-
1 Ballungsraum
Ballungsraum m WIWI conurbation* * *m <Vw> conurbation* * *Ballungsgebiet, Ballungsraum
agglomeration, congested (overcrowded) area, conurbation [area];
• städtisches Ballungsgebiet urban center (US) (centre, Br.);
• Ballungstendenz agglomerative tendency. -
2 Ballungsraum
-
3 Ballungsraum
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ballungsraum
-
4 Ballungsraum
der Ballungsraummegalopolis* * *Bal·lungs·ge·bietntBal·lungs·raumm conurbation* * *Ballungsgebiet n, Ballungsraum m conurbation; der Industrie: area of concentrated industry; pej congested area* * *m.agglomeration n.megalopolis n. -
5 Ballungsraum
m <tech.allg> ■ metropolitan area -
6 Ballungsraum
Bal·lungs·ge·biet nt, Bal·lungs·raum mconurbation -
7 Ballungsraum
m1. agglomeration2. megalopolis -
8 städtischer Ballungsraum
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > städtischer Ballungsraum
-
9 Ballungsgebiet
* * *das Ballungsgebietconurbation* * *Bạl|lungs|ge|biet1. nt Bal|lungs|raum2. mconurbation* * *Bal·lungs·ge·bietntBal·lungs·raumm conurbation* * *das conurbation* * *Ballungsgebiet n, Ballungsraum m conurbation; der Industrie: area of concentrated industry; pej congested area* * *das conurbation* * *n.built-up area n.conurbation n.urban area n. -
10 entlasten
v/t1. (Person, Kreislauf, Leitungen etc.) reduce ( oder relieve) the strain on; (Person) auch make life easier for; psychisch: ease the burden on; arbeitsmäßig: reduce ( oder lighten) the workload of, relieve; entlasten ( von) relieve (of); den Verkehr entlasten reduce the traffic load; den Ballungsraum X entlasten relieve the congestion in X2. JUR. (Angeklagte) teilweise: be a mitigating ( oder extenuating) factor ( oder circumstance) in s.o.’s case, be a point in s.o.’s favo(u)r; (Verdächtige) speak for (s.o., s.o.’s innocence); völlig: clear s.o. of a charge, exonerate; Beweis etc.: exculpate4. WIRTS. (Vorstand etc.) formally approve past actions of the board; (Vereinsvorstand etc.) approve action(s) taken by the committee5. Skisport: (Ski) unweight* * *(Last abnehmen) to relieve; to ease; to disburden; to unburden; to disencumber;(von Schuld befreien) to clear of suspicion; to acquit; to clear; to exonerate* * *ent|lạs|ten [ɛnt'lastn] ptp entla\#stetvtAchse, Telefonleitungen etc to relieve the strain or load on; Herz to relieve the strain on; Gewissen to relieve; (MIL, RAIL) to relieve; Verkehr to ease; Stadtzentrum to relieve congestion in; (= Arbeit abnehmen) Chef, Mitarbeiter, Hausfrau to take some of the load off, to relieve; (JUR) Angeklagten (völlig) to exonerate; (teilweise) to support the case of; (COMM = gutheißen) Vorstand to approve the activities of; (von Verpflichtungen, Schulden) jdn to discharge, to releasejds Konto um einen Betrag entlasten — to credit sb or sb's account with a sum, to credit a sum to sb's account
* * *1) (to take (something heavy, difficult etc) from someone: May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass.) relieve2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) free* * *ent·las·ten *vt2. (von einer Belastung befreien)▪ jdn \entlasten to lighten sb's load, to relieve sbden Vorstand \entlasten to discharge the board▪ etw \entlasten to settle sthein Konto \entlasten to credit an account4. (Geschäftsführung genehmigen)▪ jdn \entlasten to approve sb's activities [or actions]* * *transitives Verb1) relievejemanden entlasten — relieve or take the load off somebody
sein Gewissen entlasten — ease or relieve one's conscience
2) (Rechtsspr.) exonerate < defendant>3) (Kaufmannsspr.) approve the actions of <chairman, board, etc.>* * *entlasten v/t1. (Person, Kreislauf, Leitungen etc) reduce ( oder relieve) the strain on; (Person) auch make life easier for; psychisch: ease the burden on; arbeitsmäßig: reduce ( oder lighten) the workload of, relieve;entlasten (von) relieve (of);den Verkehr entlasten reduce the traffic load;den Ballungsraum X entlasten relieve the congestion in X2. JUR (Angeklagte) teilweise: be a mitigating ( oder extenuating) factor ( oder circumstance) in sb’s case, be a point in sb’s favo(u)r; (Verdächtige) speak for (sb, sb’s innocence); völlig: clear sb of a charge, exonerate; Beweis etc: exculpate4. WIRTSCH (Vorstand etc) formally approve past actions of the board; (Vereinsvorstand etc) approve action(s) taken by the committee5. Skisport: (Ski) unweight* * *transitives Verb1) relievejemanden entlasten — relieve or take the load off somebody
sein Gewissen entlasten — ease or relieve one's conscience
2) (Rechtsspr.) exonerate < defendant>3) (Kaufmannsspr.) approve the actions of <chairman, board, etc.>* * *v.to disburden v.to disencumber v.to exonerate v.to release v. -
11 Ballungsgebiet
Ballungsgebiet n WIWI conurbation* * *n <Vw> conurbation* * *Ballungsgebiet, Ballungsraum
agglomeration, congested (overcrowded) area, conurbation [area];
• städtisches Ballungsgebiet urban center (US) (centre, Br.);
• Ballungstendenz agglomerative tendency. -
12 Besiedelung
die Besiedelungcolonization; settlement* * *Be|sie|de|lung [bə'ziːdəlʊŋ]1. f -, -en,Be|síéd|lung2. f -, -ensettlement; (= Kolonisierung) colonizationdichte/dünne/schwache Besíédelung — dense/thin/sparse population
* * *Be·sie·de·lung, Be·sied·lung<-, -en>dichte/dünne \Besiedelung dense/sparse population* * *1. (das Besiedeln) settling -
13 Besiedlung
( Besiedelung) f1. (das Besiedeln) settling* * *die Besiedlungsettlement; colonization* * *die1) colonization2) colonisation* * *Be·sie·de·lung, Be·sied·lung<-, -en>dichte/dünne \Besiedlung dense/sparse population* * *die settlement* * *1. (das Besiedeln) settling* * *die settlement -
14 Agglomeration
-
15 Agglomeration
Ag·glo·me·ra·ti·on <-, -en> [aglomeraʼtsi̭o:n] f( SCHWEIZ) ( Ballungsraum) conurbation -
16 Besiedelung
Be·sie·de·lung, Be·sied·lung <-, -en> fsettlement;( Kolonisierung) colonization; Ballungsraum, Landstrich, etc population;dichte/dünne \Besiedelung dense/sparse population
См. также в других словарях:
Ballungsraum Oberes Elbtal — Der Ballungsraum Dresden (auch Ballungsraum Oberes Elbtal) ist ein stark verdichteter Raum in Deutschland, der sich als Agglomeration um sein einziges Oberzentrum Dresden gebildet hat. Zusammen mit den Ballungsräumen Chemnitz Zwickau und Leipzig… … Deutsch Wikipedia
Ballungsraum Dresden — Der Ballungsraum Dresden (auch Ballungsraum Oberes Elbtal) ist ein stark verdichteter Raum in Deutschland, der sich als Agglomeration um sein einziges Oberzentrum Dresden gebildet hat und in dem etwa 750.000 Menschen leben. Zusammen mit den… … Deutsch Wikipedia
Ballungsraum Augsburg — Der Ballungsraum Augsburg ist ein stark besiedelter Raum in Deutschland und bildet nach den Ballungsräumen München und Nürnberg Fürth Erlangen mit mehr als 600.000 Einwohnern die drittgrößte Agglomeration sowie den drittwichtigsten… … Deutsch Wikipedia
Ballungsraum Leipzig-Halle — Großraum Leipzig Halle Unter dem Ballungsraum Leipzig Halle versteht man den geografischen Raum rund um die beiden Großstädte Leipzig und Halle (Saale). Der polyzentrische Ballungsraum verteilt sich auf die zwei Bundesländer Sachsen und Sachsen… … Deutsch Wikipedia
Ballungsraum Wien — Als Ballungsraum Wien wird die österreichische Hauptstadt Wien mit dem angrenzenden Umland bezeichnet, dem sogenannten engeren Verflechtungsraum. Die Einwohnerzahl beträgt 2.419.000 (Stand 2008)[1]; es handelt sich damit um die größte… … Deutsch Wikipedia
Ballungsraum Chemnitz-Zwickau — Der Ballungsraum Chemnitz Zwickau ist einer von drei Ballungsräumen im Freistaat Sachsen und einer der größten verdichteten Räume in Deutschland. Zusammen mit den Ballungsräumen Dresden und Leipzig Halle bildet er die Metropolregion… … Deutsch Wikipedia
Ballungsraum Osnabrück — Der Ballungsraum Osnabrück ist ein städtischer Verdichtungsraum im südwestlichen Niedersachsen mit 272.313 Einwohnern (31. Dezember 2009).[1] Außer der etwa 163.000 Einwohnern umfassenden Kernstadt Osnabrück gehören auch noch die Kommunen Belm,… … Deutsch Wikipedia
Ballungsraum — Unter Ballungsgebiet kann man folgendes verstehen: eine Agglomeration (Zusammenhängend überbautes Gebiet) eine Metropolregion (Großstadtregion von internationaler Bedeutsamkeit) ein Verdichtungsgebiet (Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte) … Deutsch Wikipedia
Ballungsraum — Kulmination; Ballung; Aggregation; Konglomerat; Anhäufung; Akkumulation; Häufung; Ansammlung; Verdichtungsraum; Agglomerat; Ballungsgebiet; … Universal-Lexikon
Ballungsraum — Bạl·lungs·raum der ≈ Ballungsgebiet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ballungsraum — ⇡ Verdichtungsraum … Lexikon der Economics