüte
-
4 Baumblüte
-
5 Baumblüte
fzur Baumblüte ( in die Baumblüteblüte) fahren — поехать на лоно природы -
6 Baumblüte
-
7 Baumblüte
сущ.общ. цветение деревьев, цветение плодовых деревьев, цветок плодового дерева, цветок древесного растения, (тк.sg) время цветения деревьев -
8 Baumblüte
f́1. цветение деревьев;2. цветок древесного растенияDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Baumblüte
-
9 Baumblüte
-
10 Baumblüte
Báumblüte f =, -n1. тк. sg вре́мя цвете́ния дере́вьев; цвете́ние дере́вьев2. цвето́к древе́сного расте́ния -
11 Baumblüte
f только sgцветение [время цветения] (плодовых) деревьевСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Baumblüte
-
12 Baumblüte
ftree blossomf[Blühen]1. blossoming of a tree2. flowering of a treef[Zeit]blossom-time1. blossoming of (the) trees2. flowering of (the) treesflowering season -
13 in die Baumblüte fähren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in die Baumblüte fähren
-
14 Blüte
f; -, -n1. flower, blossom, bloom; männliche / weibliche / zwittrige Blüten BOT. male / female / hermaphroditic flowers; Blüten tragend blossoming; fachspr. floriferous; eine Blüte bestäuben pollinate a flower; seltsame Blüten treiben fig. come up with some strange things ( oder effects); üppige Blüten treiben fig. produce extravagant effects, ideas etc.2. nur Sg.; Gesamtheit der Blüten: blossom; in ( voller) Blüte stehen be in (full) bloom ( oder flower oder blossom)3. nur Sg. (Blütezeit) flowering time; bes. bei Bäumen: blossom; eine Pflanze nach der Blüte zurückschneiden prune a plant after flowering4. fig. (Höhepunkt) height; der Macht, einer Mode etc.: auch heyday; (Elite) cream, elite; WIRTS. time of prosperity; einer Kultur, einer Kunst: flowering, height; in der Blüte seiner Jugend / Jahre geh. in the prime of youth / life; zur Blüte gelangen come to fruition; seine Blüte erleben flourish, reach its peak, have its heyday; zu neuer Blüte gelangen experience a revival; weitS. reach new heights5. umg. (falsche Banknote) dud, Am. fake6. Stilblüte7. umg. altm. (Pickel) rash, pimple, Brit. spot; voller Blüten covered in a rash ( oder in pimples oder in spots)* * *die Blüte(Baum) blossom;(Blume) bloom; flower;(Blühen) florescence;(Falschgeld) dud* * *Blü|te ['blyːtə]f -, -nBlǘten treiben — to be in flower or bloom, to be flowering or blooming; (Baum) to be blossoming or in blossom
eine Blǘte seiner Fantasie — a figment of his imagination
2)(= das Blühen, Blütezeit)
zur Blǘte des Klees — when the clover is in flower or bloomzur Blǘte der Kirschbäume — when the cherry trees are blossoming or in blossom
die Blǘte beginnt — the flowers are coming into bloom; (bei Bäumen) the trees are coming into blossom
in ( voller) Blǘte stehen — to be in (full) flower (esp Brit) or blossom; (Bäume) to be in (full) blossom; (Kultur, Geschäft) to be flourishing
seine Blǘte erreichen or erleben (Kultur etc) — to reach its peak
ein Zeitalter kultureller Blǘte — an age of cultural ascendency
in der Blǘte seiner Jahre — in his prime, in the prime of his life
eine neue Blǘte erleben — to undergo a revival
3) (MED = Ausschlag) rash, efflorescence (spec)4) (inf = gefälschte Note) dud (inf)* * *die1) (the state of flowering: The flowers are in bloom.) bloom2) (freshness: in the bloom of youth.) bloom3) (flowers, especially of a fruit tree: beautiful blossom; apple blossom.) blossom4) (the best part (of a person's etc life, usually early middle age): He is in his prime; the prime of life.) prime* * *Blü·te<-, -n>[ˈbly:tə]fdie \Blüten des Kirschbaumes sind reinweiß the blossom on the cherry tree is pure whitein [voller] \Blüte stehen to be in [full] bloom\Blüten treiben to [be in] bloom [or flower]; Baum to [be in] blossomim Mai beginnt die \Blüte der Kirschbäume cherry trees start to blossom in Maywährend der Zeit der größten \Blüte des Römischen Reiches at the height of the Roman Empirein jeder Zivilisation gibt es eine Zeit der \Blüte every civilization has its heydayseine \Blüte erreichen [o erleben] to reach its peakin der \Blüte seiner/ihrer Jahre sein [o stehen] to be in the prime of lifeer steht in der \Blüte seiner Jahre he is in his primeim 19. Jahrhundert entfaltete sich die Stadt zur vollen \Blüte the town blossomed in the 19th centuryAnfang des 20. Jahrhunderts stand die Kunst des Jugendstils gerade in voller \Blüte Art Nouveau flourished at the beginning of the 20th century5.* * *die; Blüte, Blüten1) flower; bloom; (eines Baums) blossomBlüten treiben — flower; bloom; < tree> blossom
2) (das Blühen) flowering; blooming; (BaumBlüte) blossomingin [voller] Blüte stehen — be in [full] flower or bloom/blossom
3) (fig. geh.)seine Blüte erreichen — < culture> reach its full flowering
die Renaissance war für die Kunst eine Zeit der Blüte — art flourished during the Renaissance
* * *1. flower, blossom, bloom;männliche/weibliche/zwittrige Blüten BOT male/female/hermaphroditic flowers;Blüten tragend blossoming; fachspr floriferous;eine Blüte bestäuben pollinate a flower;eine Pflanze nach der Blüte zurückschneiden prune a plant after flowering4. fig (Höhepunkt) height; der Macht, einer Mode etc: auch heyday; (Elite) cream, elite; WIRTSCH time of prosperity; einer Kultur, einer Kunst: flowering, height;in der Blüte seiner Jugend/Jahre geh in the prime of youth/life;zur Blüte gelangen come to fruition;seine Blüte erleben flourish, reach its peak, have its heyday;zu neuer Blüte gelangen experience a revival; weitS. reach new heights5. umg (falsche Banknote) dud, US fake* * *die; Blüte, Blüten1) flower; bloom; (eines Baums) blossomBlüten treiben — flower; bloom; < tree> blossom
2) (das Blühen) flowering; blooming; (BaumBlüte) blossomingin [voller] Blüte stehen — be in [full] flower or bloom/blossom
3) (fig. geh.)seine Blüte erreichen — < culture> reach its full flowering
* * *-n f.blossom n.florescence n.flower n. -n (Falschgeld) f.counterfeit bank note n. -
15 Baumbast
-
16 Blüte
См. также в других словарях:
Baumblüte — Baum|blü|te 〈f. 19; unz.〉 das Blühen der Bäume, blühende Bäume ● die Zeit der Baumblüte * * * Baum|blü|te, die: 1. das Blühen der [Obst]bäume. 2. Zeit, in der die Bäume blühen: während der B. eine Fahrt ins Grüne unternehmen. * * * Baum|blü|te,… … Universal-Lexikon
Baumblüte — Baum·blü·te die; nur Sg; 1 das Blühen meist der Obstbäume 2 die Zeit der ↑Baumblüte (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Baumblüte — Baum|blü|te … Die deutsche Rechtschreibung
Baumblüte — 1. Baumblüten, die im Herbst kommen, haben künftigem Sommer die Frucht genommen. 2. Vor späten Baumblüten soll den Gärtner Gott behüten. – Baierischer Hauskalender … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kurpark (Wiesbaden) — Der Kurpark der hessischen Landeshauptstadt Wiesbaden wurde 1852 im Stil eines Englischen Landschaftsgartens angelegt. Kurpark mit Teich um das Jahr 1900 Er erstreckt sich auf einer Fläche von 75.000 m² in einem engen Tal vom Kurhaus in der… … Deutsch Wikipedia
Wiesbadener Kurpark — Der Kurpark der hessischen Landeshauptstadt Wiesbaden wurde 1852 im Stil eines Englischen Landschaftsgartens angelegt. Kurpark mit Teich um das Jahr 1900 Er erstreckt sich auf einer Fläche von 75.000 m² in einem engen Tal vom Kurhaus in der… … Deutsch Wikipedia
Berlin-Britz — Britz Ortsteil von Berlin … Deutsch Wikipedia
Kurpark Wiesbaden — Kurpark mit Teich um das Jahr 1900 Kurhaus von de … Deutsch Wikipedia
verzögern — behindern; anhalten; aufhalten; hinauszögern; zurückhalten; retardieren; aufschieben; bremsen; in die Eisen steigen (umgangssprachlich); abbremsen; … Universal-Lexikon
Lohrbergfest — Blick zur Frankfurter Innenstadt Baumblüte am Lohrberg … Deutsch Wikipedia
Blühet — Blü|het 〈m. 5; unz.; schweiz.〉 Blütezeit, Blust * * * Blü|het, die; (schweiz.): [Zeit der] Baumblüte. * * * Blü|het, die; (schweiz.): [Zeit der] Baumblüte … Universal-Lexikon