-
1 ausschalen
ausschalen vt вылу́щивать; очища́ть от кожуры́; очища́ть от ко́ркиausschalen обива́ть, обшива́ть (до́ска́ми)ausschalen стр. распа́лубить, раскружа́литьausschalen вымыва́ть, подмыва́ть (бе́рег - о волна́х) -
2 ausschälen
ausschälen I vt чи́стить, очища́ть от шелухи́ (карто́фель); лущи́ть (горо́х); мед. вылу́щивать (суста́в); выреза́ть (о́пухоль)ein Schwein ausschälen среза́ть са́ло со свино́й ту́шиj-n ausschälen разг. ободра́ть (кого-л.) (как ли́пку), разде́ть (кого-л.) (огра́бить)ausschälen, sich шутл. разоблача́ться (раздева́ться) -
3 Ausschalen
Ausschalen (n), Zerlegen (n)rus разборка (ж) (крепления), демонтаж (м) (ограждения) -
4 ausschälen
-
5 ausschälen
3) sich ausschälen ausziehen раздева́ться /-де́ться. langsam u. umständlich разоблача́ться разоблачи́ться -
6 ausschälen
áusschälenI vt1. чи́стить, очища́ть от шелухи́ [от кожуры́]; лущи́ть ( горох)schäl dich aus! шутл. — раздева́йся!, снима́й пальто́!
-
7 ausschalen
1) etw. Schalung entfernen снима́ть снять опа́лубку с чего́-н., распа́лубить pf < раскружа́лить pf> что-н.2) verschalen опа́лубить pf. (mit etw.) ausschalen mit Schutzverkleidung versehen обшива́ть /-ши́ть чем-н. -
8 ausschälen
-
9 Ausschalen
распалубливание
Демонтаж опалубки после достижения бетонной конструкцией заданной прочности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausschalen
-
10 ausschalen
vt1) вылущивать; очищать от кожуры ( от корки)3) стр. распалубить, раскружалить4) вымывать, подмывать ( берег - о волнах) -
11 Ausschalen
-
12 ausschalen
-
13 ausschalen
-
14 ausschälen
-
15 Ausschalen
nсм. AusschalungDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Ausschalen
-
16 Ausschalen
ńсм. AusschalungDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Ausschalen
-
17 ausschalen
1. обшивать досками2. распалубитьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > ausschalen
-
18 ausschalen
vt1) очищать от скорлупы [кожицы]; извлекать из раковинs (устриц и т. п.)2) стр снимать опалубку (с чего-л) -
19 ausschalen
vt обшивать досками стр.; раскружалить стр.; распалубить стр.; снимать опалубку стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausschalen
-
20 ausschalen
áusschalen vt1. очища́ть от ко́жицы [от ко́рки]; извлека́ть из ра́ковин (напр. устриц)2. стр. снима́ть опа́лубку (с чего-л.)3. обшива́ть до́сками
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausschälen — Ausschälen, verb. reg. act. 1) Aus der Schale nehmen, von der Schale befreyen. Nüsse, Bohnen, Knoblauch ausschälen. Bey den Fleischern bedeutet ausschälen, an geschlachteten Schweinen den innern Speck ausschneiden oder ablösen. † Einen ausschälen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschälen — ausschälen: I.ausschälen:⇨herauslösen II.ausschälen,sich:⇨ausziehen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausschalen — (Bauk.), mit Schalbretern, dünnen Bretern beschlagen, bes. die Balkendecken von unten, damit sie berohrt u. geputzt werden können; daher Ausschalung, Holzwerk, mit dem ein Schacht od. sonst etwas ausgeschalt ist … Pierer's Universal-Lexikon
Ausschalen — Ausschalen, verb. reg. act. inwendig mit Schalbretern, d.i. leichten, rauhen Bretern versehen; beschalen. So werden die Decken in den Zimmern ausgeschalet, damit man sie berohren und hernach gypsen könne. Daher die Ausschalung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausschalen — (n), Zerlegen (n) eng dismantling (of shoring) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
ausschalen — aus||scha|len 〈V. tr.; hat〉 aus der Schale lösen, entschalen (Austern) ● Mauern ausschalen Holz od. Stahlschalung beim Beton u. Stahlbetonbau daraus entfernen * * * aus|scha|len <sw. V.; hat (Bauw.): a) die Schalung von einer Konstruktion… … Universal-Lexikon
ausschälen — aus||schä|len 〈V. tr.; hat〉 aus der Schale herausnehmen (Hülsenfrüchte) * * * aus|scha|len <sw. V.; hat (Bauw.): a) die Schalung von einer Konstruktion entfernen: das Gewölbe a.; b) eine zu errichtende Baukonstruktion verschalen, einschalen:… … Universal-Lexikon
ausschälen — ausschälenv 1.sichausschälen=dieOberkleidungablegen;sichentkleiden.⇨Schale=Kleidung.19.Jh. 2.jnausschälen=jdsWesensartgenauergründenwollen.DerBetreffendewirdseelischentkleidet.1910ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausschalen — aus|scha|len (Bauwesen Verschalung entfernen; verschalen) … Die deutsche Rechtschreibung
ausschälen — aus|schä|len … Die deutsche Rechtschreibung
Ausschalen — Entfernen der Schalung einer Betonkonstruktion nach dem Erhärten des Betons … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens