-
1 Aushilfskräfte
Aushilfskräfte
auxiliary personnel, emergency labo(u)r, temporary staff -
2 Stellenvermittlung für Aushilfskräfte
Business german-english dictionary > Stellenvermittlung für Aushilfskräfte
-
3 Stellenvermittlung (f) für Aushilfskräfte
< Person> Gelegenheitsarbeit temping agencyBusiness german-english dictionary > Stellenvermittlung (f) für Aushilfskräfte
-
4 Aushilfsarbeit
Aushilfsarbeit f GEN, PERS temporary employment, temporary work, casual employment, casual work* * *f <Geschäft, Person> temporary employment, temporary work, casual employment, casual work* * *Aushilfsarbeit
odd job;
• Aushilfsarbeiter handyman, part-timer, hired help (man, US), casual [labo(u)rer], temporary, stopgap;
• Aushilfsbestimmungen subsidiary provisions;
• Aushilfscharakter (Beschäftigung) subsidiary nature;
• Aushilfsgerüst temporary scaffolding;
• befristeter Aushilfsjob fixed-term temporary work;
• Aushilfskraft temporary [employee], handyman, help, casual [worker], casual employee, hired man (US), dogsbody (sl.), (Hausangestellte) betweenmaid (Br.);
• Aushilfskräfte auxiliary personnel, emergency labo(u)r, temporary staff;
• Aushilfslehrer assistant teacher;
• Aushilfspersonal help, helpers, temporary staff, auxiliary personnel;
• Aushilfssekretärin relief secretary;
• Aushilfsstellung temporary position, emergency job, grass (sl.). -
5 Obsternte
* * *Obst·ern·tef1. kein pl (das Ernten von Obst, Früchten) gathering [or picking] of the fruit, fruit-gathering [or -picking] no pl, no indef artfür die \Obsternte beschäftigt der Bauer viele Aushilfskräfte for the picking of the fruit [or fruit-picking] [or fruit-gathering] the farmer hires a lot of extra help2. (geerntetes Obst) fruit crop [or harvest]* * * -
6 vermitteln
I v/t1. (beschaffen) get, find; förm. procure ( jemandem for s.o.); (arrangieren) arrange; Arbeitskräfte an Firmen vermitteln place workers with firms (Am. companies); wir vermitteln Aupairstellen / Zimmer für Studierende etc. we find jobs for au pairs / rooms for students etc.; Langzeitarbeitslose sind besonders schwer zu vermitteln the long-term unemployed are particularly difficult to place4. (Eindruck etc.) give, convey; den Eindruck vermitteln, als ob... convey the impression that...II v/i mediate ( zwischen + Dat between); act as (a) mediator ( bei in); (vermittelnd eingreifen) intervene, mediate* * *to match; to convey; to mediate; to impart; to interfere; to procure; to matchmake; to act as agent* * *ver|mịt|teln [fɛɐ'mɪtln] ptp vermi\#ttelt1. vtto arrange (jdm for sb); Stelle, Partner, Privatschüler, Kontakte to find (jdm for sb); Aushilfskräfte, Lehrer etc to find jobs or positions for, to place; (TELEC ) Gespräch to put through, to connect; Hypotheken, Kredite, Geschäfte to arrange, to negotiate (jdm for sb); Lösung, Kompromiss, Waffenstillstand to arrange, to negotiate, to mediate; Gefühl, Bild, Idee, Einblick to convey, to give (jdm to sb); Verständnis to give (jdm (to) sb); Wissen to impart (jdm to sb)eine Stelle, die Hotelunterkunft vermittelt — an office which finds hotel accommodation
ich kann dir eine billige Ferienwohnung vermitteln — I can get you a cheap holiday flat (Brit) or vacation apartment (US)
2. vito mediate, to act as mediator or a go-between* * *1) (to act as an arbitrator in a dispute etc: He has been asked to arbitrate in the dispute between the workers and management.) arbitrate2) (to try to put an end to a fight, argument etc between two people, countries etc: All attempts to intercede between the two nations failed.) intercede3) (to try to settle a dispute between people who are disagreeing: The United States is trying to mediate (in the dispute) between these two countries.) mediate* * *ver·mit·teln *I. vt▪ [jdm [o an jdn]] etw \vermitteln to find sth [for sb] [or sb sth]jdm eine Stellung \vermitteln to find sb a job▪ [jdm] jdn \vermitteln to find sb [for sb]jdn an eine Firma \vermitteln to place sb with a firmseine Gefühle \vermitteln to communicate [or convey] one's feelings3. (geh)▪ [jdm] etw \vermitteln to give [sb] sth, to convey sth [to sb]jdm ein schönes Gefühl \vermitteln to give sb [or fill sb with] a good feeling▪ etw \vermitteln to arrange stheinen Kontakt \vermitteln to arrange for a contactII. vi* * *1.intransitives Verb mediate, act as [a] mediator (in + Dat. in)2.transitives Verb1) (herbeiführen) arrange; negotiate <transaction, ceasefire, compromise>2) (besorgen)jemandem eine Stelle vermitteln — find somebody a job; find a job for somebody
3) (weitergeben) impart <knowledge, insight, values, etc.>; communicate, pass on <message, information, etc.>; convey, give < feeling>; pass on < experience>* * *A. v/tjemandem for sb); (arrangieren) arrange;Arbeitskräfte an Firmen vermitteln place workers with firms (US companies);wir vermitteln Aupairstellen/Zimmer für Studierende etc we find jobs for au pairs/rooms for students etc;Langzeitarbeitslose sind besonders schwer zu vermitteln the long-term unemployed are particularly difficult to place2. (Wissen) impart (jemandem to sb)3. TEL:ein Gespräch vermitteln put a call through4. (Eindruck etc) give, convey;den Eindruck vermitteln, als ob … convey the impression that …B. v/i mediate (zwischen +dat between); act as (a) mediator (bei in); (vermittelnd eingreifen) intervene, mediate* * *1.intransitives Verb mediate, act as [a] mediator (in + Dat. in)2.transitives Verb1) (herbeiführen) arrange; negotiate <transaction, ceasefire, compromise>2) (besorgen)jemandem eine Stelle vermitteln — find somebody a job; find a job for somebody
3) (weitergeben) impart <knowledge, insight, values, etc.>; communicate, pass on <message, information, etc.>; convey, give < feeling>; pass on < experience>* * *adj.mediate adj. v.to conciliate v.to establish a connection expr.to intercede v.to interfere v.to procure v. -
7 Obsternte
Obst·ern·te f1) kein pl (das Ernten von Obst, Früchten) gathering [or picking] of the fruit, fruit-gathering [or -picking]; no pl, no indef art;für die \Obsternte beschäftigt der Bauer viele Aushilfskräfte for the picking of the fruit [or fruit-picking]; [or fruit-gathering] the farmer hires a lot of extra help -
8 auxiliary staff
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > auxiliary staff
-
9 temporary workers
temporary workers GEN, PERS Zeitpersonal n, Zeitarbeitskräfte fpl, Aushilfskräfte fpl, Aushilfsarbeiter mplEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > temporary workers
См. также в других словарях:
Aushilfskräfte — Aushilfskräfte … Deutsch Wörterbuch
Stellenvermittlung für Aushilfskräfte — Stellenvermittlung für Aushilfskräfte … Deutsch Wörterbuch
1. Fußball-Bundesliga — Bundesliga Verband Deutscher Fußball Bund Erstaustragung 24. August 1963 … Deutsch Wikipedia
Berufsgruppe — Eine Berufsgruppe fasst mehrere Berufe zusammen, bei deren Tätigkeit es gewisse Ähnlichkeiten gibt. Inhaltsverzeichnis 1 Nach Berufsstand 2 Nach Berufbildungsabschluss 3 Statistik 3.1 … Deutsch Wikipedia
Bundesliga (Fußball) — Bundesliga Verband Deutscher Fußball Bund Erstaustragung 24. August 1963 … Deutsch Wikipedia
Fussball-Bundesliga — Bundesliga Verband Deutscher Fußball Bund Erstaustragung 24. August 1963 … Deutsch Wikipedia
Fussballbundesliga — Bundesliga Verband Deutscher Fußball Bund Erstaustragung 24. August 1963 … Deutsch Wikipedia
Fußball-Bundesliga — Vorlage:InfoboxFußballwettbwerb/Wartung/Logoformat Abkürzung BL Verband Deutsche Fußball Liga Erstaustragung 24. August 1963 … Deutsch Wikipedia
Fußballbundesliga — Bundesliga Verband Deutscher Fußball Bund Erstaustragung 24. August 1963 … Deutsch Wikipedia
Pauschalierung der Lohnsteuer — 1. Begriff: Vereinfachtes Verfahren zur Berechnung der Lohnsteuer für die Bezüge von Arbeitnehmern in bestimmten Fällen. Bei der Pauschalierung wird die Lohnsteuer vom Arbeitgeber nicht mit dem individuellen Steuersatz des Arbeitnehmers erhoben,… … Lexikon der Economics
Aushilfskraft — die Aushilfskraft, ä e (Oberstufe) nur vorübergehend beschäftigte Mitarbeiter Synonyme: Aushilfe, Hilfe, Hilfskraft Beispiel: Einzelhandel und Gaststättengewerbe sind im Sommer auf Aushilfskräfte angewiesen. Kollokation: Aushilfskräfte… … Extremes Deutsch
