-
1 austoben
seine Wut austoben дать во́лю свое́й я́рости, сорва́ть свою́ я́ростьseine Freude austoben разг. беси́ться от ра́достиder Sturm hat ausgetobt бу́ря улегла́сьaustoben унима́ться, остепеня́ться; перебеси́тьсяJugend muß (sich) austoben посл. молодё́жи ну́жно перебеси́ться (э́то с года́ми пройдё́т) -
2 austoben
austobenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 uitwoeden, uitrazenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 uitwoeden, uitrazen ⇒ zich uitleven♦voorbeelden: -
3 austoben
austoben v/r <-ge-, h>: sich austoben tepinip zıplamak, kurtlarını dökmek -
4 austoben
'austoben: sich austoben vybouřit se pf -
5 austoben
austoben, mit und ohne sich, exsaevire (vom Sturme). – saevire desinere (aufhören zu toben, zu wüten, v. Sturm u. v. Pers.). – defervescere (ausbrausen, von Pers. und deren Leidenschaften). – ad se redire (zur Vernunft kommen, v. Pers.). – furere desistere (davon abstehen zu rasen, v. Wahnsinnigen od. diesen im Benehmen ähnlichen Pers.). – conticescere (zu lärmen aufhören, von Lebl., z. B. ubi tumultus conticuit). – der erste Sturm hat (sich) ausgetobt (bildl.), primus impetus iam satis defervit: er hat (sich) ausgetobt, furor hominis consedit.
-
6 austoben
I.
1) sich austoben sich austollen: v. Kindern набега́ться pf, наигра́ться pf. Jugend will sich austoben молодёжи на́до перебеси́ться2) sich austoben toben, wüten a) v. Sturm, Brand перестава́ть /-ста́ть бушева́ть, отбушева́ть pf b) v. Gewitter перестава́ть /-, конча́ться ко́нчиться c) v. Fieber спада́ть /-па́сть d) v. Krankheit отступа́ть /-ступи́ть e) v. Pers перестава́ть /- буя́нить, отбуя́нить pf. jdn. sich austoben lassen дава́ть дать кому́-н. успоко́иться
II.
-
7 austoben
1. vtseine Wut austoben — дать волю своей ярости, сорвать свою яростьseine Freude austoben — разг. беситься от радости2. viотбушевать, отшуметь; успокоиться (напр., о погоде)der Sturm hat ausgetobt — буря улеглась3. (sich)1) см. austoben 2.2) униматься, остепеняться; перебеситься••Jugend muß (sich) austoben — посл. молодёжи нужно перебеситься ( это с годами пройдёт) -
8 austoben
'austoːbənv1)2)sich austoben — desahogarse en travesuras, hacer travesuras
aus| tobentransitives Verb————————sich austoben reflexives Verb -
9 austoben
'austoːbənv1)2)austobend73538f0au/d73538f0s|toben -
10 austoben
v/refl (trennb., hat -ge-)1. beim Tanzen etc.: let one’s hair down umg.; Kinder, Tiere: have a good romp umg.; er hat sich auf der Leinwand ausgetobt he expressed himself passionately on the canvas2. fig. (ungezügelt leben) have one’s fling, indulge o.s.; Jugendliche: auch sow one’s wild oats3. (Wut etc. entladen) let one’s anger etc. out, vent one’s anger etc.4. Fieber, Leidenschaft, Sturm etc.: spend itself* * *aus|to|ben sep1. vtto work off ( an +dat on)2. vr1) (Mensch) to let off steam; (= sich müde machen) to tire oneself out; (= ein wildes Leben führen) to have one's flingein Garten, wo sich die Kinder áústoben können —
2) (=abebben Leidenschaft, Sturm, Fieber etc) to die down* * *aus|to·benI. vt▪ etw an jdm \austoben to let sth out on sbII. vr1. (sich abregen) to let off steam; (sich müde toben) to romp around [or about]; (ein wildes Leben führen) to sow one's wild oats fam!; (seine Neigungen ausleben) to let one's hair down2. Orkan to die down* * *reflexives Verb romp about; have a good romp* * *austoben v/r (trennb, hat -ge-)1. beim Tanzen etc: let one’s hair down umg; Kinder, Tiere: have a good romp umg;er hat sich auf der Leinwand ausgetobt he expressed himself passionately on the canvas4. Fieber, Leidenschaft, Sturm etc: spend itself* * *reflexives Verb romp about; have a good romp -
11 austoben
aus|toben sw.V. hb itr.V., sich austoben 1. набушува се, навилнява се (буря, пожар); отслабва, затихва; 2. налудувам се (за деца); tr.V. отреагирам чувства; seine Wut austoben давам воля на гнева си; sich vor der Ehe austoben налудувам се, наживявам се преди женитбата.* * *itr затихва; r налудувам се. -
12 austoben
áustobenI vi отбушева́ть, отшуме́ть (напр. о буре, грозе)(die) Jú gend will sich a ustoben — молодё́жи ну́жно перебеси́ться ( это с годами пройдёт)
III vt: -
13 austoben
aus|to·benvtetw an jdm \austoben to let sth out on sbvrsich \austoben1) ( sich abregen) to let off steam;( sich müde toben) to romp around [or about]; ( ein wildes Leben führen) to sow one's wild oats (fam!) ( seine Neigungen ausleben) to let one's hair down2) Orkan to die down -
14 austoben
austoben: (sich) austoben rasa ut; festa om, slå runt -
15 austoben
austoben: v/r sich austoben wyszaleć się pf -
16 austoben
I vi və sich \austoben coşub dayanmaq, sakitləşmək, hirsi soyumaq; er hat sich ausgetobt onun köpü yatdı; II vt: seine Wut \austoben acığını tökmək -
17 austoben
vr перебеситься. So schnell heirate er nicht. Er will sich vor der Ehe erst mal richtig austoben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > austoben
-
18 austoben
-
19 austoben
aus|tobenvrsich \austoben ( Zorn, Wut) içıni dökmek, deşarj olmak; ( Leidenschaften) kurtlarını dökmek; ( Sturm) dinmek, yatışmak; ( Kinder) azmak;das Gewitter hat sich ausgetobt fırtına dindi, fırtına hızını aldı -
20 austoben
гл.общ. остепеняться, перебеситься, резвиться, униматься, отшуметь (напр. о буре, грозе), успокоиться (напр., о погоде), выпустить пар, отвести душу, перестать себя сдерживать, отбушевать
См. также в других словарях:
Austoben — Austoben, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, bis zu Ende toben, so wohl eigentlich, als figürlich. Einen austoben lassen. Den Most, das Bier austoben lassen. Die Jugend muß austoben. Ingleichen aufhören zu toben. Die Angst, die dich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
austoben — (sich) die Hörner abstoßen * * * aus|to|ben [ au̮sto:bn̩], tobte aus, ausgetobt <+ sich>: 1. sehr toben, wüten: der Sturm hat sich ausgetobt und einige Häuser zerstört. 2. a) seinem Gefühl, seiner Stimmung freien Lauf lassen, sich nicht… … Universal-Lexikon
austoben — ablassen, abreagieren, auslassen; (geh.): ausleben; (ugs.): Dampf ablassen, sich Luft machen; (Psychol.): ausagieren. sich austoben a) herumtollen, toben, umhertollen, sich verausgaben; (ugs.): sich austollen, herumtoben, umhertoben; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
austoben — aus·to·ben (hat) [Vi] 1 meist etwas hat ausgetobt etwas hat aufgehört (zu toben) <das Feuer, der Sturm>; [Vr] 2 sich austoben durch Spiel, Sport o.Ä. seine überschüssige Energie loswerden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
austoben — aus|to|ben ; sich austoben … Die deutsche Rechtschreibung
austoben, sich — sich austoben V. (Mittelstufe) wild herumlaufen und schreien, ungezügelt spielen Synonym: sich austollen (ugs.) Beispiel: Die Kinder haben sich im Freien ausgetobt … Extremes Deutsch
austoben — uttoube … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
austollen — aus||tol|len 〈V. refl.; hat〉 sich austollen sich austoben, lärmen, fröhlich sein u. umherspringen (Kinder) * * * aus|tol|len, sich <sw. V.; hat (ugs.): sich vergnügt ↑ austoben (1 a): hier können die Kinder sich nach Herzenslust a. * * *… … Universal-Lexikon
abtanzen — das Tanzbein schwingen (umgangssprachlich); tanzen; abzappeln (umgangssprachlich); abhotten (umgangssprachlich); schwofen (umgangssprachlich) * * * ạb||tan|zen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat; … Universal-Lexikon
auswüten — aus|wü|ten <sw. V.; hat: sich austoben, zu Ende toben: er hat ausgewütet; <auch a. + sich:> er wütet sich wieder aus; der Sturm hat sich ausgewütet. * * * aus|wü|ten <sw. V.; hat: sich austoben, zu Ende toben: er hat ausgewütet; Im… … Universal-Lexikon
ausleben — sich ausleben sich austoben, das Leben voll genießen/auskosten, es sich gut gehen lassen, sich nichts versagen, ungebunden leben, sich voll entfalten; (ugs.): sich austollen; (meist geh.): es sich wohl sein lassen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme