-
1 Backpfeife
Backpfeife f разг. пощё́чина, оплеу́ха -
2 Backpfeife
/ пощёчина, оплеуха. Er hat von mir eine anständige Backpfeife gekriegt.Wenn ich früher mal zu spät aus der Schule kam, setzte es Backpfeifen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Backpfeife
-
3 Backpfeife
f разг.пощёчина, оплеуха -
4 Backpfeife
сущ.разг. оплеуха, пощёчина -
5 Backpfeife
f <-, -n> диал пощёчина, оплеуха -
6 Backpfeife
-
7 Backpfeife
Báckpfeife f =, -n разг.пощё́чина -
8 Handgelenk
n: ein lockeres [loses] Handgelenk haben давать волю рукам, быть драчливым. Sein Vater hat ein lockeres Handgelenk. Bei der kleinsten Kleinigkeit kriegt sein Junge eine Backpfeife, aus dem Handgelenk (heraus) разом, с ходу, с маху, легко, на скорую рукуetw. aus dem Handgelenk heraus tun, beschließenDiese Jubiläumsfeier will gut überlegt seindas geht nicht so aus dem Handgelenk (zu machen).Den Apparat so von heut auf morgen reparieren, das geht nicht so einfach aus dem Handgelenk.Diesen Plan [Bericht] mach mal nicht so aus dem Handgelenk. Berat' dich Heber vorher noch mit ein paar Fachleuten!Das kann ich Ihnen so aus dem Handgelenk nicht sagen.Wichtige Entscheidungen kann man nicht aus dem Handgelenk heraus treffen, etw. aus dem Handgelenk schütteln сделать что-л. в два счёта [играючиодной левой]. Die schwierigsten Aufgaben in Mathematik schüttelt unser Mathias nur so aus dem Handgelenk. In der Schule hatte er immer Einsen in diesem Fach.Der Junge ist ein heller Kopf. Ohne viel zu lernen, schüttelt er alles aus dem Handgelenk.Bei mir dauert so ein Aufsatz Stunden, aber er schüttelt ihn einfach aus dem Handgelenk.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Handgelenk
-
9 klatsch
хлоп, бац, шлёп. Klatsch, hatte er eine Backpfeife weg.Der Topf fiel mir aus der Hand, und — klatsch — lag der ganze Apfelmus auf der Erde.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klatsch
-
10 Kurzschlußhandlung
/ действие в состоянии аффекта, блажь, срыв. Mir nichts, dir nichts hat er gekündigt. Es war eine richtige Kurzschlußhandlung von ihm.Die Backpfeife, die er ihm gegeben hat, war nur eine Kurzschlußhandlung. Er ist sonst immer sehr gut zu dem Jungen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kurzschlußhandlung
-
11 Rache
f. die Rache des kleinen Mannes мелкая отместкапопытка "лягнуть" кого-л. Er war zu feige, seinem Vorgesetzten einen Schaden zuzufügen. Da blieb nur die Rache des kleinen Mannes.Daß er mir meinen Fehltritt nicht verzeiht, wußte ichaber daß er nun die Rache des kleinen Mannes anwendet, finde ich gemein von ihm. Rache ist Blutwurst!, Rache ist süß! б.ч. шутл. ну, погоди [берегись], я отомщу! Er hat mir die Luft (aus dem Fahrrad) rausgelassen. Das lasse ich mir nicht gefallen. Rache ist süß!Die Backpfeife kriegt er wieder. Rache ist Blutwurst!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rache
См. также в других словарях:
Backpfeife — Sf Ohrfeige erw. nordd. (19. Jh.) Stammwort. Die zugrundeliegende Vorstellung ist unklar; vielleicht Schlag, der an den Backen pfeift , oder Umdeutung einer Entsprechung zu Ohrfeige ? deutsch s. Backe1, s. pfeifen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Backpfeife — die Backpfeife, n (Oberstufe) Schlag auf die Backe Synonyme: Ohrfeige, (Maul)schelle, Watsche (SD, A, CH) Beispiel: Als sie erfuhr, dass ihr Mann mit ihrer besten Freundin geschlafen hatte, gab sie ihm eine Backpfeife. Kollokation: eine… … Extremes Deutsch
Backpfeife — Ohrfeige; (südd., österr. ugs.): Watsche; (österr. salopp): Flasche, Tätschen; (bayr., österr. derb): Fotze; (landsch.): Dachtel, Schelle; (landsch. ugs.): Klatsche; (landsch. salopp): Knallschote; (veraltet): Backenstreich, Wangenstreich; … Das Wörterbuch der Synonyme
Backpfeife — Die Ohrfeige ist ein von der Seite geführter Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht. Das Wort „Ohrfeige“ stammt aus dem Mittelhochdeutschen und wurde im 13. oder 16. Jahrhundert[1] erstmals erwähnt (vgl. niederländisch oorveeg, zu veeg = Hieb,… … Deutsch Wikipedia
Backpfeife — Maulschelle; Watsche (bayr., österr.) (umgangssprachlich); Ohrfeige * * * Bạck|pfei|fe 〈f. 19; umg.〉 = Ohrfeige * * * Bạck|pfei|fe, die [eigtl. wohl = Schlag, der um die Backen pfeift] (landsch.): Ohrfeige. * * * Bạck|pfei|fe, die [eigtl. wohl … Universal-Lexikon
Backpfeife — Bạck·pfei·fe die; gespr veraltend ≈ Ohrfeige … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Backpfeife — Backpfeifef 1.Ohrfeige.Sollaus»Backfeige«(=Ohrfeige)umgedeutetsein;kannaberauchaufdaspfeifendeGeräuschanspielen,dasmannacheinemheftigenSchlagindenOhrenvernimmt.1800ff. 2.eineBackpfeifeerhalten=voneinerBöerfaßtwerden.Fliegerspr.1939ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Backpfeife — Bạck|pfei|fe (landschaftlich für Ohrfeige) … Die deutsche Rechtschreibung
Maulschelle — Backpfeife; Watsche (bayr., österr.) (umgangssprachlich); Ohrfeige * * * Maul|schel|le 〈f. 19; derb〉 = Ohrfeige [<Maul + schallen] * * * Maul|schel|le, die [zu frühnhd. schellen = schallen] … Universal-Lexikon
Ohrfeige — (südd., österr. ugs.): Watsche; (österr. salopp): Flasche, Tätschen; (bayr., österr. derb): Fotze; (landsch.): Backpfeife, Dachtel, Schelle; (landsch. ugs.): Klatsche; (landsch. salopp): Knallschote; (veraltet): Backenstreich, Wangenstreich;… … Das Wörterbuch der Synonyme
The Irishman — Frank „The Irishman“ Sheeran (* 1920 in Philadelphia; † 14. Dezember 2003 ebenda) war ein Auftragsmörder der US amerikanischen Cosa Nostra. Er wurde schon früh verdächtigt an dem spurlosen Verschwinden des Gewerkschaftsführers Jimmy Hoffa am 30.… … Deutsch Wikipedia
