-
1 обалдеть от изумления
vcolloq. Bauklötze mit Gummiecken staunen, Bauklötze staunen, Bauklötzer mit Gummiecken staunen, Bauklötzer staunenУниверсальный русско-немецкий словарь > обалдеть от изумления
-
2 остолбенеть
v1) gener. ganz verdonnert dastehen, platt sein, stutzen, wie eine Säule dastehen2) colloq. Bauklötze mit Gummiecken staunen, Bauklötze staunen, Bauklötzer mit Gummiecken staunen, Bauklötzer staunen -
3 страшно удивиться
advcolloq. Bauklötze mit Gummiecken staunen, Bauklötze staunen, Bauklötzer mit Gummiecken staunen, Bauklötzer staunen -
4 вытаращить глаза
v1) gener. Glotzaugen machen (от удивления), Stielaugen mächen, die Augen aufsperren, die Äugen aufreißen (от удивления)2) colloq. Kulleraugen machen, die Augen aufreißen, (от удивления) große Augen machen3) avunc. Bauklötze staunen -
5 диву даваться
navunc. Bauklötze staunen -
6 кубики
n1) gener. Bauklötze (для детей), Klötzchen (игрушка)3) food.ind. Würfel (вид резки овощей или плодов), Würfel (вид резки овощей или плодов), Würfel -
7 не верить своим глазам
prepos.avunc. (по) Bauklötze staunenУниверсальный русско-немецкий словарь > не верить своим глазам
-
8 не верить своим ушам
prepos.avunc. (по) Bauklötze staunenУниверсальный русско-немецкий словарь > не верить своим ушам
-
9 онеметь
v1) gener. absterben, erstarren, sprachlos sein, stumm werden, verstummen (от ужаса и т. п.)2) colloq. mit Stummheit geschlagen sein, einschlafen (о ногах, руках)3) avunc. (от изумления) Bauklötze staunen -
10 разинуть рот
v1) gener. Mund und Näse aufreißen (от удивления, любопытства), Mund und Näse aufsperren (от изумления), den Mund angelweit aufsperren2) colloq. Mund und Nase aufsperren (от изумления), den Mund aufreißen, den Mund aufreißen (от изумления), den Mund aufsperren (от изумления)3) avunc. Bauklötze staunen4) low.germ. blaren (от удивления), blarren (от удивления) -
11 разевать
F, < разинуть> aufsperren, aufreißen; разинуть рот F gaffen; Bauklötze(r) staunen; das Maul aufmachen -
12 разевать
F, < разинуть> aufsperren, aufreißen; разинуть рот F gaffen; Bauklötze(r) staunen; das Maul aufmachen
См. также в других словарях:
Bauklötze — Bauklötze(Bauklötzer)pl dastaunstduBauklötze(manchmalmitdemZusatz:»mitGummiecken«)!:AusdruckdesVerwunderns.»Klötze(Klötzer)«istwahrscheinlichaus»Glotzer=großeAugen«entstellt.Um1900inBerlinaufgekommen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Bauklötze — Holzbausteine „Aussichtsturm“, gebaut mit Anker Bausteinen … Deutsch Wikipedia
Bauklötze — Holzklötze * * * Bau|klöt|ze(r) 〈m.1 od. 2〉 Bauklötzchen ● Bauklötze staunen 〈fig.〉 sehr staunen … Universal-Lexikon
Bauklötze(r) staunen — Bauklötze[r] staunen Die umgangssprachliche Redewendung stammt aus dem Berlinischen und bedeutet »äußerst erstaunt sein«. In dem sprachlichen Bild werden die vor Staunen weit aufgerissenen Augen vermutlich übertreibend mit der Größe von… … Universal-Lexikon
Bauklötze staunen — äußerst verwundert sein. Klötzer vielleicht in Analogie zu Glotzen = Augen. Um 1900 in Berlin aufgekommen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Holzklötze — Bauklötze … Universal-Lexikon
Bauklotz — Bauklötze(r) staunen: vor Verwunderung, Erstaunen sprachlos sein. Die Redensart ist um 1920 von Berlin ausgegangen.{{ppd}} S.A. Wolf betrachtet sie als Ergebnis eines Mißverständnisses. Sie bedeute nichts anderes als: vor Erstaunen große Augen … Das Wörterbuch der Idiome
Baukasten — Holzbausteine „A … Deutsch Wikipedia
Bauklotz — Bau|klotz, der <Pl. …klötze, ugs.: …klötzer>: Bauklötzchen: mit Bauklötzen spielen; ☆ Bauklötze[r] staunen (ugs.; äußerst erstaunt sein). * * * Bau|klotz, der <Pl. ...klötze, ugs.: ...klötzer>: Bauklötzchen; *Bauklötze[r] staunen (ugs … Universal-Lexikon
Blockartefakt — Blockartefakte, auch Klötzchen, Bauklötze oder Würfel genannt, sind rechteckige und oft mehrfarbige visuelle Störungen in digital übertragenen Bildern (z. B. JPEG und MPEG Videos), die als unerwünschte Begleiterscheinung der Bildkompression, aber … Deutsch Wikipedia
Blockartefakten — Blockartefakte, auch Klötzchen, Bauklötze oder Würfel genannt, sind rechteckige und oft mehrfarbige visuelle Störungen in digital übertragenen Bildern (z. B. JPEG und MPEG Videos), die als unerwünschte Begleiterscheinung der Bildkompression, aber … Deutsch Wikipedia
