-
1 ausrutschen
ausrutschen v/i <-ge-, sn> ( auf D -in üstünde) kayıp düşmek -
2 ausrutschen
ausrutschen, ausgleitenrus скользить, подскальзываться -
3 ausrutschen
ausrutschen vi (s) поскользну́ться; перен. оступи́ться; ступи́ть на ско́льзкий путьihm ist die Hand ausgerutscht разг. он дал во́лю рука́м -
4 ausrutschen
'ausrutschen <sn> uklouznout pf -
5 ausrutschen
ausrutschen elcsúszik, kicsúszik -
6 ausrutschen
-
7 ausrutschen
v/i (trennb., ist -ge-)2. jemandem rutscht das Messer / der Pinsel etc. aus s.o.’s knife / brush etc. slips; manchmal rutscht mir die Hand aus umg. I sometimes lose my temper and slap him, her, the child etc.* * *to slip* * *aus|rut|schenvi sep aux seinto slip; (fig inf) (= sich schlecht benehmen) to drop a clanger (Brit inf to put one's foot in it; (= straffällig werden) to get into troubledas Messer/die Hand ist mir ausgerutscht — my knife/my hand slipped
* * *das1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) slip2) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) slip* * *aus|rut·schenvi Hilfsverb: sein1. (ausgleiten)sie ist ausgerutscht she [or her foot] slipped2. (entgleiten)▪ jdm \ausrutschen to slip [out of sb's hand [or fingers]]mir ist die Hand ausgerutscht my hand slipped [or hum moved all by itself]* * ** * *ausrutschen v/i (trennb, ist -ge-)1. slip (auf +dat on)2.jemandem rutscht das Messer/der Pinsel etcaus sb’s knife/brush etc slips;* * *intransitives Verb; mit sein slip; (fig.) put one's foot in it* * *v.to slip v. -
8 ausrutschen
aus|rut·schenvi sein1) ( ausgleiten)sie ist ausgerutscht she [or her foot] slipped2) ( entgleiten)jdm \ausrutschen to slip [out of sb's hand [or fingers] ]; -
9 ausrutschen
'ausrutʃənvglisser, déraperausrutschend73538f0au/d73538f0s|rutschen -
10 ausrutschen
ausrutschen halka, slinta; umg göra bort sig, trampa i klaveret -
11 ausrutschen
ausrutschen vi (sn) pośliz(g)nąć się pf -
12 ausrutschen
vi (s)поскользнуться; перен. оступиться; ступить на скользкий путьihm ist die Hand ausgerutscht — разг. он дал волю рукам -
13 Ausrutschen
-
14 ausrutschen
-
15 ausrutschen
'ausrutʃənvresbalar(se), escurrirse, deslizarseaus| rutschenresbalar( Perfekt ist ausgerutscht) intransitives Verb -
16 ausrutschen
-
17 ausrutschen
vi s -
18 ausrutschen
vi (s)1. "срываться", вести себя неподобающе. Er rutscht manchmal aus und kann leicht taktlos [frech, rücksichtslos, vulgär] werden.2.: ihm ist die Hand ausgerutscht он дал волю рукам (ударил кого-л.). Mir ist die Hand ausgerutscht, als der Junge mir so frech wurde.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausrutschen
-
19 Ausrutschen
авиа. боковое скольжение -
20 ausrutschen
aus|rutschen sw.V. sn itr.V. 1. подхлъзвам се и падам; 2. изплъзвам се някому; das Glas rutschte mir aus der Hand aus чашата ми се изплъзна от ръката; umg jmdm. rutscht die Hand aus изпускам си ръката, шамаросвам някого.
См. также в других словарях:
ausrutschen — ausrutschen … Deutsch Wörterbuch
ausrutschen — ausrutschen, ausgleiten eng skid [v.], slip [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
ausrutschen — V. (Aufbaustufe) auf einer glatten Fläche ausgleiten Beispiel: Er ist auf den nassen Steinen ausgerutscht und hat sich einen Arm gebrochen … Extremes Deutsch
Ausrutschen — Fehltritt; Ausgleiten * * * aus|rut|schen [ au̮srʊtʃ̮n̩], rutschte aus, ausgerutscht <itr.; ist: 1. durch Rutschen der Füße den Halt verlieren und fallen: ich bin auf dem Eis ausgerutscht. Syn.: ↑ ausgleiten, ↑ rutschen. 2. aus der… … Universal-Lexikon
ausrutschen — schlüpfen; ausgleiten * * * aus|rut|schen [ au̮srʊtʃ̮n̩], rutschte aus, ausgerutscht <itr.; ist: 1. durch Rutschen der Füße den Halt verlieren und fallen: ich bin auf dem Eis ausgerutscht. Syn.: ↑ ausgleiten, ↑ rutschen. 2. aus der… … Universal-Lexikon
ausrutschen — 1. [hin]fallen, rutschen, schlittern, stürzen; (geh.): ausgleiten; (ugs.): glitschen, hinschlagen; (schweiz. ugs.): [aus]schlipfen; (landsch.): ausglitschen. 2. wegrutschen; (landsch.): ausfahren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausrutschen — aus·rut·schen (ist) [Vi] 1 auf glattem Boden rutschen (und hinfallen) 2 etwas rutscht jemandem aus etwas gleitet jemandem plötzlich aus der Hand: Beim Tennisspielen rutschte ihm der Schläger aus || ID jemandem rutscht die Hand aus gespr euph;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausrutschen — ausrutschenintr 1.straffälligwerden.Analogzu»zuFallkommen«.1930ff. 2.gegenAnstandsregelnverstoßen;sichunpassendverhalten.DerBetreffendegleitetaufderglattenBahndesgesittetenBenehmensaus.19.Jh. 3.ausgelassenfeiern;denüblichenLebenswandeldurchfeucht … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausrutschen — aus|rut|schen … Die deutsche Rechtschreibung
Ausgleiten — Ausrutschen; Fehltritt * * * aus|glei|ten [ au̮sglai̮tn̩], glitt aus, ausgeglitten <itr.; ist (geh.): 1. ausrutschen (1): ich bin auf dem Eis ausgeglitten. 2. ausrutschen (2): das Messer war ihm ausgeglitten. * * * aus||glei|ten 〈V. tr. 155; … Universal-Lexikon
Fehltritt — Ausrutschen; Ausgleiten * * * Fehl|tritt 〈m. 1〉 1. falscher Tritt, Tritt vorbei, daneben 2. 〈fig.〉 Vergehen, Verfehlung, Verstoß gegen sittl. Gebote, Sünde ● einen Fehltritt begehen, tun * * * Fehl|tritt, der: a) falscher, ungeschickter Tritt:… … Universal-Lexikon