-
1 Autotür
-
2 Autotür
Autotür f dveře f/pl auta -
3 Autotür
-
4 Autotür
Autotür f bildør -
5 Autotür
Autotür f drzwi pl samochodowe -
6 Autotür
f <-, -en> дверь автомобиляdie vórderen / hínteren Áútotüren — передние / задние двери автомобиля
-
7 Autotür
две́рца (авто)маши́ны -
8 Autotür
portière f -
9 zugefroren
I P.P. zufrieren* * *icebound* * * -
10 kindersicher
Adj. childproof* * *child-proof* * *kịn|der|si|cher1. adjchildproof2. advaufbewahren out of reach of childrendie Autotür lässt sich kindersicher verschließen — the car door has a child lock
* * *kindersicher adj childproof -
11 entarretieren
vt <tech.allg> (etwas Verriegeltes, Verschlossens; z.B. Autotür) ■ unlock vt -
12 Türabdichtfolie
-
13 Wasserschutz
m <tech.allg> ■ protection against water -
14 Türfederzange
-
15 eindellen
vt сделать вмятину, углубление. Du hast meinen Hut [den Eimer, die Autotür] eingedellt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > eindellen
-
16 Scheibe
1) allgemein диск. Dichtungs-, Trenn-, Unterleg-, Zwischenscheibe ша́йба. Zwischenscheibe nicht beweglich пласти́на, пласти́нка. Riemen-, Schwungscheibe шкив. Seilscheibe блок. Dreh-, Töpferscheibe круг2) Zielscheibe мише́нь f . laufende Scheibe пробега́ющая мише́нь. auf die Scheibe, nach der Scheibe schießen по мише́ни3) Glasscheibe: v. Fenster око́нное стекло́. in Kontexten, wo Einzelscheibe nicht akzentuiert wird u. für Scheiben auch окно́. v. Schaufenster, Vitrine стекло́ (витри́ны). Windschutzschibe (ветрово́е) стекло́. v. Spiegel стекло́, зе́ркало. die Scheiben einschlagen разбива́ть /-би́ть окно́. Scheiben einsetzen вставля́ть /-ста́вить око́нное стекло́ <окно́, стёкла в окно́> [о́кна <око́нные стёкла, стёкла в о́кна>]. an die Scheibe klopfen v. Fenster стуча́ть по- в окно́ [v. Autotür в стекло́ маши́ны]4) (abgeschnittenes) Stück кусо́к. Demin кусо́чек. v. Brot, Käse, Speck, Wurst, Zitrone auch ло́мтик. groß ломо́ть. bei Hervorhebung der runden form: v. Wurst, Zitrone кружо́к. v. Apfelsine до́ля, до́лька. etw. in Scheiben schneiden нареза́ть наре́зать что-н. куска́ми [ло́мтиками кружка́ми]. kumul наре́зать чего́-н. davon kann sich mancher eine Scheibe abscheiden тут мо́жно ко́е-чего́ набра́ться, тут есть чему́ поучи́ться -
17 Tür
дверь f, две́ри. Demin две́рка. Gartentür кали́тка. Schrank-, Ofen-, Autotür две́рца. ( nicht) durch die Tür gehen v. Möbelstück (не) проходи́ть пройти́ в дверь. Tür zu! закро́й [закро́йте] дверь ! die Tür zu etw. дверь во что-н. an der Tür klingeln, läuten в дверь. in der Tür sich umdrehen, etw. sagen в дверя́х. in < unter> der Tür stehen в дверя́х. jdn. an der Tür abfertigen говори́ть с кем-н. [ abwimmeln отде́лываться/-де́латься от кого́-н.] в дверя́х <на поро́ге>. an die Tür gehen um zu öffnen идти́ пойти́ открыва́ть дверь. es hat geklingelt, geh' mal an die Tür! кто́-то позвони́л, пойди́ откро́й дверь ! zur Tür gehen um wegzugehen идти́ /- к две́ри. jdn. zur Tür hinausbefördern выпрова́живать вы́проводить кого́-н. (за дверь). jdn. zur Tür hinauswerfen выставля́ть вы́ставить кого́-н. (за дверь). kaum vor die Tür kommen die Wohnung, das Haus verlassen почти́ не выходи́ть и́з дому. zur Tür rausfliegen вылета́ть вы́лететь про́бкой из ко́мнаты <помеще́ния> [v. Dienstzimmer кабине́та]. die Türen <mit den Türen> schlagen хло́пать дверя́ми <дверьми́>. jdn. vor die Tür setzen выставля́ть /- кого́-н. за дверь. eine Tür weiter sitzen сиде́ть в сосе́дней ко́мнате. jd. steht vor verschlossener Tür trifft niemanden zu Hause an кто-н. очути́лся <оказа́лся> перед закры́той две́рью. aus der Tür treten выходи́ть вы́йти из две́ри. durch die Tür treten a) hereinkommen входи́ть войти́ в дверь b) hinausgehen выходи́ть /- из две́ри. in die Tür treten входи́ть /- в дверь. jdm. die Tür weisen пока́зывать /-каза́ть <ука́зывать/-каза́ть > кому́-н. на дверь. mit jdm. Tür an Tür wohnen жить дверь в дверь с кем-н. zwischen Tür und Angel jdm. etw. sagen в дверя́х, на поро́ге. jdn. zwischen Tür und Angel abfertigen говори́ть с кем-н. в дверя́х. abwimmeln отде́лываться /- от кого́-н. в дверя́х <на поро́ге>. Tag der offenen Tür день откры́тых двере́й. einer Sache Tür und Tor öffnen (широко́) открыва́ть /-кры́ть две́ри чему́-н., широко́ распа́хивать /-распахну́ть две́ри перед чем-н. einer Sache ist Tür und Tor geöffnet чему́-н. (широко́) открыва́ются две́ри, перед чем-н. широко́ распа́хнуты две́ри. etw. öffnet der Sünde Tür und Tor что-н. ведёт к греху́. die Tür zu Verhandlungen offen halten оставля́ть /-ста́вить дверь для перегово́ров откры́той. jd. will sich eine Tür noch offenhalten кто-н. хо́чет име́ть в запа́се како́й-то вы́ход. offene Türen einrennen ломи́ться в откры́тую дверь <в откры́тые две́ри>. jdm. stehen alle Türen offen перед кем-н. откры́ты все две́ри. hinter verschlossenen Türen geheim при закры́тых дверя́х. jd. steht vor verschlossenen Türen, jd. findet nur verschlossene Türen keine Unterstützung перед кем-н. запира́ют все две́ри. mit der Tür ins Haus fallen сра́зу <без обиняко́в> выкла́дывать вы́ложить всё. von Tür zu Tür gehen ходи́ть из кварти́ры в кварти́ру [ bei einzelnen Häusern из до́ма в дом]. jdm. die Tür einlaufen обива́ть /-би́ть (все) поро́ги у кого́-н. vor seiner eigenen Tür kehren на себя́ посмотре́ть pf < погляде́ть pf> . jeder kehre vor seiner Tür! други́х не суди́ - на себя́ погляди́ ! etw. steht vor der Tür v. Ereignis, Jahreszeit что-н. на поро́ге, что-н. (стои́т) у поро́га. umg что-н. на носу́. mach (gefälligst) die Tür von außen < draußen> zu! (будь любе́зен, пожа́луйста,) закро́й дверь с той <с друго́й> стороны́ ! du kriegst die Tür nicht zu! держи́те, па́даю ! -
18 Wasserschutz
mprotection against waterm[in Autotür]1. water deflector2. water shield
См. также в других словарях:
Autotür — Au|to|tür, die: Tür eines Autos: die vorderen, die hinteren en. * * * Au|to|tür, die: Tür eines Autos … Universal-Lexikon
Autotür — Au|to|tür … Die deutsche Rechtschreibung
Autobuses de Oriente — ADO Busse im Terminal von Valladolid Autobuses de Oriente, S.A. de C.V. (ADO) (dt. Autobusse des Ostens AG) ist eine mexikanische First class Busgesellschaft, die den Süden, die Region rund um die Hauptstadt und die Küstenlinie des Golfes von… … Deutsch Wikipedia
Autobuses de Oriente — Saltar a navegación, búsqueda Autobuses de Oriente, S.A. de C.V., mejor conocida como ADO, es una empresa mexicana de autotransporte. Comprende la transportación de pasajeros y equipaje. Contenido 1 Historia 2 Cromática Exterior … Wikipedia Español
Desperate Housewives — Seriendaten Deutscher Titel Desperate Housewives … Deutsch Wikipedia
Erich Padalewski — (* 8. April 1930 in Wien) ist ein österreichischer Schauspieler. Padalewski besuchte bis 1950 das Max Reinhardt Seminar in Wien und debütierte anschließend an einer Wiener Kellerbühne bei einer Aufführung von André Gides Ödipus. Danach spielte er … Deutsch Wikipedia
Hakenfelge — Felgen nutzen sich beim Bremsen mit Felgenbremsen ab und können reißen Hohlkammerfelge Campagnolo Omega Strada Hardox Baujahr 1991 … Deutsch Wikipedia
Hochprofilfelge — Felgen nutzen sich beim Bremsen mit Felgenbremsen ab und können reißen Hohlkammerfelge Campagnolo Omega Strada Hardox Baujahr 1991 … Deutsch Wikipedia
Magic-Bullet-Theorie — Ursprung der Magic Bullet Theory („Theorie der magischen Kugel“) oder auch Single Bullet Theory („Eine Kugel Theorie“) war die Schlussfolgerung des Staatsanwalts von New Orleans, Jim Garrison, der in dem von ihm 1967 angestrengten Prozess gegen… … Deutsch Wikipedia
Padalewski — Erich Padalewski (* 8. April 1930 in Wien) ist ein österreichischer Schauspieler. Padalewski besuchte bis 1950 das Max Reinhardt Seminar in Wien und debütierte anschließend an einer Wiener Kellerbühne bei einer Aufführung von André Gides Ödipus.… … Deutsch Wikipedia
Autoschlüssel — Au|to|schlüs|sel, der: Schlüssel für die Autotür, den Kofferraum, das Zündschloss o. Ä. * * * Au|to|schlüs|sel, der: Schlüssel für die Autotür, den Kofferraum, das Zündschloss o. Ä … Universal-Lexikon
