-
1 retentissement
ʀətɑ̃tismɑ̃mretentissementretentissement [ʀ(ə)tãtismã]2 d'un film, d'une œ uvre Wirkung féminin; Beispiel: avoir un grand retentissement großes Aufsehen erregen -
2 incidence
ɛ̃sidɑ̃sfZwischenfall m, Auswirkung f, Nachwirkung f, Nachhall mincidenceincidence [ɛ̃sidãs]Beispiel: incidence de quelque chose sur quelque chose Auswirkung féminin einer S. génitif auf etwas Accusatif -
3 action
aksjɔ̃f1) ( acte) Tat f, Handlung f2)action militaire — MIL Einsatz m
3) LIT Handlung f4) FIN Aktie f5) JUR Klage f6)actionaction [aksjõ]2 sans pluriel (fait d'agir) Handeln neutre, Handlung féminin; (démarche) Vorgehen neutre, Aktion féminin; du gouvernement Maßnahmen Pluriel; Beispiel: passer à l'action etwas unternehmen3 (effet) Wirkung féminin; d'une loi Auswirkung féminin; du gouvernement Eingreifen neutre; Beispiel: sous l'action du soleil durch die Sonneneinstrahlung4 (péripéties, intrigue) Handlung féminin; Beispiel: ce film manque d'action dieser Film hat zu wenig Action familier5 (lutte sociale) Kampf masculin; (mesure ponctuelle) Aktion féminin; Beispiel: action syndicale Kampf der Gewerkschaft/Gewerkschaften6 juridique Verfahren neutre; Beispiel: action judiciaire Gerichtsverfahren neutre; Beispiel: entraver l'action de la justice das Gerichtsverfahren behindern; Beispiel: intenter une action contre quelqu'un Klage gegen jemanden erheben -
4 effet
efɛm1) Wirkung f, Effekt mfaire son effet — seine Wirkung tun, wirken
2) ( conséquence) Auswirkung f3)4)5)effet de levier — TECH Hebelwirkung f
6)effets — pl (vêtements) Bekleidungsstück n
7)effets — pl ECO Effekten pl
8)effets de lumières — pl Farbenspiel n
effeteffet [efε]1 (résultat) Wirkung féminin; Beispiel: effet boule de neige Schneeballeffekt masculin; Beispiel: effet secondaire Nebenwirkung; Beispiel: être l'effet de quelque chose die Folge von etwas sein; Beispiel: avoir [oder faire] l'effet d'une bombe wie eine Bombe einschlagen; Beispiel: sous l'effet de quelque chose unter der Wirkung von etwas; Beispiel: agir sous l'effet de la colère im Zorn handeln3 (phénomène) Effekt masculin; Beispiel: effets spéciaux Spezialeffekte Pluriel; Beispiel: effet de serre Treibhauseffekt►Wendungen: effet bœuf Riesenaufsehen neutre; en effet tatsächlich; (pour justifier ses propos) nämlich; (pour confirmer le propos d'un tiers) in der Tat -
5 influence
ɛ̃flyɑ̃sf1) Einfluss m, Macht f2) ( effet) Wirkung f, Auswirkung f3) (fig) Impuls minfluenceinfluence [ɛ̃flyãs]1 (effet) Einfluss masculin; des mesures [Aus]wirkung féminin; d'un médicament Wirkung; Beispiel: des luttes d'influence Machtkämpfe Pluriel; Beispiel: sous l'influence de la colère im Zorn; Beispiel: sous l'influence de la boisson unter Alkoholeinfluss2 (autorité) Einfluss masculin; Beispiel: avoir de l'influence einflussreich sein; Beispiel: avoir/exercer de l'influence sur quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas Einfluss haben/ausüben; chose auf jemanden/etwas Auswirkungen haben; Beispiel: subir l'influence de quelqu'un unter jemandes Einfluss datif stehen; Beispiel: sous influence unter fremdem Einfluss -
6 répercussion
ʀepɛʀkysjɔ̃frépercussionrépercussion [ʀepεʀkysjõ]1 (effet) Auswirkung féminin; Beispiel: avoir des répercussions négatives auf negative Resonanz stoßen; Beispiel: avoir peu de répercussions sur quelque chose sich kaum auf etwas Accusatif auswirken -
7 suite
sɥitf1) Folge f, Fortsetzung f2) ( chaîne) Kette f, Serie f3) ( alignement) Reihe f4) ( cortège) Gefolge n5) (fig) Nachspiel n6) Auswirkung f, Nachwirkung fsuites — pl Folge f
suitesuite [sɥit]1 d'une lettre, d'un roman Rest masculin; d'une affaire Nachspiel neutre; Beispiel: attendre la suite abwarten, wie es weiter geht4 (nouvel épisode) Fortsetzung féminin, Folge féminin; Beispiel: la suite au prochain numéro Fortsetzung folgt►Wendungen: tout de suite sofort; tout de suite avant/après kurz davor/gleich danach; donner suite à quelque chose auf etwas Accusatif reagieren; entraîner quelque chose à sa suite etw mit sich bringen; faire suite à quelque chose auf etwas Accusatif folgen; prendre la suite de quelqu'un/quelque chose jdn/etwas ablösen; suite à quelque chose Bezug masculin nehmend auf etwas Accusatif; à la suite [l'un de l'autre] nacheinander; à la suite de quelque chose nach etwas; et ainsi de suite und so weiter; de suite (d'affilée) hintereinander; par la suite später; par suite de quelque chose infolge einer S. génitif -
8 émanation
emanasjɔ̃f1) Dunst m2) (fig) Auswirkung f, Ausdruck m, Sichtbarwerden némanationémanation [emanasjõ]2 souvent pluriel (exhalaison) Ausdünstung féminin; Beispiel: émanations pestilentielles widerlicher Gestank masculin
См. также в других словарях:
Auswirkung — ↑Konsequenz … Das große Fremdwörterbuch
Auswirkung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wirkung • Effekt Bsp.: • Meine Worte hatten keine Wirkung auf ihn … Deutsch Wörterbuch
Auswirkung — Bilanz, Effekt, Ergebnis, Fazit, Folge, Konsequenz, Weiterung, Wirkung; (geh.): Ausfluss, Unbilden; (bildungsspr.): Resultat, Resümee. * * * Auswirkung→Ergebnis … Das Wörterbuch der Synonyme
Auswirkung — Aus·wir·kung die; eine Auswirkung (auf jemanden / etwas) ≈ Wirkung, Effekt: Die Auswirkungen des Krieges auf die Bevölkerung waren verheerend … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auswirkung — gripas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Epidemiškai plintanti ūminė virusinė žmonių, gyvulių ir paukščių liga, kuriai būdinga trumpalaikis karščiavimas, ryški toksikozė ir kvėpavimo takų uždegimas. atitikmenys: angl. effect;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Auswirkung — die Auswirkung, en (Mittelstufe) Konsequenz einer Handlung, Effekt Synonyme: Wirkung, Folge Beispiele: Ein Krieg hat immer wirtschaftliche Auswirkungen. Die Auswirkungen der Atomversuche auf die Menschheit kann man heute schwer vorhersehen … Extremes Deutsch
Auswirkung der zweiten Ableitung — poveikis pagal antrąją išvestinę statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. second derivative action; second derivative vok. Auswirkung der zweiten Ableitung, f; differenzierendes Verhalten zweiter Ordnung, n; D 2 Verhalten, n rus.… … Automatikos terminų žodynas
Auswirkung — Wirkung (indogermanisch *uerg „tun“, „Arbeit“, wie Werk) steht: in der Wissenschaftstheorie für das Ergebnis einer Ursache, siehe Kausalität in der Pharmazie für den erwünschten wie auch den unerwünschten Effekt eines Wirkstoffs, siehe… … Deutsch Wikipedia
Auswirkung — Verwicklung; Implikation; Rückwirkung; Beeinflussung; Reaktion; Folge; Einfluss; Wirkung; Effekt; Ausfluss; Herbeiführung; Hervorbring … Universal-Lexikon
Auswirkung — Aus|wir|kung … Die deutsche Rechtschreibung
Geschichte des Waldes in Mitteleuropa: Auswirkung der Eiszeiten — Die Geschichte des Waldes in Mitteleuropa ist in neuerer Zeit durch eine Jahrtausende währende Nutzung des Waldes durch den Menschen gekennzeichnet. Zu unterscheiden ist zwischen einer botanischen Naturgeschichte des Waldes in vor und zum Teil… … Deutsch Wikipedia