Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Ausschussware

  • 1 reject

    1. transitive verb
    1) ablehnen; abweisen [Freier]; zurückweisen [Bitte, Annäherungsversuch]
    2) (Med.) nicht vertragen [Nahrung, Medizin]; abstoßen [Transplantat]
    2. noun
    (thing) Ausschuss, der
    * * *
    1. [rə'‹ekt] verb
    (to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) ablehnen
    2. ['ri:‹ekt] noun
    (something that is rejected because it is faulty etc.) der Ausschuß
    - academic.ru/61290/rejection">rejection
    * * *
    re·ject
    I. vt
    [rɪˈʤekt]
    1. (decline)
    ▪ to \reject sth etw ablehnen [o zurückweisen]
    to \reject an application/a request eine Bewerbung/Bitte ablehnen
    to \reject an article/a manuscript einen Artikel/ein Manuskript ablehnen
    to \reject a bill/motion einen Gesetzesvorschlag/Antrag ablehnen
    to \reject a candidate [or applicant] einen Bewerber ablehnen
    to \reject a claim eine Forderung [o einen Anspruch] zurückweisen
    to \reject a complaint/protest einen Vorwurf/Protest zurückweisen
    to \reject a compromise/demand/proposal einen Kompromiss/eine Forderung/einen Vorschlag ablehnen
    to \reject an excuse eine Entschuldigung nicht annehmen
    to \reject the minutes das Protokoll beanstanden
    to \reject an offer/a plan/a plea ein Angebot/einen Plan/ein Gesuch ablehnen
    to \reject a religion eine Religion ablehnen, nicht an eine Religion glauben
    2. (snub)
    ▪ to \reject sb jdn abweisen [o zurückweisen]
    to feel \rejected sich akk als Außenseiter fühlen
    she felt as though her parents had \rejected her sie hatte das Gefühl, von ihren Eltern verstoßen worden zu sein
    3. MED
    to \reject a drug ein Medikament nicht vertragen
    to \reject a transplant ein Transplantat abstoßen
    4. (not accept)
    ▪ to \reject sth token, bill, coin, card etw nicht annehmen
    II. n
    [ˈri:ʤekt]
    (product) Fehlerware f, Ausschussware f; (person) Außenseiter(in) m(f)
    * * *
    [rɪ'dZekt]
    1. vt
    1) damaged goods etc (customer) ablehnen, zurückweisen; (maker, producer) aussortieren, ausscheiden
    2) (= turn down) application, request etc ablehnen; (stronger) abweisen, zurückweisen; candidate (through vote) durchfallen lassen; suitor, advances abweisen, zurückweisen; offer ablehnen, ausschlagen; criticism zurückweisen; plea zurückweisen, abschlagen; idea, possibility verwerfen
    3) (MED) drug nicht vertragen, ablehnen; transplant abstoßen; (stomach) food verweigern
    2. n
    ['riːdZekt] (COMM) Ausschuss m no pl

    although this jacket's a reject... — obwohl dieses Jackett zweite Wahl ist,...

    society's rejects — die Ausgestoßenen pl

    * * *
    A v/t [rıˈdʒekt]
    1. jemanden oder etwas ab-, zurückweisen, eine Bitte abschlagen, etwas verwerfen:
    reject a counsel einen Rat verschmähen oder nicht annehmen;
    reject food Nahrung oder die Nahrungsaufnahme verweigern;
    a) POL, THEAT durchfallen umg,
    b) einen Korb bekommen (Freier)
    2. (als wertlos oder unbrauchbar) ausscheiden, TECH auch ausstoßen
    3. MED
    a) Essen wieder von sich geben (Magen)
    b) ein verpflanztes Organ etc abstoßen
    B s [ˈriːdʒekt] Ausschussartikel m:
    rejects pl Ausschuss(ware) m(f)
    * * *
    1. transitive verb
    1) ablehnen; abweisen [Freier]; zurückweisen [Bitte, Annäherungsversuch]
    2) (Med.) nicht vertragen [Nahrung, Medizin]; abstoßen [Transplantat]
    2. noun
    (thing) Ausschuss, der
    * * *
    n.
    Absonderung f. v.
    ablehnen v.
    ausschlagen v.
    verwerfen v.
    zurück weisen v.
    zurückweisen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > reject

  • 2 substandard

    adjective

    the printing/recording was substandard — der Druck/die Aufnahme war nicht zufriedenstellend

    2) (Ling.) nicht standardsprachlich
    * * *
    (below the (officially) approved standard: substandard working conditions.) unter der Norm
    * * *
    sub·stand·ard
    [sʌbˈstændəd, AM -ɚd]
    adj unterdurchschnittlich, minderwertig
    \substandard English (colloquial) umgangssprachliches Englisch; (not received) nicht dem hochsprachlichen Englisch entsprechend
    \substandard goods Ausschussware f
    \substandard language Umgangssprache f
    \substandard quality unzulängliche Qualität
    * * *
    ["sʌb'stndəd]
    adj
    work, goods minderwertig; quality also, housing unzulänglich; worker unterdurchschnittlich; (LING) nicht korrekt
    * * *
    1. unter der (gültigen) Norm;
    substandard goods Ausschussware f;
    substandard film Schmalfilm m;
    2. LING nicht hoch- oder schriftsprachlich, umgangssprachlich
    * * *
    adjective

    the printing/recording was substandard — der Druck/die Aufnahme war nicht zufriedenstellend

    2) (Ling.) nicht standardsprachlich
    * * *
    adj.
    klein... adj.
    minderwertig adj.

    English-german dictionary > substandard

  • 3 discard

    1. transitive verb
    1) wegwerfen; ablegen [Kleidung]; fallen lassen [Vorschlag, Idee, Person]
    2) (Cards) abwerfen
    2. noun
    Ausschuss, der
    * * *
    (to throw away as useless: They discarded the empty bottles.) ausrangieren
    * * *
    dis·card
    I. vt
    [dɪˈskɑ:d, AM -kɑ:rd]
    1. (throw away)
    ▪ to \discard sth etw wegwerfen
    to \discard a coat einen Mantel ausziehen [o ablegen]
    to \discard an idea eine Idee fallenlassen [o verwerfen
    to \discard a card eine Karte abwerfen [o ablegen
    II. vi CARDS abwerfen
    III. n
    [ˈdɪskɑ:d, AM -skɑ:rd]
    1. CARDS abgelegte [o abgeworfene] Karte
    2. (reject) Ausschuss m kein pl
    * * *
    [dɪ'skAːd]
    1. vt
    1) unwanted article, person ausrangieren; idea, plan verwerfen; (COMPUT) changes in file verwerfen; (= take off) coat ausziehen; antlers, leaves abwerfen
    2) (CARDS) abwerfen
    2. vi (CARDS)
    abwerfen
    3. n
    1) (CARDS) Abwerfen nt
    2) (IND, COMM) Ausschuss m, Ausschussware f
    * * *
    discard [dıˈskɑː(r)d]
    A v/t
    a) ablegen
    b) abwerfen
    2. alte Kleidung etc ablegen, ausrangieren
    3. ad ’acta legen
    4. eine Gewohnheit etc ablegen, aufgeben:
    discard a method ein Verfahren aufgeben
    5. einen Freund etc fallen lassen
    6. COMPUT Änderungen in Datei verwerfen
    B v/i
    a) (Karten) ablegen
    b) (Karten) abwerfen
    C s [ˈdıskɑː(r)d]
    a) Ablegen n, Abwerfen n
    b) abgeworfene oder abgelegte Karte(n pl)
    2. etwas Abgelegtes, abgelegte Sache
    a) in Vergessenheit geraten,
    b) außer Gebrauch kommen
    * * *
    1. transitive verb
    1) wegwerfen; ablegen [Kleidung]; fallen lassen [Vorschlag, Idee, Person]
    2) (Cards) abwerfen
    2. noun
    Ausschuss, der
    * * *
    v.
    ablegen v.
    ausschalten v.
    ausscheiden v.
    aussondern v.
    streichen v.
    (§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

    English-german dictionary > discard

  • 4 broke

    < pap> ■ Ausschusspapier n
    <prod.waste> ■ Ausschuss m ; Produktionsausschuss m ; Ausschussware fsg

    English-german technical dictionary > broke

  • 5 rejects

    < min> ■ Berge mpl
    <prod.waste> ■ Ausschuss m ; Produktionsausschuss m ; Ausschussware fsg

    English-german technical dictionary > rejects

  • 6 scrap

    < prod> (reusable; e.g. metal) ■ Verschnitt m
    <prod.waste> ■ Ausschuss m ; Produktionsausschuss m ; Ausschussware fsg
    < waste> ■ Schrott m
    vt < waste> (metal objects; e.g. cars) ■ verschrotten vt

    English-german technical dictionary > scrap

  • 7 scrap work

    <prod.waste> ■ Ausschuss m ; Produktionsausschuss m ; Ausschussware fsg

    English-german technical dictionary > scrap work

  • 8 reject shop

    ˈre·ject shop
    n Ramschladen m fam
    * * *
    ['riːdZekt-]
    n
    Geschäft für Ausschussware, Ramschladen m (inf)

    English-german dictionary > reject shop

  • 9 substandard goods

    n.
    Ausschussware f.

    English-german dictionary > substandard goods

  • 10 reject

    re·ject vt [rɪʼʤekt]
    1) ( decline)
    to \reject sth etw ablehnen [o zurückweisen];
    to \reject an application/ a request eine Bewerbung/Bitte ablehnen;
    to \reject an article/ a manuscript einen Artikel/ein Manuskript ablehnen;
    to \reject a bill/ motion einen Gesetzesvorschlag/Antrag ablehnen;
    to \reject a candidate [or applicant] einen Bewerber ablehnen;
    to \reject a claim eine Forderung [o einen Anspruch] zurückweisen;
    to \reject a complaint/ protest einen Vorwurf/Protest zurückweisen;
    to \reject a compromise/ demand/ proposal einen Kompromiss/eine Forderung/einen Vorschlag ablehnen;
    to \reject an excuse eine Entschuldigung nicht annehmen;
    to \reject the minutes das Protokoll beanstanden;
    to \reject an offer/ a plan/ a plea ein Angebot/einen Plan/ein Gesuch ablehnen;
    to \reject a religion eine Religion ablehnen, nicht an eine Religion glauben
    2) ( snub)
    to \reject sb jdn abweisen [o zurückweisen];
    to feel \rejected sich akk als Außenseiter fühlen;
    she felt as though her parents had \rejected her sie hatte das Gefühl, von ihren Eltern verstoßen worden zu sein
    3) med
    to \reject a drug ein Medikament nicht vertragen;
    to \reject a transplant ein Transplantat abstoßen
    to \reject sth token, bill, coin, card etw nicht annehmen n [ʼri:ʤekt] ( product) Fehlerware f, Ausschussware f; ( person) Außenseiter(in) m(f)

    English-German students dictionary > reject

  • 11 substandard

    sub·stand·ard [sʌbʼstændəd, Am -ɚd] adj
    unterdurchschnittlich, minderwertig;
    \substandard English ( colloquial) umgangsprachliches Englisch;
    ( not received) nicht dem hochsprachlichen Englisch entsprechend;
    \substandard goods Ausschussware f;
    \substandard language Umgangssprache f;
    \substandard quality unzulängliche Qualität

    English-German students dictionary > substandard

  • 12 rejects

    rejects IND Ausschuss m, Ausschussware f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > rejects

См. также в других словарях:

  • Ausschussware — ↑Bafel, ↑Schofel, ↑Tinnef …   Das große Fremdwörterbuch

  • Ausschussware — Als Fehlproduktion (auch Ausschuss) werden Werkstoffe, Werkstücke oder Fertigwaren bezeichnet, wenn diese dergestalt fehlerbehaftet sind, dass sie den ihnen zugedachten Zweck nicht hinreichend erfüllen können. Sie werden dann z. B. entsorgt, der… …   Deutsch Wikipedia

  • Ausschussware — Aus|schuss|wa|re 〈f. 19; unz.〉 als fehlerhaft, mangelhaft ausgesonderte od. auszusondernde Ware * * * Aus|schuss|wa|re, die: ↑ Ausschuss (3): A. verbilligt verkaufen. * * * Aus|schu …   Universal-Lexikon

  • Ausschussware — Aus|schuss|wa|re …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ausschußware — Ausschussware …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • Ausschußware — Ausschussware …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Fruchthof in Sendling — Die Großmarkthalle München im Münchner Stadtteil Sendling ist ein seit 1912 bestehender Großhandelsmarkt für Lebensmittel und Blumen nahe der Isar und in unmittelbarer Nähe des südlichen Mittleren Rings. Der Name Großmarkthalle München bezieht… …   Deutsch Wikipedia

  • Großmarkthalle München — Die Großmarkthalle München im Münchner Stadtteil Sendling ist ein seit 1912 bestehender Großhandelsmarkt für Lebensmittel und Blumen nahe der Isar und in unmittelbarer Nähe des südlichen Mittleren Ringes. Der Name Großmarkthalle München bezieht… …   Deutsch Wikipedia

  • Gesamtbedarfskoeffizient — Der Gesamtbedarfskoeffizient ist eine Größe, die der Kostenkontrolle bei mehrstufigen Produktionsprozessen dienen soll. Er drückt indirekt aus, welche Einsatzmenge einer vorgelagerten Produktionsstufe unter Berücksichtigung des Mengengefälles bei …   Deutsch Wikipedia

  • Coade-Stein — ist eine dem Steinzeug ähnliche keramische Masse mit den Eigenschaften eines künstlichen Steins. Er wurde von Eleanor Coade (1733–1821) erfunden und von 1769 bis 1833 hergestellt und verkauft. Das Material diente der Serienfertigung von… …   Deutsch Wikipedia

  • Erster Kaiser — Qín Shǐhuángdì (秦始皇帝) Familienname: Yíng (嬴) Vorname: Zhèng (政) Großjährigkeitsname (Zi) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»