Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

B-Kriterium

Толкование Перевод

1 A-Kriterium

A-Kriterium n

■ Anforderung, die der Lizenzbewerber erfüllen muss, damit ihm eine Lizenz erteilt wird, die ihm die Teilnahme an den UEFA-Klubwettbewerben ermöglicht.

A criterion

■ Mandatory requirement to be fulfilled by any football club applying for a licence to enter the UEFA club competitions.

German-english football dictionary > A-Kriterium
2 B-Kriterium

B-Kriterium n

■ Anforderung, bei deren Nichterfüllung der Lizenzbewerber mit den vom Lizenzgeber vorgesehenen Sanktionen belegt wird, aber weiterhin eine Lizenz erhalten kann, die ihm die Teilnahme an den UEFA-Klubwettbewerben ermöglicht.

B criterion

■ Imperative requirement which, if not fulfilled, will lead to the applicant club being sanctioned by the licensor, without, however, being prevented from receiving a licence to enter the UEFA club competitions.

German-english football dictionary > B-Kriterium
3 C-Kriterium

C-Kriterium n

■ Anforderung, deren Erfüllung lediglich empfohlen wird und deren Nichterfüllung weder zu Sanktionen noch zu einer Verweigerung der Lizenz führt.

C criterion

■ Best practice recommendation, non-fulfilment of which will not lead to any sanction or to the refusal of the licence.

German-english football dictionary > C-Kriterium
4 criterion

noun

, pl. criteria Kriterium, das

* * *

plural - criteria; noun

(a standard used or referred to in judging something: What are your criteria for deciding which words to include in this dictionary?)

* * *

cri·teri·on

<pl -ria>

[kraɪˈtɪəriən, AM -ˈtɪriən, pl -riə]

n Kriterium nt

* * *
[kraI'tIərɪən]
n pl criteria
[kraI'tIərɪə] Kriterium nt
then, by the same criterion, he is guilty too — dann ist er ebenso schuldig

* * *

criterion [kraıˈtıərıən] pl -ria [-ə], -rions s Kriterium n, Prüfstein m, Maßstab m, Richtschnur f, (Unterscheidungs)Merkmal n:

that is no criterion das ist nicht maßgebend ( for für);

what criteria do you use when …? welche Maßstäbe legen Sie an, wenn …?, nach welchen Kriterien …?

* * *

noun

, pl. criteria Kriterium, das

* * *

n.

(§ pl.: criteria)

= Kriterium n.

English-german dictionary > criterion
5 gauge

1. noun
1) (standard measure) [Normal]maß, das; (of rail) Spurweite, die

narrow gauge — Schmalspur, die

2) (instrument) Messgerät, das; (for dimensions of tools or wire) Lehre, die

3) (fig.): (criterion, test) Kriterium, das; Maßstab, der
2. transitive verb
1) (measure) messen

2) (fig.) beurteilen (by nach)

* * *
[ɡei‹] 1. verb
1) (to measure (something) very accurately: They gauged the hours of sunshine.) messen

2) (to estimate, judge: Can you gauge her willingness to help?) abschätzen
2. noun
1) (an instrument for measuring amount, size, speed etc: a petrol gauge.) das Meßgerät

2) (a standard size (of wire, bullets etc): gauge wire.) die Norm

3) (the distance between the rails of a railway line.) die Spurweite

* * *

gauge

[geɪʤ]

I. n

1. (device) Messgerät nt; (for tools) [Mess]lehre f fachspr; (for water level) Pegel m; (for rings) Ringmaß nt

fuel \gauge Benzinuhr f, Benzinanzeige f

heat \gauge Temperaturanzeige f

pressure \gauge Druckmesser m

rain \gauge Niederschlagsmesser m

tyre \gauge Reifendruckmesser m

2. (thickness) of metal, plastic Stärke f; of a wire, tube Dicke f; (diameter) of a gun, bullet Durchmesser m, Kaliber nt

3. RAIL Spurweite f

standard \gauge Normalspur f [o Regelspur f]

narrow \gauge Schmalspur f

4. ( fig: measure) Maßstab m (of für + akk)

II. vt

▪ to \gauge sth

1. (measure) etw messen

2. (judge, assess) etw beurteilen [o einschätzen]; (estimate, guess) etw [ab]schätzen

* * *
[geɪdZ]
1. n

1) (= instrument) Messgerät or -instrument nt; (to measure diameter, width etc) (Mess)lehre f; (for rings) Ringmaß nt; (to measure water level) Pegel m

pressure/wind gauge — Druck-/Windmesser m

2) (= thickness, width of wire, sheet metal etc) Stärke f; (of bullet) Durchmesser m, Kaliber nt; (RAIL) Spurweite f

standard/narrow gauge — Normal-/Schmalspur f

3) (fig) Maßstab m (of für)

2. vt

1) (TECH: measure) messen

2) (fig: appraise) person's capacities, character, progress beurteilen; reaction, course of events abschätzen; situation abwägen; mood einschätzen; (= guess) schätzen

I tried to gauge whether she was pleased or not — ich versuchte zu beurteilen, ob sie sich freute oder nicht

* * *

gauge [ɡeıdʒ]

A v/t

1. TECH (ab-, aus)messen, ablehren, prüfen

2. TECH eichen, justieren, kalibrieren

3. fig (ab)schätzen, taxieren, beurteilen

B s

1. TECH Normal-, Eichmaß n

2. Umfang m, Inhalt m:

take the gauge of fig → A 3

3. fig Maßstab m, Norm f ( beide:

of für)

4. TECH Messgerät n, Anzeiger m, Messer m:

a) Pegel m, Wasserstandsmesser m

b) Manometer n, Druckmesser m

c) Lehre f

d) Maß-, Zollstab m

e) TYPO Zeilenmaß n

5. TECH (besonders Blech-, Draht) Stärke f, (-)Dicke f

6. Strumpffabrikation: Gauge n (Maß zur Angabe der Maschenzahl)

7. MIL Kaliber n (bei nicht gezogenen Läufen)

8. BAHN Spur(weite) f

9. SCHIFF Abstand m oder Lage f (eines Schiffes)

G., g. abk

1. TECH gauge ( gauges pl)

2. gelding

3. hist guilder ( guilders pl)

4. hist guinea ( guineas pl)

5. Gulf

* * *
1. noun
1) (standard measure) [Normal]maß, das; (of rail) Spurweite, die

narrow gauge — Schmalspur, die

2) (instrument) Messgerät, das; (for dimensions of tools or wire) Lehre, die

3) (fig.): (criterion, test) Kriterium, das; Maßstab, der
2. transitive verb
1) (measure) messen

2) (fig.) beurteilen (by nach)

* * *

(UK) n.

Messgerät n. (railway track) n.

Breite -en f. (wire) n.

Dicke -n f. n.

Maß -e n.

Maßstab -¨e m.

Pegel -- m.

Speichendicke f. v.

abmessen v.

eichen v.

justieren v.

messen v.

(§ p.,pp.: maß, gemessen)

vermessen v.

English-german dictionary > gauge
6 left-hand rule

<el> (electromagnetic induction: generator) ■ Dreifingerregel der linken Hand f

<el> ■ Linke-Hand-Regel f

< phys> (closed-loop stability) ■ Nyquist-Kriterium n ; Stabilitätskriterium nach Nyquist n ; Linke-Hand-Kriterium n

English-german technical dictionary > left-hand rule
7 Nyquist criterion

< phys> (closed-loop stability) ■ Nyquist-Kriterium n ; Stabilitätskriterium nach Nyquist n ; Linke-Hand-Kriterium n

English-german technical dictionary > Nyquist criterion
8 Nyquist stability criterion

< phys> (closed-loop stability) ■ Nyquist-Kriterium n ; Stabilitätskriterium nach Nyquist n ; Linke-Hand-Kriterium n

English-german technical dictionary > Nyquist stability criterion
9 I. Nyquist criterion

Nyquist criterion: I. Nyquist criterion NRT Nyquist-Kriterium n, I. Nyquist-Kriterium n (f(nT) = 1 für n = 0, = 0 für n\#0, ganz; Bedingung an die Impulsform für ISI-Freiheit an den Abtastpunkten)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > I. Nyquist criterion
10 Nyquist criterion

Nyquist criterion NRT Nyquist-Kriterium n, I. Nyquist-Kriterium n (f(nT) = 1 für n = 0, = 0 für n\#0, ganz; Bedingung an die Impulsform für ISI-Freiheit an den Abtastpunkten)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > Nyquist criterion
11 establish

1. transitive verb
1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish law and order — Recht und Ordnung herstellen

2) (secure acceptance for) etablieren

become established — sich einbürgern

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]

4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
2. reflexive verb
establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

* * *
[i'stæbliʃ]
verb

1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) sich niederlassen

2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) gründen

3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) feststellen

•

- academic.ru/25046/established">established
- establishment
- the Establishment
* * *

es·tab·lish

[ɪˈstæblɪʃ, esˈ-]

I. vt

1. (found, set up)

▪ to \establish sth etw gründen

to \establish an account ein Konto eröffnen

to \establish a beachhead einen Brückenkopf errichten

to \establish a commission eine Kommission bilden

to \establish a dictatorship eine Diktatur errichten

to \establish a home/a household ein Heim/einen Haushalt gründen

to \establish a new home sich dat ein neues Zuhause einrichten

to \establish a hospital ein Krankenhaus errichten

to \establish a rule/theory eine Regel/Theorie aufstellen

to \establish oneself in business sich akk geschäftlich durchsetzen [o etablieren

2. (begin)

▪ to \establish sth etw einführen

to \establish contact with sb mit jdm Kontakt [o Fühlung] aufnehmen

to \establish relations Verbindungen herstellen

to \establish a relationship with sb eine Beziehung zu jdm aufbauen

to \establish the rule of law Recht und Ordnung herstellen

to \establish ties Kontakte knüpfen

3. (set)

▪ to \establish sth etw schaffen [o herstellen]

we have \established parity with wages in other companies wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen

to \establish a criterion ein Kriterium festlegen

to \establish a norm eine Norm definieren

to \establish a policy eine politische Linie einschlagen

to \establish a precedent einen Präzedenzfall schaffen

to \establish priorities Prioritäten setzen

to \establish a quota eine Quote festlegen

to \establish a standard/terminology einen Maßstab/eine Terminologie festlegen

to \establish a world record einen Weltrekord aufstellen

4. (secure, make firm)

▪ to \establish sth etw durchsetzen

to \establish one's authority over sb [or supremacy] sich dat Autorität gegenüber jdm verschaffen

to \establish a monopoly ein Monopol errichten

to \establish order für Ordnung sorgen

to \establish one's reputation as a sth sich dat einen Namen als etw machen

to \establish one's rights seine Rechte geltend machen

5. (demonstrate)

▪ to \establish sth etw zeigen [o demonstrieren]

to \establish one's superiority to sb/sth sich akk jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen

▪ to \establish sb/oneself as sth:

her latest book has \established her as one of our leading novelists ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist

he's \established himself as a dependable source of information er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen

6. (prove)

▪ to \establish sth etw nachweisen

we've \established that... wir haben festgestellt, dass...

to \establish a claim einen Anspruch nachweisen

to \establish the constitutionality of a law die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen

to \establish the facts den Sachverhalt klären

to \establish the truth die Wahrheit herausfinden

to \establish where/whether... feststellen, wo/ob...

▪ to \establish that... herausfinden, dass...

7. (declare)

to \establish one's residence ( form) sich akk niederlassen, seinen Wohnsitz begründen form

II. vi gedeihen, aufblühen

* * *
[I'stblɪʃ]
1. vt

1) (= found, set up) gründen; government bilden; laws geben, schaffen; custom, new procedure einführen; relations herstellen, aufnehmen; links anknüpfen; post einrichten, schaffen; power, authority sich (dat) verschaffen; peace stiften; order (wieder) herstellen; list (in publishing) aufstellen, zusammenstellen; reputation sich (dat) verschaffen; precedent setzen; committee einsetzen

once he had established his power as Emperor — als er seine Macht als Kaiser begründet hatte

his father established him in business — sein Vater ermöglichte ihm den Start ins Geschäftsleben

to establish one's reputation as a scholar/writer — sich (dat) einen Namen als Wissenschaftler(in)/Schriftsteller(in) machen

2) (= prove) fact, innocence beweisen, nachweisen; claim unter Beweis stellen

we have established that... — wir haben bewiesen or gezeigt, dass...

3) (= determine) identity, facts ermitteln, feststellen

4) (= gain acceptance for) product, theory, ideas Anklang or Anerkennung finden für; one's rights Anerkennung finden für

if we can establish our product on the market — wenn wir unser Produkt auf dem Markt etablieren können

2. vr
(in business, profession) sich etablieren, sich niederlassen
he has now firmly established himself in the company — er ist jetzt in der Firma fest etabliert

he seems to have established himself as an expert — er scheint sich (dat) einen Ruf als Experte verschafft zu haben

* * *

establish [ıˈstæblıʃ] v/t

1. festsetzen, einrichten, errichten, etablieren:

establish an account ein Konto eröffnen;

establish a law ein Gesetz einführen oder erlassen;

establish a republic eine Republik gründen;

establish a theory eine Theorie aufstellen

2. a) jemanden einsetzen, ernennen

b) einen Ausschuss etc bilden, einsetzen, schaffen

c) ein Geschäft etablieren, (be)gründen, errichten

d) seinen Wohnsitz begründen

3. establish o.s. WIRTSCH sich etablieren, sich niederlassen (beide a. beruflich), engS. ein Geschäft eröffnen

4. fig jemandes Ruhm, Rechte etc begründen:

establish one’s reputation as a surgeon sich als Chirurg einen Namen machen

5. eine Ansicht, Forderung etc durchsetzen, Geltung verschaffen (dat)

6. Ordnung schaffen, eine Verbindung etc herstellen, diplomatische Beziehungen etc aufnehmen:

establish contact with sb mit jemandem Fühlung aufnehmen

7. einen Rekord aufstellen

8. be-, erweisen, (einwandfrei) nachweisen;

establish the fact that … die Tatsache beweisen, dass …

9. die Kirche verstaatlichen: → established 5

* * *
1. transitive verb
1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish law and order — Recht und Ordnung herstellen

2) (secure acceptance for) etablieren

become established — sich einbürgern

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]

4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
2. reflexive verb
establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

* * *

(frame) a rule expr.

eine Regel aufstellen ausdr. v.

aufbauen v.

aufstellen v.

begründen v.

einrichten v.

etablieren v.

festsetzen v.

gründen v.

English-german dictionary > establish
12 criterion

<tech.gen> ■ Kriterium n

English-german technical dictionary > criterion
13 Lawson criterion

< nucl> ■ Lawson-Kriterium n

English-german technical dictionary > Lawson criterion
14 Sparrow's criterion

< aerospace> ■ Sparrow-Kriterium n

English-german technical dictionary > Sparrow's criterion
15 criterion

criterion ELEK Kriterium n

English-german engineering dictionary > criterion
16 Nyquist criterion

Nyquist criterion ELEK Nyquist-Kriterium n

English-german engineering dictionary > Nyquist criterion
17 Routh-Hurwitz criterion

Routh-Hurwitz criterion ELEK Routh-Hurwitz-Kriterium n

English-german engineering dictionary > Routh-Hurwitz criterion
18 criterion

criterion Kriterium n, Tatbestandsmerkmal n, Unterscheidungskriterium n

English-german law dictionary > criterion
19 reliable

adjective

zuverlässig

* * *

etc see academic.ru/61378/rely">rely

* * *

re·li·able

[rɪˈlaɪəbl̩]

adj

1. (dependable) verlässlich, zuverlässig

\reliable memory gutes Gedächtnis

2. (credible) glaubwürdig

\reliable authority verlässliche [o glaubwürdige] Quelle

\reliable criterion sicheres Kriterium

\reliable evidence glaubwürdiger Beweis

to have sth on \reliable evidence from a good source etw aus zuverlässiger Quelle erfahren haben

\reliable figures/statistics verlässliche [o glaubwürdige] Zahlen/Statistiken

\reliable source sichere [o zuverlässige] Quelle

\reliable testimony verlässliche Zeugenaussage

3. (trustworthy) vertrauenswürdig, seriös

* * *
[rI'laɪəbl]
adj
zuverlässig; person also verlässlich; firm, company seriös, vertrauenswürdig
* * *

reliable adj (adv reliably)

1. zuverlässig ( auch TECH betriebssicher), verlässlich:

be reliably informed that … aus zuverlässiger Quelle wissen, dass …

2. glaubwürdig (Zeuge etc)

3. vertrauenswürdig, seriös, reell (Firma etc)

4. solid:

a reliable pair of shoes ein Paar feste Schuhe

* * *

adjective

zuverlässig

* * *

adj.

betriebssicher adj.

verlässlich adj.

zuverlässig adj.

English-german dictionary > reliable
20 test

1.
[test]noun

1) (examination) (Sch.) Klassenarbeit, die; (Univ.) Klausur, die; (short examination) Test, der

put somebody/something to the test — jemanden/etwas erproben

2) (critical inspection, analysis) Test, der

3) (basis for evaluation) Prüfstein, der

4) (Cricket) Testmatch, das
2. transitive verb
1) (examine, analyse) untersuchen [Wasser, Gehör, Augen]; testen [Gehör, Augen, Produkt]; prüfen [Schüler]; überprüfen [Hypothese, Aussage, Leitungen]

test somebody for Aids — jemanden auf Aids untersuchen

2) (try severely) auf die Probe stellen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92598/test_out">test out

* * *
[test] 1. noun
1) (a set of questions or exercises intended to find out a person's ability, knowledge etc; a short examination: an arithmetic/driving test.) die Prüfung

2) (something done to find out whether a thing is good, strong, efficient etc: a blood test.) die Probe

3) (an event, situation etc that shows how good or bad something is: a test of his courage.) der Test

4) (a way to find out if something exists or is present: a test for radioactivity.) die Untersuchung

5) (a test match.) der Vergleichskampf
2. verb
(to carry out a test or tests on (someone or something): The students were tested on their French; They tested the new aircraft.) prüfen

- test match
- test pilot
- test-tube
* * *

test

[test]

I. n

1. (of knowledge, skill) Prüfung f, Test m; SCH Klassenarbeit f; UNIV Klausur f

aptitude \test Eignungstest m

driving \test Fahrprüfung f

IQ \test Intelligenztest m

oral/practical/written \test mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a \test eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a \test jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary \test today ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a \test eine Prüfung bestehen

to take a \test einen Test [o eine Prüfung] machen

2. MED, SCI (examination) Untersuchung f, Test m

I'm going to have an eye \test tomorrow ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood \test Blutuntersuchung f

pregnancy \test Schwangerschaftstest m

urine \test Urinprobe f

to do [or perform] [or carry out] a \test eine Untersuchung durchführen

to have a \test sich akk untersuchen lassen, sich akk einer Untersuchung unterziehen geh

3. (of metallurgy) Versuchstiegel m, Kapelle f

4. (of efficiency) Test m

safety \test Sicherheitsprüfung f, Sicherheitstest m

to undergo a \test sich akk einem Test unterziehen

5. (challenge) Herausforderung f, Prüfung f fig

to be a real \test of sth eine echte Herausforderung für etw akk sein, etw auf eine harte Probe stellen

that was a real \test of his endurance das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the \test etw auf die Probe stellen

6. SPORT (cricket)

▪ T\test [match] Testmatch nt

7.

▶ the acid \test die Feuerprobe

▶ to stand the \test of time die Zeit überdauern

II. vt

1. (for knowledge, skill)

▪ to \test sb jdn prüfen [o testen]

I expect they will want to \test my shorthand and typing ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. (try to discover)

▪ to \test sth etw untersuchen [o geh erkunden]

we should \test the parents' reaction before we go ahead with the changes wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. (check performance)

▪ to \test sth etw testen [o überprüfen

4. (for medical purposes)

▪ to \test sth etw untersuchen

I was \tested for HIV before I gave blood vor dem Blutspenden wurde ich auf Aids untersucht

to \test sb's blood eine Blutuntersuchung durchführen

to \test sb's eyes jds Augen untersuchen

to \test sb's hearing jds Hörvermögen testen

5. SCH

▪ to \test sth etw abfragen [o prüfen]

▪ to \test sb jdn prüfen

to \test sb's IQ [or intelligence] jds IQ testen

▪ to \test sth SCI etw testen [o untersuchen]

how can we \test the presence of oxygen in this sample? wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they \tested the strength of the acid samples sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. (try to prove)

▪ to \test sth etw überprüfen

to \test a theory eine Theorie zu beweisen versuchen

7.

▪ to \test sth (by touching) etw prüfen; (by tasting) etw probieren [o geh kosten]

she \tested the water by dipping her toes into the pool sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. (try to the limit)

▪ to \test sb/sth jdn/etw auf die Probe stellen

9.

▶ to \test the patience of a saint [or of Job] eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would \test the patience of Job bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

▶ to \test the water(s) die Stimmung testen

III. vi MED einen Test machen

she \tested positive for HIV ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

* * *
[test]
1. n

1) (SCH) Klassenarbeit f; (UNIV) Klausur f; (short) Kurzarbeit f, Test m; (= intelligence test, psychological test etc) Test m; (= driving test) (Fahr)prüfung f

he gave them a vocabulary test — er ließ eine Vokabel- or Wörterarbeit schreiben; (orally) er hat sie Vokabeln abgefragt

this is a test of public opinion — damit wird die öffentliche Meinung ausgelotet

to put sb/sth to the test — jdn/etw auf die Probe stellen

to stand the test — die Probe bestehen

their marriage didn't stand up to the test of separation — ihre Ehe hat die Trennung nicht verkraftet

to stand the test of time — die Zeit überdauern

that was a real test of character/his endurance — das war eine wirkliche Charakterprüfung/Belastungsprobe für ihn

to pass one's test (Aut) — die (Fahr)prüfung bestehen

to fail one's test (Aut) — (durch die (Fahr)prüfung) durchfallen

2) (on vehicle, product, weapon etc) Test m; (= check) Kontrolle f

3) (= chemical test) Test m, Untersuchung f

a skin test — ein Hauttest

to do a test for sugar — einen Zuckertest machen, eine Untersuchung auf Zucker machen

the samples were sent for tests — die Proben wurden zur Untersuchung geschickt

4)

See:

= test match

2. adj attr
Test-
test model — Testmodell nt

3. vt

1) (= examine, check) testen, prüfen; (SCH) pupil prüfen; (orally) abfragen; person, intelligence testen; (fig) auf die Probe stellen

the teacher tested them on that chapter —

to test sb for a job — jds Eignung für eine Stelle prüfen or testen

to test sb/sth for accuracy — jdn/etw auf Genauigkeit prüfen

I just wanted to test your reaction — ich wollte nur mal sehen, wie du reagierst

have you been tested? (for AIDS etc) — hast du dich testen lasen?, hast du einen Test gemacht?

2) (chemically) gold prüfen; water, contents of stomach etc untersuchen

to test sth for sugar — etw auf seinen Zuckergehalt untersuchen

the blood samples were sent for testing or to be tested — die Blutproben wurden zur Untersuchung geschickt

4. vi
Tests/einen Test machen; (chemically also) untersuchen (for auf +acc)
testing, testing one, two, three! —

we are testing for a gas leak/loose connection — wir überprüfen die Leitung auf eine undichte Stelle, wir überprüfen, ob irgendwo Gas austritt/ein Anschluss locker ist

* * *

test¹ [test]

A s

1. allg, auch TECH Probe f, Versuch m, Test m

2. a) Prüfung f, Untersuchung f, Stichprobe f

b) fig Probe f, Prüfung f:

a severe test eine strenge Prüfung, fig eine harte Probe;

put to the test auf die Probe stellen;

put to the test of experience praktisch erproben;

stand the test die Probe bestehen, ( auch stand the test of time) sich bewähren;

test of nerves Nervenprobe;

test of strength Kraftprobe; → crucial 1

3. Prüfstein m, Prüfungsmaßstab m, Kriterium n:

success is not a fair test

4. SCHULE, PSYCH Test m, (Eignungs-, Leistungs) Prüfung f

5. MED (Blut- etc) Probe f, Test m

6. CHEM

a) Analyse f

b) Reagens n

c) Nachweis m, Prüfbefund m

7. METALL

a) Versuchstiegel m, Kapelle f

b) Treibherd m

8. Probebohrung f (nach Öl)

9. → test match

10. Br HIST Testeid m:

Test Act Testakte f (Gesetz von 1673);

take the test den Testeid leisten

B v/t

1. ( for sth auf etwas [hin]) prüfen ( auch SCHULE) oder untersuchen, erproben, einer Prüfung unterziehen, testen ( alle auch TECH):

test out ausprobieren;

test sth with ( oder on) etwas testen an (dat)

2. a) einen Torhüter testen, auf die Probe stellen, jemandes Geduld etc auch auf eine harte Probe stellen:

don’t test my patience! meine Geduld ist gleich zu Ende!

b) Reifen etc beanspruchen

3. SCHULE, PSYCH etc jemanden testen

4. CHEM analysieren

5. ELEK eine Leitung prüfen, abfragen

6. MATH die Probe machen auf (akk)

7. MIL etc ein Gewehr etc auch anschießen

C adj Probe…, Versuchs…, Prüf(ungs)…, Test…:

test circuit ELEK Messkreis m;

test drive AUTO Probefahrt f;

give a car a test drive → test-drive;

test flight FLUG Probe-, Testflug m;

test run TECH Probelauf m (einer Maschine etc);

test track AUTO Teststrecke f

test² [test] s

1. ZOOL harte Schale (von Mollusken etc)

2. → testa

double-blind experiment ( double-blind experiment oder test) s PHARM, PSYCH Doppelblindversuch m

* * *
1.
[test]noun

1) (examination) (Sch.) Klassenarbeit, die; (Univ.) Klausur, die; (short examination) Test, der

put somebody/something to the test — jemanden/etwas erproben

2) (critical inspection, analysis) Test, der

3) (basis for evaluation) Prüfstein, der

4) (Cricket) Testmatch, das
2. transitive verb
1) (examine, analyse) untersuchen [Wasser, Gehör, Augen]; testen [Gehör, Augen, Produkt]; prüfen [Schüler]; überprüfen [Hypothese, Aussage, Leitungen]

test somebody for Aids — jemanden auf Aids untersuchen

2) (try severely) auf die Probe stellen

Phrasal Verbs:

- test out

* * *

n.

Probe -n f.

Prüfung -en f.

Test -s m.

Untersuchung f. v.

prüfen v.

English-german dictionary > test

Страницы

См. также в других словарях:

Kriterium — Sn unterscheidendes Merkmal erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Über das Lateinische entlehnt aus gr. kritḗrion, zu gr. kritḗr Richter, Kampfrichter , also Beurteilungsgesichtspunkt für den Richter . Ebenso nndl. criterium, ne. criterion, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kriterĭum — (v. gr.), 1) Unterscheidungszeichen; Merkmal zur Erkenntniß des Wahren, wodurch also der Verstand in Bestimmung eines Urtheils darüber geleitet wird. Ist dieses in der Denkform selbst gegründet, so unterscheidet man es als logisches K. ja die… … Pierer's Universal-Lexikon
Kriterĭum — (griech.), soviel wie Kennzeichen oder Unterscheidungsmerkmal eines Dinges (einer Eigenschaft) von einem (einer) andern. Das K. ist negativ, wenn aus dessen Vorhandensein auf das Nichtvorhandensein, positiv, wenn aus dessen Vorhandensein auf das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kriterium — Kriterĭum (grch.), Merkmal, Unterscheidungs , Erkennungszeichen … Kleines Konversations-Lexikon
Kriterium — Kriterium, der Grund der Wahrheit – Richtschnur, Prüfstein, Kennzeichen derselben, das Warum, nach welchem das Kind fragt, das kaum zu sprechen beginnt, und der Weise forscht, um seiner Ueberzeugung gewiß zu werden und das in der Wissenschaft die … Damen Conversations Lexikon
Kriterium — Kriterium, griech. lat., Merkmal, wodurch sich das Falsche vom Wahren unterscheiden läßt … Herders Conversations-Lexikon
Kriterium — »unterscheidendes Merkmal, Kennzeichen; Prüfstein«: Das im 17. Jh. in der Gelehrtensprache aufkommende Fremdwort ist eine Latinisierung von gleichbed. griech. kritē̓rion (vgl. ↑ kritisch) … Das Herkunftswörterbuch
Kriterium — Kriterium … Deutsch Wörterbuch
Kriterium für Feuerwiderstand R — Kriterium, das die Fähigkeit eines Elements oder einer Versuchsanordnung nachweist, bestimmten Belastungen während eines Brandversuchs standzuhalten (vgl. Feuerwiderstand) … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Kriterium — Ein Kriterium (gr. κριτήριον, „Gerichtshof; Rechtssache; Richtmaß“) ist ein Merkmal, das bei einer Auswahl zwischen Personen oder Objekten (Gegenständen, Eigenschaften, Themen, usw.) relevant für die Entscheidung ist. In der Wissenschaft sind… … Deutsch Wikipedia
Kriterium von Gauß — Das Kriterium von Gauß ist ein Konvergenzkriterium für Reihen, also ein Mittel zur Entscheidung, ob eine unendliche Reihe konvergent oder divergent ist. Das Kriterium ist auch unter dem Namen Gauß Test für Reihenkonvergenz bekannt und ist benannt … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

B-Kriterium

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

B-Kriterium

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: