-
1 Axt
f топор -
2 топор
Axt, Beil -
3 решительно взяться за искоренение зла
adv1) gener. die Axt an die Wurzel legen (библ. положить секиру под корень)2) pompous. die Axt an die Wurzel des Übels legenУниверсальный русско-немецкий словарь > решительно взяться за искоренение зла
-
4 то плотник ни к чему
1.
set phr. die Axt im Haus erspart den Zimmermann (m. е. всё можно сделать самому)
2. predic.set phr. die Axt im Haus erspart den Zimmermann (т.е. все можно сделать самому)Универсальный русско-немецкий словарь > то плотник ни к чему
-
5 медведь
m Bär (a. fig. F); F Bärenfell n, Bärenpelz; бирюк, шкура* * ** * *медве́|дь<- дя>м Bär mвести́ себя́ как медве́дь перен sich wie die Axt im Wald [o der Elefant im Porzellanladen] benehmen* * *n1) sl. Bear2) econ. Baissier, Bär3) busin. Baissespekulant -
6 Медведь
m Bär (a. fig. F); F Bärenfell n, Bärenpelz; бирюк, шкура* * ** * *медве́|дь<- дя>м Bär mвести́ себя́ как медве́дь перен sich wie die Axt im Wald [o der Elefant im Porzellanladen] benehmen* * *n1) sl. Bear2) econ. Baissier, Bär3) busin. Baissespekulant -
7 Нет такого крепкого дерева, у которого топор не добрался бы до сердцевины
ngener. Es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins MarkУниверсальный русско-немецкий словарь > Нет такого крепкого дерева, у которого топор не добрался бы до сердцевины
-
8 вести себя как медведь
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вести себя как медведь
-
9 всаживать
, < всадить> F hineinstoßen, hineinhauen; P Fin. hineinstecken; всадить пулю в лоб e-e Kugel durch den Kopf jagen* * *всади́ть пу́лю в лоб eine Kugel durch den Kopf jagen* * *вса́жива|ть1. (вонза́ть, попада́ть) einschlagen, stoßenвса́живать пу́лю в лоб in die Stirn hineinschießenвса́живать топо́р в де́рево die Axt in den Baum einschlagen2. разг (затра́тить сре́дства) Geld ausgebenвса́живать все де́ньги в дом das ganze Geld ins Haus stecken* * *v1) gener. einsetzen2) eng. einlassen, hineintreiben3) construct. eintreiben4) road.wrk. einlegen5) wood. stecken -
10 искать повод к
vgener. der Axt einen Stiel suchen (чему-либо), der Hacke einen Stiel suchen (чему-либо), der Haue einen Stiel suchen (чему-либо) -
11 искать средство привести в действие
vgener. der Axt eine Stiel suchen (букв. искать для топора топорище; что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > искать средство привести в действие
-
12 коль в доме есть топор
nУниверсальный русско-немецкий словарь > коль в доме есть топор
-
13 пресечь зло в корне
v1) gener. das Übel an der Wurzel packen, ein Übel an der Wurzel packen2) pompous. die Axt an die Wurzel des Übels legen -
14 приступить к делу вплотную
vgener. die Axt an den Baum legenУниверсальный русско-немецкий словарь > приступить к делу вплотную
-
15 руки опустить
ngener. der Axt den Stiel nachwerfen, die Hände sinken lassen -
16 секира
n1) gener. Axt, Beil, Mordaxt, Mordbeil, Streitaxt, Streithammer2) hist. Bärte, Bartaxt, Barte -
17 совсем забросить дело
advgener. der Axt den Stiel nachwerfen (букв. вслед за топором бросить и топорище)Универсальный русско-немецкий словарь > совсем забросить дело
-
18 топор
n1) gener. Bandhacke (плотничий), Axt, Beil, Hackbeil2) geol. Hacke3) navy. Bille4) eng. Bandhacke, Holzaxt5) food.ind. Beil (для рубки мяса), Rackmesser (для разруба туш)6) weld. Haueisen -
19 топор с длинным топорищем
ngener. eine langstielige AxtУниверсальный русско-немецкий словарь > топор с длинным топорищем
-
20 что написано пером, того не вырубишь топором
W: was mit der Feder geschrieben ist, ist nicht mit der Axt auszuhauen; E: Geschriebenes ist nicht auszulöschen (vgl. lat Littera scripta manet)Русско-Немецкий словарь идиом > что написано пером, того не вырубишь топором
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Axt — Axt … Deutsch Wörterbuch
Axt — mit kleinem Keilwinkel, wie sie zum Fällen, Entasten und in der Zimmerei verwendet wird D … Deutsch Wikipedia
Axt — ist das durch Schlagwirkung zum Spalten und Bearbeiten des Holzes dienende Werkzeug. Die Axt unterscheidet sich vom Beil durch den längeren, meist mit beiden Händen geführten Stiel (Helm), vom Texel oder Dechsel durch die mit dem Stiel gleich,… … Lexikon der gesamten Technik
Axt — Axt: Das gemeingerm. Wort mhd. ackes, ax‹t›, ahd. ackus, got. aqizi, engl. axe, schwed. yxa hängt mit griech. axínē »Axt, Beil« und lat. ascia (aus *acsia) »Zimmermannsaxt« zusammen. Wahrscheinlich handelt es sich um ein altes Wanderwort… … Das Herkunftswörterbuch
AXT — {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ … Wikipédia en Français
Axt — {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ … Wikipédia en Français
Axt — [akst] die; , Äx·te; ein Werkzeug mit einer kräftigen Schneide am Ende eines längeren, dicken Holzstiels, das verwendet wird, um Bäume zu fällen und um Holz zu hacken || ID <hausen, sich benehmen> wie die Axt im Walde gespr; wild und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Axt [1] — Axt, Werkzeug zum Spalten harter Körper durch Hauen. Sie muß hart u. schwer sein (daher nur von Stein od. von Eisen), keilförmige Gestalt haben u., um sie mit Kraft brauchen zu können, an einem Stiel (Axtstiel) angefügt sein, welcher am besten… … Pierer's Universal-Lexikon
Axt [2] — Axt (Orden von der A., Orden des Zeitvertreibs), 1149 von Raymund Berengar von Barcelona für die Frauen von Tortosa, welche diese Stadt gegen die Mauren vertheidigt hatten, gestiftet. Zeichen: eine rothe Axt auf dem Brusttuch, vorn u. auf dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Axt — Sf std. (8. Jh.), mhd. ackes, ahd. ackus, as. akus Nicht etymologisierbar. Aus g. * akwesjō f. Axt , auch in gt. aqizi, anord. øx, ae. œcse, afr. axa. Das t ist sekundär angetreten; das k ist vor w westgermanisch geminiert. Vergleichbar sind l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Axt — (altdeutsch achus, später akkes), Werkzeug zum Fällen der Bäume, Spalten, Behauen und Zurichten des Holzes, besitzt längern Stiel als das Beil und weniger breite Schneide, die meist von beiden Seiten gleichförmig zuläuft. Die Hacken oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon