-
1 herbeiführen
herbeiführen v GEN work out, bring about, cause (Einigung)* * ** * *herbeiführen
to cause;
• Anspruchsverwirkung herbeiführen to work a forfeiture;
• Belegschaftsabbau herbeiführen to pare [down] the work force;
• Einigung herbeiführen to reach an agreement;
• Umsatzsteigerung herbeiführen to boost sales. -
2 herbeiführen
herbeiführen vt приводи́ть; привози́тьherbeiführen vt (по)влечь за собо́й, причини́ть, вызыва́ть (что-л.); приводи́ть (к чему́-л.)herbeiführen vt доби́ться, дости́гнуть (чего-л.), einen Aufschwung herbeiführen доби́ться подъё́ма, осуществи́ть подъё́мdie Entspannung der internationalen Lage herbeiführen внести́ разря́дку в междунаро́дную обстано́вку -
3 herbeiführen
-
4 herbeiführen
herbeiführen, I) eig.: adducere. – fahrend h., s. herbeifahren. – II) bildl., bewirken etc.: afferre alqd. – causam esse alcis rei (Ursache sein von etw.). – habere (als Ursache an sich tragen, mit sich führen, z.B. tantam coniunctionem et concordiam, ut etc.). – schnell h., accelerare (z.B. mortem, v. Dingen): auf der Stelle h., repraesentare (z.B. si repraesentari morte meā libertas civitatis potest). – der Zufall führte es herbei (es traf sich), daß etc., accĭdit, ut etc.: den Sieg h., s. Sieg: das Ende von etwas h. durch etwas; finire alqd alqā re.
-
5 herbeiführen
herbeiführen v cause -
6 herbeiführen
-
7 herbeiführen
herbeiführen ( bewirken) <z>působit -
8 herbeiführen
1) etw. bewirken приводи́ть /-вести́ к чему́-н., вызыва́ть вы́звать что-н. Folgen auch влечь по- за собо́й. seine Unvorsichtigkeit führte das Unglück < den Unfall> herbei его́ неосторо́жность привела́ к несча́стному слу́чаю. eine Wendung zum Guten herbeiführen вызыва́ть /- поворо́т к лу́чшему. den Tod herbeiführen auch быть причи́ной сме́рти2) etw. erreichen добива́ться /-би́ться чего́-н., достига́ть дости́чь <дости́гнуть pf> чего́-н. eine Aussprache [Begegnung] herbeiführen добива́ться /- бесе́ды [встре́чи]. eine Übereinkunft herbeiführen достига́ть /- соглаше́ния -
9 herbeiführen
vt1) приводить; привозить3) добиться, достигнуть (чего-л.)einen Aufschwung herbeiführen — добиться подъёма, осуществить подъёмdie Entspannung der internationalen Lage herbeiführen — внести разрядку в международную обстановку -
10 herbeiführen
v/t (trennb., hat -ge-) (verursachen) cause, bring about; (bewirken) lead to; (erzwingen) force; bes. MED. induce* * *to precipitate; to induce* * *her|bei|füh|renvt sep1) (= bewirken) Entscheidung, Konfrontation etc to bring about; (= verursachen) to causeden Tod etc herbéíführen (Med) — to cause death etc (form)
2) (an einen Ort) to bring; Schaulustige to draw* * *her·bei|füh·ren[hɛɐ̯ˈbaify:rən]vt▪ etw \herbeiführen* * *transitives Verb produce, bring about < decision>; bring about, cause < downfall>; cause <accident, death>* * *herbeiführen v/t (trennb, hat -ge-) (verursachen) cause, bring about; (bewirken) lead to; (erzwingen) force; besonders MED induce* * *transitives Verb produce, bring about < decision>; bring about, cause < downfall>; cause <accident, death>* * *v.to precipitate v. -
11 herbeiführen
herbéiführen vt1. уст. приводи́ть, привози́ть; подводи́ть2. книжн. (по)вле́чь за собо́й; причиня́ть, вызыва́ть (что-л.); приводи́ть (к чему-л.)j-s Tod herbeiführen — послужи́ть [яви́ться] причи́ной чьей-л. сме́рти
3. доби́ться, дости́гнуть (чего-л.) -
12 herbeiführen
her·bei|füh·ren [hɛɐ̭ʼbaify:rən]vtetw \herbeiführen -
13 herbeiführen
herbei|führen sw.V. hb tr.V. 1. довеждам, докарвам; 2. ставам причина за нещо; die Neugier hat mich herbeigeführt любопитството ме доведе тук; das Ende der Beziehungen herbeiführen ставам причина, предизвиквам края на (взаимо)отношенията. -
14 herbeiführen
hɛr'baɪfyːrənvcauser, occasionner, provoquerherbeiführenherb136e9342ei/136e9342|führen [he:495bc838ɐ̯/495bc838'be39291efai/e39291effy:rən]1 aboutir à Einigung, Entscheidung, Kompromiss2 provoquer Infektion, Ohnmacht, Tod -
15 herbeiführen
herbeiführen fig medföra, föranleda, framkalla -
16 herbeiführen
herbeiführen ( bewirken) spowodować pf -
17 herbeiführen
-
18 herbeiführen
herbei|führenvt1) getirmek2) ( den Tod) sebebiyet vermek (-e), sebep olmak (-e);eine Entscheidung \herbeiführen karar verdirmek -
19 herbeiführen
- {to bring (brought,brought) cầm lại, đem lại, mang lại, xách lại, đưa lại, đưa ra, làm cho, gây cho - {to cause} gây ra, gây nên, sinh ra, làm ra, tạo ra, bảo, khiến, sai - {to induce} xui, xui khiến, cảm, quy vào, kết luận - {to precipitate} lao xuống, quăng xuống, xô đẩy xuống, ném xuống, xô đẩy, dồn, làm gấp, thúc giục, làm mau đến, làm sớm đến, làm kết tủa, làm lắng, làm ngưng = etwas herbeiführen {to give rise to something}+ -
20 herbeiführen
hɛr'baɪfyːrənvtraer, trasladarherbei| führencausar, provocar; (Gelegenheit) proporcionartransitives Verb
См. также в других словарях:
herbeiführen — V. (Mittelstufe) bewirken, dass etw. geschieht Synonym: hervorrufen Beispiel: Seine Entscheidung hat große Veränderungen herbeigeführt. Kollokation: eine Versöhnung herbeiführen … Extremes Deutsch
herbeiführen — anrichten, auslösen, bedingen, bewirken, entstehen lassen, erregen, erreichen, erwecken, erzeugen, erzwingen, geschehen lassen, heraufbeschwören, hervorbringen, hervorrufen, in Gang setzen, stiften, veranlassen, vermitteln, verursachen, wachrufen … Das Wörterbuch der Synonyme
herbeiführen — her·bei·füh·ren (hat) [Vt] etwas herbeiführen bewirken, dass etwas (meist Wichtiges, Entscheidendes) passiert <eine Entscheidung, das Ende herbeiführen; etwas führt den Tod herbei>: Dem Vermittler gelang es, ein klärendes Gespräch zwischen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herbeiführen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; (zu etwas) führen; induzieren; initiieren; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Herbeiführen — Einleitung * * * her|bei|füh|ren [hɛɐ̯ bai̮fy:rən], führte herbei, herbeigeführt <tr.; hat: (durch gezieltes Handeln) bewirken: er wollte [mit seiner Aktion] eine Entscheidung herbeiführen; der Schock führte den Tod herbei; ihr Eingreifen… … Universal-Lexikon
Herbeiführen einer Explosion durch Kernenergie — Das Herbeiführen einer Explosion durch Kernenergie ist eine Straftat des deutschen Strafrechts. Da keine gesonderten Regelungen im Atomgesetz vorhanden sind, wurde die Regelung in § 307 StGB aufgenommen. Das Delikt gehört zu den… … Deutsch Wikipedia
herbeiführen — her|bei|füh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Alle Tatbestände des StGB — Da es sich bei der untenstehenden Liste um eine Übersicht aller Straftaten des deutschen Strafgesetzbuches handelt, sind Abschnitte zu Themen wie Nebenfolgen, Begriffsbestimmungen etc. nicht aufgelistet. Qualifikationstatbestände, Sonderdelikte,… … Deutsch Wikipedia
Gemeingefährliche Straftat — Eine gemeingefährliche Straftat ist in Deutschland eine Handlung, durch die Leben, Gesundheit oder Eigentum einer unbestimmten Anzahl von (auch unbeteiligten) Menschen gefährdet wird (z.B. Brandstiftung, gefährlicher Eingriff in den… … Deutsch Wikipedia
Liste aller Tatbestände des StGB — Da es sich bei der untenstehenden Liste um eine Übersicht aller Straftaten des deutschen Strafgesetzbuches handelt, sind Abschnitte zu Themen wie Nebenfolgen, Begriffsbestimmungen etc. nicht aufgelistet. Qualifikationstatbestände, Sonderdelikte,… … Deutsch Wikipedia
Liste aller Tatbestände des deutschen Strafgesetzbuches — Da es sich bei der untenstehenden Liste um eine Übersicht aller Straftaten des deutschen Strafgesetzbuches handelt, sind Abschnitte zu Themen wie Nebenfolgen, Begriffsbestimmungen etc. nicht aufgelistet. Qualifikationstatbestände, Sonderdelikte,… … Deutsch Wikipedia