-
1 Bauklötze
Bauklötze pl ку́бики (для дете́й) -
2 Bauklötze
PL: Bauklötze(r) staunen страшно удивиться, обалдеть от изумления, остолбенеть. Da staunst du Bauklötzer1 Wir sind trotz al-ledem doch fertig geworden.Wenn du wüßtest, was ich weiß, würdest du Bauklötze staunen.Auf der Vorstellung des Zauberers gestern abend habe ich Bauklötzer gestaunt.Über den plötzlichen Meinungswechsel meines Kollegen kann man nur Bauklötze staunen.Ich habe für diese Strecke nur die Hälfte der vorgegebenen Zeit benötigt, da staunst du Bauklötze!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bauklötze
-
3 Bauklötze
pl•• -
4 Bauklötze
-
5 Bauklötze
сущ.общ. кубики (для детей) -
6 Bauklötze staunen
(umgangssprachlich) quedarse atónito -
7 Bauklötze mit Gummiecken staunen
сущ.разг. обалдеть от изумления, остолбенеть, страшно удивитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > Bauklötze mit Gummiecken staunen
-
8 Bauklötze staunen
сущ.1) разг. обалдеть от изумления, остолбенеть, страшно удивиться2) фам. вытаращить глаза, диву даваться, не (по) верить своим глазам, не (по) верить своим ушам, онеметь (от изумления), разинуть рот -
9 Bauklötze staunen
-
10 Bauklötzer staunen
-
11 Bauklotz
m building brick; da staunst du Bauklötze(r) umg. it’s absolutely amazing (, isn’t it?); it (fairly) takes your breath away* * *Bau|klotzm(building) brick or blockBauklötze(r) staunen (inf) — to gape (in astonishment)
* * *Bau·klotzm building brick [or block]* * *der building-brickBauklötze[r] staunen — (salopp) be staggered (coll.) or flabbergasted
* * *Bauklotz m building brick;da staunst du Bauklötze(r) umg it’s absolutely amazing (, isn’t it?); it( fairly) takes your breath away* * *der building-brickBauklötze[r] staunen — (salopp) be staggered (coll.) or flabbergasted
-
12 Bauklempnerei
Bauklempnerei f строи́тельные жестяны́е рабо́тыBauklötze pl ку́бики (для дете́й)Bauklötze(r) staunen разг. стра́шно удиви́ться, обалде́ть от изумле́ния, остолбене́тьBauklötze(r) mit Gummiecken staunen разг. стра́шно удиви́ться, обалде́ть от изумле́ния, остолбене́тьBaukosten pl сто́имость строи́тельства, расхо́ды по постро́йке -
13 обалдеть от изумления
vcolloq. Bauklötze mit Gummiecken staunen, Bauklötze staunen, Bauklötzer mit Gummiecken staunen, Bauklötzer staunenУниверсальный русско-немецкий словарь > обалдеть от изумления
-
14 остолбенеть
v1) gener. ganz verdonnert dastehen, platt sein, stutzen, wie eine Säule dastehen2) colloq. Bauklötze mit Gummiecken staunen, Bauklötze staunen, Bauklötzer mit Gummiecken staunen, Bauklötzer staunen -
15 страшно удивиться
advcolloq. Bauklötze mit Gummiecken staunen, Bauklötze staunen, Bauklötzer mit Gummiecken staunen, Bauklötzer staunen -
16 Bauklotz
'bauklɔtsmder -
17 pop-eyed
adjective(coll.) großäugig* * *adj inv▪ to be \pop-eyed Stielaugen bekommen* * *adjective(coll.) großäugig -
18 Staunen
vi (h): da staunst du!man höre und staune! удивительно!, невозможное дело! da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich надо же!, чудеса да и только!, просто диву даёшься! Bauklötze (r) staunen страшно удивиться, обалдеть (от удивления). См. тж. Bauklötze.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Staunen
-
19 staunen
vi über A(очень) удивляться, поражаться; изумляться, дивиться (чему-л.)da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich)! ≈ разг. просто диву даёшься! -
20 вытаращить глаза
v1) gener. Glotzaugen machen (от удивления), Stielaugen mächen, die Augen aufsperren, die Äugen aufreißen (от удивления)2) colloq. Kulleraugen machen, die Augen aufreißen, (от удивления) große Augen machen3) avunc. Bauklötze staunen
См. также в других словарях:
Bauklötze — Bauklötze(Bauklötzer)pl dastaunstduBauklötze(manchmalmitdemZusatz:»mitGummiecken«)!:AusdruckdesVerwunderns.»Klötze(Klötzer)«istwahrscheinlichaus»Glotzer=großeAugen«entstellt.Um1900inBerlinaufgekommen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Bauklötze — Holzbausteine „Aussichtsturm“, gebaut mit Anker Bausteinen … Deutsch Wikipedia
Bauklötze — Holzklötze * * * Bau|klöt|ze(r) 〈m.1 od. 2〉 Bauklötzchen ● Bauklötze staunen 〈fig.〉 sehr staunen … Universal-Lexikon
Bauklötze(r) staunen — Bauklötze[r] staunen Die umgangssprachliche Redewendung stammt aus dem Berlinischen und bedeutet »äußerst erstaunt sein«. In dem sprachlichen Bild werden die vor Staunen weit aufgerissenen Augen vermutlich übertreibend mit der Größe von… … Universal-Lexikon
Bauklötze staunen — äußerst verwundert sein. Klötzer vielleicht in Analogie zu Glotzen = Augen. Um 1900 in Berlin aufgekommen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Holzklötze — Bauklötze … Universal-Lexikon
Bauklotz — Bauklötze(r) staunen: vor Verwunderung, Erstaunen sprachlos sein. Die Redensart ist um 1920 von Berlin ausgegangen.{{ppd}} S.A. Wolf betrachtet sie als Ergebnis eines Mißverständnisses. Sie bedeute nichts anderes als: vor Erstaunen große Augen … Das Wörterbuch der Idiome
Baukasten — Holzbausteine „A … Deutsch Wikipedia
Bauklotz — Bau|klotz, der <Pl. …klötze, ugs.: …klötzer>: Bauklötzchen: mit Bauklötzen spielen; ☆ Bauklötze[r] staunen (ugs.; äußerst erstaunt sein). * * * Bau|klotz, der <Pl. ...klötze, ugs.: ...klötzer>: Bauklötzchen; *Bauklötze[r] staunen (ugs … Universal-Lexikon
Blockartefakt — Blockartefakte, auch Klötzchen, Bauklötze oder Würfel genannt, sind rechteckige und oft mehrfarbige visuelle Störungen in digital übertragenen Bildern (z. B. JPEG und MPEG Videos), die als unerwünschte Begleiterscheinung der Bildkompression, aber … Deutsch Wikipedia
Blockartefakten — Blockartefakte, auch Klötzchen, Bauklötze oder Würfel genannt, sind rechteckige und oft mehrfarbige visuelle Störungen in digital übertragenen Bildern (z. B. JPEG und MPEG Videos), die als unerwünschte Begleiterscheinung der Bildkompression, aber … Deutsch Wikipedia