-
1 Auskunftsrecht
Auskunftsrecht n 1. POL right to information, right to know; 2. COMP, KOMM, RECHT right to information, right of access to data* * *n 1. < Pol> right to information, right to know; 2. <Comp, Komm, Recht> right to information, right of access to data -
2 Auskunftsrecht
Auskunftsrecht n right to (demand) information -
3 Auskunftsrecht
Auskunftsrecht n o.Pl. Jur право на лицата за получаване на информация. -
4 Auskunftsrecht
-
5 Auskunftsrecht
сущ.1) юр. право на получение сведений, право наведения справок, право на информацию -
6 Auskunftsrecht
nправо акционера требовать предоставления информации о состоянии дел обществаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auskunftsrecht
-
7 Auskunftsrecht
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Auskunftsrecht
-
8 Auskunftsrecht
nright to information -
9 право акционера требовать отчёт о состоянии дел общества
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > право акционера требовать отчёт о состоянии дел общества
-
10 freedom
['friːdəm] noun1) Freiheit, diefreedom of the press — Pressefreiheit, die
freedom of action/speech/movement — Handlungs-/Rede-/Bewegungsfreiheit, die
freedom of information — Auskunftsrecht, das
2) (privilege)[give somebody or present somebody with] the freedom of the city — [jemandem] die Ehrenbürgerrechte [verleihen]
* * *noun (the state of not being under control and being able to do whatever one wishes: The prisoner was given his freedom.) die Freiheit* * *free·dom[ˈfri:dəm]nif parents do not allow their children any \freedom, they will never learn to be independent wenn Eltern Kindern keine Freiheiten lassen, werden diese nie selbstständig werden\freedom of action/movement Handlungs-/Bewegungsfreiheit f\freedom of assembly [or meeting] Versammlungsfreiheit f\freedom of association Vereinsfreiheit f, Koalitionsfreiheit f\freedom of choice Wahlfreiheit f\freedom of information freier Informationszugang\freedom of the press Pressefreiheit f\freedom of speech/thought Rede-/Gedankenfreiheit ftestamentary \freedom Testierfreiheit f▪ [to have] the \freedom to do sth die Freiheit [haben], etw zu tun; (opportunity) die Möglichkeit [haben], etw zu tun\freedom to conduct business Geschäftsfreiheit f\freedom to provide services Dienstleistungsfreiheit f6. (unrestricted use) freie Verfügungto give sb the \freedom of the city jdm die Ehrenbürgerschaft verleihento have the \freedom of sb's garden/house freien Zutritt zu jds Garten/Haus haben* * *['friːdəm]n1) Freiheit ffreedom of action/speech/worship — Handlungs-/Rede-/Religionsfreiheit f
freedom of the seas — Freiheit f der Meere
to give sb (the) freedom to do sth — jdm (die) Freiheit lassen, etw zu tun
freedom from sth — Freiheit f von etw
3)(= permission to use freely)
the freedom of the city — die (Ehren)bürgerrechte pl* * *freedom [ˈfriːdəm] s1. Freiheit f:freedom of information (movement, opinion, speech, trade, religion oder worship) Informations- (Bewegungs-, Meinungs-, Rede-, Gewerbe-, Religions)Freiheit;freedom of the press Pressefreiheit;freedom of the seas Freiheit der Meere;freedom of the will → 4;freedom fight Freiheitskampf m;freedom fighter Freiheitskämpfer(in);she gave her husband his freedom sie gab ihren Mann frei;give an animal its freedom einem Tier die Freiheit geben2. Unabhängigkeit f3. Vorrecht n, Privileg n:he was given the freedom of the city er wurde zum Ehrenbürger ernannt5. Ungebundenheit f6. Freiheit f, Frei-, Befreitsein n:freedom from contradiction Widerspruchsfreiheit;freedom from distortion TECH Verzerrungsfreiheit;freedom from pain Schmerzfreiheit;he had little freedom from pain er war nur selten schmerzfrei;freedom from taxation Steuerfreiheit7. Offenheit f, Freimütigkeit f8. a) Zwanglosigkeit fb) Dreistigkeit f, (plumpe) Vertraulichkeit:take freedoms with sb sich Freiheiten gegen jemanden herausnehmen* * *['friːdəm] noun1) Freiheit, diegive somebody his freedom — jemanden freigeben; (from prison, slavery) jemanden freilassen
freedom of the press — Pressefreiheit, die
freedom of action/speech/movement — Handlungs-/Rede-/Bewegungsfreiheit, die
freedom of information — Auskunftsrecht, das
2) (privilege)[give somebody or present somebody with] the freedom of the city — [jemandem] die Ehrenbürgerrechte [verleihen]
* * *n.Freiheit -en f.Freiraum -¨e m.Ungebundenheit f.Ungezwungenheit f. -
11 право акционера требовать отчёт о состоянии дел общества
adjecon. AuskunftsrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > право акционера требовать отчёт о состоянии дел общества
-
12 право на информацию
adjlaw. Informationsrecht, Auskunftsrecht -
13 право на получение сведений
adjlaw. AuskunftsrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > право на получение сведений
-
14 право наведения справок
adjlaw. AuskunftsrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > право наведения справок
-
15 right to information
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > right to information
-
16 right to know
right to know 1. GEN, POL Anrecht n auf Information, Auskunftsrecht n, Recht n auf Auskunft; 2. LAW Auskunftsanspruch mEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > right to know
См. также в других словарях:
Auskunftsrecht — Aus|kunfts|recht, das <o. Pl.> (Rechtsspr.): Recht einer Person, von einer anderen Person Auskunft über bestimmte Sachverhalte zu verlangen. * * * Aus|kunfts|recht, das <o. Pl.> (Rechtsspr.): Recht einer Person, von einer anderen… … Universal-Lexikon
Auskunftsrecht — 1. Begriff: Recht des Aktionärs, vom Vorstand der AG in der Hauptversammlung auf Verlangen Auskunft über Angelegenheiten der Gesellschaft zu erhalten (§ 131 AktG), soweit sie zur Beurteilung des Gegenstandes der Tagesordnung erforderlich ist. 2.… … Lexikon der Economics
Informationsstelle für Konsumkredit — Die schweizerische Informationsstelle für Konsumkredit (IKO) führt ein Informationssystem über Konsumkredite. Kreditgeberinnen, die dem Konsumkreditgesetz (KKG) unterstehen, sind zur Teilnahme und zu Meldungen gesetzlich verpflichtet. Die IKO… … Deutsch Wikipedia
Zentralstelle für Kreditinformation — Über die Zentralstelle für Kreditinformation – Verein zur Führung einer Zentralstelle für Kreditinformationen (ZEK) – tauschen schweizerische Finanzdienstleister gegenseitig Kredit und Bonitätsinformationen über Privatpersonen und (in… … Deutsch Wikipedia
Hessisches Datenschutzgesetz — Basisdaten Titel: Hessisches Datenschutzgesetz Früherer Titel: Datenschutzgesetz Abkürzung: HDSG Art: Landesgesetz Geltungsbereich: H … Deutsch Wikipedia
Abschaffung des Bankgeheimnisses — Das Bankgeheimnis besteht im Kern aus der Pflicht des Kreditinstituts zur Verschwiegenheit über kundenbezogene Tatsachen und Wertungen, die ihm aufgrund, aus Anlass oder im Rahmen der Geschäftsverbindung zum Kunden bekannt geworden sind und die… … Deutsch Wikipedia
Aktiengesellschaft (Deutschland) — Die Aktiengesellschaft (AG) nach deutschem Recht ist neben der GmbH und der KGaA eine von drei Formen der Kapitalgesellschaft. Die rechtlichen Grundlagen finden sich im Aktiengesetz (AktG). Inhaltsverzeichnis 1 Gründung 1.1 Grundkapital 1.2 … Deutsch Wikipedia
Aktiengesellschaft (Österreich) — Die Aktiengesellschaft (Abkürzung: AG) ist in Österreich neben der GmbH eine von zwei Formen der Kapitalgesellschaft. Die rechtlichen Grundlagen finden sich im Aktiengesetz (AktG). Inhaltsverzeichnis 1 Gründung 1.1 Grundkapital 1.2 Anmeldung zum… … Deutsch Wikipedia
Aktionär — Der Aktionär ist Inhaber eines in der Aktie verkörperten Anteils am Grundkapital einer Aktiengesellschaft und damit mitgliedschaftlich an ihr beteiligt. Die Stellung als Aktionär kann durch die Gründung einer Aktiengesellschaft (originärer… … Deutsch Wikipedia
Aktionärin — Der Aktionär ist Inhaber eines in der Aktie verkörperten Anteils am Grundkapital einer Aktiengesellschaft und damit mitgliedschaftlich an ihr beteiligt. Die Stellung als Aktionär kann durch die Gründung einer Aktiengesellschaft (originärer… … Deutsch Wikipedia
Amtliches Führungszeugnis — Ein Führungszeugnis (Deutschland), Strafregisterbescheinigung (Österreich, früher Leumundszeugnis), Strafregisterauszug (resp. Auszug aus dem Schweizerischen Strafregister, Schweiz), im Gebrauch der EU criminal record certificate, ist eine… … Deutsch Wikipedia