-
1 ausschirren
ausschirren vt снима́ть сбру́ю (с коня́), распряга́ть (коня́) -
2 ausschirren
ausschirren -
3 ausschirren
-
4 ausschirren
aus|schir·renvtOchsen \ausschirren to unyoke the oxen -
5 ausschirren
vtснимать сбрую ( с коня), распрягать ( коня) -
6 ausschirren
гл.1) общ. распрягать (коня), распрягать (лошадь), снимать сбрую (с коня), снимать сбрую (с лошади)2) текст. ткч. заправлять -
7 ausschirren
aus|schirren sw.V. hb tr.V. разпрягам (кон).* * *tr разпрягам; -
8 ausschirren
v ispreći (-pregnem), isprezati (-prežem) -
9 Ausschirren
-
10 ausschirren
vt снимать сбрую [упряжь] (с лошади), распрягать (животное) -
11 ausschirren
etw. снима́ть снять сбру́ю с кого́-н. -
12 ausschirren
-
13 ausspannen
(trennb., hat -ge-)I v/t3. fig.: jemandem etw. ausspannen talk s.o. into giving one s.th.; (Geld) auch wheedle s.th. out of s.o.5. aufspannen 1II v/i1. (ausruhen) relax, take it easyIII v/refl siehe II 1* * *to recreate; to unhitch* * *aus|span|nen sep1. vt2) (= ausschirren) to unharness, to unhitch; Ochsen to unyoke; (aus Schreibmaschine) Bogen to take out3) (fig inf)jdm etw áússpannen — to do sb out of sth (inf)
jdm die Freundin etc áússpannen — to pinch (Brit inf) or steal sb's girlfriend etc
2. vi1) (= sich erholen) to have a break2) (Pferde ausspannen) to unharness the horses; (Ochsen ausspannen) to unyoke the oxen* * *aus|span·nenI. vi to relax, to have a breakII. vteinen Ochsen \ausspannen to unyoke an ox2. (ausbreiten)▪ etw \ausspannen to spread sth outein Seil/eine Leine \ausspannen to put up a rope/line3. (herausdrehen)den Bogen aus der Schreibmaschine \ausspannen to take the paper out of the typewriterjdm die Freundin/den Freund \ausspannen to pinch [or steal] sb's girlfriend/boyfriend* * *1.transitives Verb1) unharness, unhitch <horse, mule>; unyoke < oxen>jemandem etwas ausspannen — get somebody to part with something
2.jemandem den Freund/die Freundin ausspannen — pinch somebody's boyfriend/girlfriend (esp. Brit. coll.)
intransitives Verb (ausruhen) take or have a break* * *ausspannen (trennb, hat -ge-)A. v/t3. fig:jemandem etwas ausspannen talk sb into giving one sth; (Geld) auch wheedle sth out of sb4.B. v/i1. (ausruhen) relax, take it easyC. v/r → B 1* * *1.transitives Verb1) unharness, unhitch <horse, mule>; unyoke < oxen>2) (salopp): (wegnehmen)2.jemandem den Freund/die Freundin ausspannen — pinch somebody's boyfriend/girlfriend (esp. Brit. coll.)
intransitives Verb (ausruhen) take or have a break
См. также в других словарях:
Ausschirren — Ausschirren, verb. reg. act. aus dem Geschirre nehmen. Die Pferde ausschirren, ausspannen. S. Abschirren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschirren — ausschirren:⇨ausspannen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschirren — aus||schir|ren 〈V. tr.; hat〉 aus dem Geschirr nehmen (Zugtiere), ausspannen * * * aus|schir|ren <sw. V.; hat: (einem Zugtier, Zugtieren) das ↑Geschirr (2) abnehmen: Der Mann ... fuhr den Wagen unter das Strohdach ..., schirrte den Braunen aus… … Universal-Lexikon
ausschirren — aus|schir|ren … Die deutsche Rechtschreibung
ausspannen — 1. aufspannen, ausbreiten, auseinanderbreiten, entfalten, spannen; (geh.): entrollen. 2. abschirren, abspannen, absträngen, abzäumen, ausschirren. 3. abjagen, ablisten, ablocken, abnehmen, abringen, abspannen, abspenstig machen, abwerben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abspannen — bezeichnet: das Ausschirren eines Pferdes, siehe Ausspann einen Terminus der Feuerwehr, siehe Brandwache die Verwendung von Abspannseilen, siehe Pardune (Funk) Siehe auch: Zum Nachspann bei Filmen und TV Sendungen siehe Abspann Abspannmast … Deutsch Wikipedia
Taboriten-Formation — Zeitgenössische Darstellung einer Wagenburg aus dem 15. Jahrhundert Darstellung einer spätmittelalterlichen Wagenburg im … Deutsch Wikipedia
Wagenburg — Zeitgenössische Darstellung einer Wagenburg aus dem 15. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia
Wagenburg (Formation) — Zeitgenössische Darstellung einer Wagenburg aus dem 15. Jahrhundert Darstellung einer spätmittelalterlichen Wagenburg im … Deutsch Wikipedia
Schirren — Schirren, verb. reg. act. welches auch nur noch in den Zusammensetzungen abschirren, anschirren, ausschirren und geschirren üblich ist, S. dieselben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schirren — (meist als anschirren, ausschirren) Vsw erw. fach. (17. Jh.) Stammwort. Mit Unterdrückung des Präfixes gebildet aus Geschirr im Sinne von Pferdegeschirr . deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache