-
1 проковывать
ausschmieden, durchschmieden, ( шов) hämmern сварка -
2 выковать
vgener. ausschmieden, zusammenschmieden -
3 вытягивать под молотом
vweld. ausschmiedenУниверсальный русско-немецкий словарь > вытягивать под молотом
-
4 проковать
vgener. ausschmieden -
5 проковывать
-
6 расковать
-
7 расковка
n1) eng. Ausbreiten, Breiten2) construct. Ausschmieden3) road.wrk. Stauchung4) commun. Recken, Reckung -
8 уплотнить проковкой
vgener. ausschmieden -
9 beat out
transitive verbheraushämmern [Rhythmus]; aushämmern [Metall]; ausschlagen [Feuer]* * *◆ beat outvt1. (stifle)to \beat out out the fire das Feuer ausschlagen2. (drum)▪ to \beat out out ⇆ sth etw schlagen [o trommeln3. (flatten)5.* * *vt sepfire ausschlagen; metal, dent, wing aushämmern; tune, rhythm schlagen; (on drum) trommeln; plan ausarbeiten, ausklamüsern (inf), austüfteln (inf);* * *beat out v/t2. einen Plan etc ausarbeiten, ausknobeln4. ein Feuer ausschlagen5. eine Melodie etc trommeln (on auf dat)* * *transitive verbheraushämmern [Rhythmus]; aushämmern [Metall]; ausschlagen [Feuer] -
10 draw out
-
11 lateral spreading
< metal> ■ Ausschmieden in Querrichtung n -
12 spread
<tech.gen> (e.g. of particles, measured data) ■ Verteilung f< aerospace> ■ Spannweite f< light> ■ Lichtfeld n<mvhcl.drive> (of a transmission, power train) ■ Gesamtübersetzung f< phys> ■ Streubereich mvt <tech.gen> (extend out, move apart; e.g. wings) ■ spreizen vtvt <tech.gen> (scatter freely; e.g. seed, road salt, sand, sawdust) ■ streuen vt ; ausstreuen vt ugsvt <phys.chem> ■ spreiten vtvt < srfc> (viscous, soft substance onto a surface; e.g. mortar, butter) ■ auftragen vt ; verteilen vt -
13 thin
< gen> (dimension) ■ dünnpract <tech.gen> (liquid; e.g. oil, paint) ■ dünnflüssig; niederviskos form ; dünn ugs ; niedrigviskos rar< food> (e.g. wine) ■ dünn; mager; körperarm; leer< min> (e.g. vein, stratum) ■ geringmächtig< phot> (highlights in a negative) ■ dünn; blass -
14 расковывать
ausbreiten, ausschmieden, plätten, treiben -
15 beat out
English-German dictionary of Architecture and Construction > beat out
-
16 draw out
English-German dictionary of Architecture and Construction > draw out
-
17 thin
English-German dictionary of Architecture and Construction > thin
-
18 выковка
выковка ж. Ausschmieden n -
19 выковывать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > выковывать
-
20 вытягивать под молотом
вытягивать под молотом мет. ausschmieden; ausziehen; reckenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вытягивать под молотом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausschmieden — Ausschmieden, verb. reg. act. 1) So lange schmieden, als nöthig ist. Das Eisen ist nicht recht ausgeschmiedet worden. 2) Unter dem Hammer ausdehnen, länger und zugleich dünner schmieden. 3) Einen zum Festungsbaue Verurtheilten ausschmieden, ihn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Katana — Bestandteile eines Katana und der Koshirae Montur Das Katana [ka.ta.na] ist das japanische Langschwert (Daitō). Im heute üblichen Japanischen wird der Begriff auch als allgemeine Bezeichnung für Schwert verwendet. Das Wort Katana ist die … Deutsch Wikipedia
Messerschmiedarbeiten — umfassen insbesondere die Herstellung der Messer (aller Art) und Scheren. A. Herstellung der Messer. 1. Tischmesser. Die einzelnen Teile sind die Klinge, der Griff (das Heft) und der zwischen beiden befindliche Bund (Scheibe, Kropf), der bei… … Lexikon der gesamten Technik
Hammerherr — Eisenhammer: Im Hintergrund sieht man den Rennherd, davor wird eine Luppe grob von Schlackeresten befreit. Ganz im Vordergrund geschieht das Ausschmieden der Luppe unter dem Hammer (Quelle: Agricola, Georgius (1556): De re metallica libri XII.… … Deutsch Wikipedia
Samurai-Schwert — Bestandteile eines Katana und der Koshirae Montur Das Katana [ka.ta.na] ist das japanische Langschwert (Daitō). Im heute üblichen Japanischen wird der Begriff auch als allgemeine Bezeichnung für Schwert verwendet. Das Wort Katana ist die Kun… … Deutsch Wikipedia
Samuraischwert — Bestandteile eines Katana und der Koshirae Montur Das Katana [ka.ta.na] ist das japanische Langschwert (Daitō). Im heute üblichen Japanischen wird der Begriff auch als allgemeine Bezeichnung für Schwert verwendet. Das Wort Katana ist die Kun… … Deutsch Wikipedia
Achsen [2] — Achsen für Eisenbahnfahrzeuge dienen zur Aufnahme der Räder von Lokomotiven, Tendern und Wagen mittels der Achsenköpfe und tragen die Achslager mittels der Zapfen, Achsschenkel oder Achshälse. Die Teile zwischen den Achsenköpfen und Zapfen heißen … Lexikon der gesamten Technik
Schmieden — Schmieden, allgemein das Bearbeiten schmiedbarer Metalle bezw. Legierungen in kaltem und warmem Zustand durch Hämmern (mittels Hand und mechanischer Hämmer) oder durch Pressen (mittels Schmiedepressen und maschinen), insbesondere Bearbeiten in… … Lexikon der gesamten Technik
Schraubenfabrikation — Schraubenfabrikation. Schrauben werden aus Holz, Horn, Elfenbein, Perlmutter, Glas, Metall, und zwar ganz überwiegend aus Schmiedeeisen und Stahl, seltener aus Kupfer und Messing hergestellt. I. Herstellung von Schrauben aus Holz, Horn, Elfenbein … Lexikon der gesamten Technik
Berliner Goldhut — Der Berliner Goldhut ist ein Artefakt aus der Bronzezeit und besteht aus dünnem Goldblech. Es diente als äußere Schmuckverkleidung einer langschäftigen Kopfbedeckung mit Krempe, die vermutlich aus organischem Material bestand und das… … Deutsch Wikipedia
Dukatengold — Als Dukatengold bezeichnet man eine orangegelbe Goldlegierung mit einem Feingehalt von 986/1000.[1] Der Rest besteht aus Kupfer, was der Festigkeitssteigerung dient. Die historische Währung Dukat trug – bis auf einige spätere Varianten – keine… … Deutsch Wikipedia