-
1 Aufspannen
(n)натяжение -
2 aufspannen
натягивать -
3 aufspannen
натягивать <тянуть>; Schirm раскры(ва)ть -
4 зажимать
< зажать> (жму, жмёшь; жатый) zudrücken, zuhalten; einklemmen; zusammenpressen; spannen, einspannen; Mil. in die Zange nehmen; fig. F knebeln, unterdrücken; Mund stopfen; P wegstecken* * *зажима́ть <зажа́ть> (-жму́, -жмёшь; -жа́тый) zudrücken, zuhalten; einklemmen; zusammenpressen; spannen, einspannen; MIL in die Zange nehmen; fig. fam knebeln, unterdrücken; Mund stopfen; pop wegstecken* * *зажима́|ть1. ТЕХ einklemmen, zusammenpressen2. перен (кри́тику) unterdrücken* * *v1) gener. anklemmen, einquetschen, einspannen (в тиски), spannen (в тиски), spannen, festklemmen, verklemmen, zudrücken2) eng. anziehen, befestigen, einklemmen, einziehen (напр. гайку), festhalten, klemmen, zusammendrücken, einspannen (обрабатываемую деталь и т. п.), abklemmen (зажимом)3) mech.eng. aufspannen (обрабатываемое изделие)4) weld. festspannen5) wood. aufspannen (инструмент), umklammern6) shipb. bekneifen, festsitzen -
5 крепить
v1) gener. (j-m) die verbauen (напр., горную выработку), heften (что-л. к чему-л.)2) geol. verkleiden3) Av. schnallen (привязным ремнём)5) med. konstipieren, stopfen6) liter. bekräftigen (напр., дружбу), bekräftigen (напр. дружбу)7) milit. fesseln8) eng. anschlagen (парус к рангоуту), aufspannen, aussteifen, befestigen, beschlagen (парус к рангоуту), binden (напр. экраны котла), einspannen (напр. инструмент), festhalten, spannen, verbauen (напр. горную выработку), verzurren (напр. тент), verzzimmern9) book. hartleibig machen (о пище)10) construct. abfangen, abspreizen (распорками), auszimmern (напр., забой деревянной крепью), festigen, verspannen, versteifen, verzimmern11) artil. festmachen, schließen (по-походному)12) mining. absteifen, bölzen, pölzen, sichern, verbauen (напр., горную выработку), aufsatteln, ausbauen (горную выработку), pfänden13) road.wrk. absprießen, abstützen, steifen14) forestr. abstutzen, andübeln15) textile. verschärfen16) oil. kontern17) food.ind. aufstärken (âèíî), spriten18) weld. anbauen, niederhalten19) wood. aufspannen (обрабатываемую деталь), zurren (ремнями)20) shipb. festbinden, festlaschen, festbändsein, festlegen -
6 натягивать
v1) gener. anbringen (обувь, одежду), anstreifen (одежду, обувь), anziehen (одежду), ausspannen (сеть, полотнище), beisetzen (паруса), bespannen (лук, теннисную ракетку и т. п.), hochdrehen, hochziehen (чулки), streifen, strengen, überspannen (поверх чего-л.), überstreifen (чулки, перчатки), überziehen (перчатки), aufziehen, bespannen (теннисную ракетку), einspannen (на что-л.), ziehen (верёвку, одежду и т. п.), anspannen (напр. струну), aufspannen, ausspannen, spannen, (туго) straffen2) navy. durchholen (напр. провисающий канат)3) colloq. (энергично) abrebbein, anbringen (одежду, обувь)4) eng. anholen, aufspannen (напр. ремень), einhängen (полотно)5) construct. verspannen6) electr. abspannen7) wood. bespannen (струны), einhängen (напр. полотно пилы), einspannen (полотно пилы)8) nav. recken9) cinema.equip. ziehen (напр., плёнку) -
7 натягивать
натягивать abspannen vt; мор. anholen vt; anspannen vt; anziehen vt; aufspannen; aufziehen; aufzwicken; ausspannen vt; spannen vtнатягивать (напр., ремень) aufspannen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > натягивать
-
8 взводить
* * *взводи́ть, <взвести́> hinaufführen; aufrichten; Hahn spannen; Anschuldigung erheben (на В gegen A)* * *взво|ди́тьпрх hinaufführenвзводи́ть поклёп на кого́-л. jdn grundlos beschuldigen, jdn verleumden* * *v1) comput. einschalten (триггер)2) Av. scharfmachen (курок)3) obs. aufspannen (курок)4) artil. entsichern5) IT. nach EIN umschalten (напр. триггер)7) cinema.equip. spannen -
9 взводить курок
v1) gener. den Hahn aufziehen, den Hahn spannen2) obs. den Hahn aufspannen3) milit. das Schlagstück spannen4) artil. das Schlößchen anspannen, das Schlößchen spannen5) hunt. die Büchse stechen -
10 вытягивать
, < вытянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); F herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; P hauen; es bringen (до Р auf A); тянуть; вытягиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; F sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen; лицо вытянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht* * *вытя́гивать, <вы́тянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); fam herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; pop hauen; es bringen (до Р auf A); → тянуть;вытя́гиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; fam sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen;* * *вытя́гива|ть1. (удали́ть тя́гой) absaugen, straffenвытя́гивать дым вентиля́цией den Rauch über die Ventilation absaugen2. (извле́чь) herausziehenвытя́гивать ры́бу на бе́рег den Fisch ans Ufer ziehenиз него́ сло́ва не вы́тянуть man kriegt aus ihm kein Wort heraus3. (оси́лить) schaffenвытя́гивать план den Plan bewältigen4. (распрями́ть) spannen, straffenвытя́гивать ру́ки по швам strammstehen5. (распра́вить) straffen, straff ziehenвытя́гивать ко́жу das Leder straff ziehen6. перен (вы́держать) aushaltenтак до́лго не вы́тянешь so lange kann man nicht aushaltenвы́тянуть ду́шу quälen* * *v1) gener. absaugen (воздух), abziehen, ausbeulen (изнутри), ausbeuteln (изнутри), ausschleifen, dehnen, herausstrecken, herausziehen, hinausziehen, langziehen (что-е. в длину), renken, strecken (б. ч. о частях тела), aufrecken (вверх), ausrecken (øåþ), ausziehen, recken2) geol. entziehen3) colloq. losziehen4) eng. absaugen, ausdehnen, ausstrecken, kneten, langziehen, plattstrecken, plätten, treiben, verziehen, züchten6) textile. ausbreiten, extrahieren, laminieren, längen, verstrecken7) phys. abziehen (носители)8) electr. aufspannen, ausspannen9) mech.eng. ziehen10) microel. absaugen (напр. носители из обеднённого слоя), heraussaugen (напр. носители из обедненного слоя)11) wood. absaugen (воздухом)13) shipb. hinausschleppen hinausbugsieren (судно из порта) -
11 закреплять
, < закрепить> (14 e.) befestigen; fig. festigen; verankern; sichern, sicherstellen; (за Т jemandem) zuteilen, zuweisen, (für jemanden) reservieren; Tech., Fot. fixieren; Med. крепить 2; закрепляться sich festsetzen* * *закрепля́ть, <закрепи́ть> befestigen; fig. festigen; verankern; sichern, sicherstellen; (за Т jemandem) zuteilen, zuweisen, (für jemanden) reservieren; TECH, FOT fixieren; MED → крепить;закрепля́ться sich festsetzen* * *v1) gener. anschlagen, belegen, spannen, verankern (что-л. чем-л.), feststellen2) geol. verfestigen3) Av. anseilen4) navy. anschäkeln5) med. konstipieren (о кишечнике)6) colloq. festmachen7) obs. besprechen (что-л. за собой)8) liter. zementieren (существующее положение и т. п.)9) milit. fesseln10) eng. abbinden, ankern, befestigen, einspannen, festhalten, festklemmen, klemmen, nachziehen, verzzimmern (горную выработку)11) construct. verbauen12) law. festschreiben (например, права человека статьёй закона)13) artil. aufkeilen (посредством шпонки), festlegen14) mining. ausfüttern (напр., скважину обсадными трубами), stempeln15) road.wrk. aufsatteln16) radio. anbringen17) textile. beizen (краситель на коже), fixieren (красители)18) photo. fixieren19) oil. kontern20) leath. verriegeln21) food.ind. fixieren (рыбное филе)22) mech.eng. aufspannen23) weld. festspannen, festziehen24) pompous. besiegeln25) wood. abspannen (канатами), einspannen (инструмент), verspannen, verzurren (груз на платформе)26) shipb. festzurren, heften -
12 набивать на раму
vtextile. (кожу) aufspannen -
13 нарядка фильтра
nfood.ind. Auflegen der Filtertücher, Aufspannen der Filtertücher, Aufziehen der Filtertücher -
14 наряжать фильтр
vfood.ind. die Tücher aufspannen -
15 натягивание
n1) gener. Ausspannung, Aufspannung2) eng. Anziehen, Anzug3) construct. Spannen, Anziehung, Einspannung4) polygr. Aufspannen (полотна на цилиндр), Bespannung, Einspannen (декеля)5) textile. Ausspannen6) weld. Aufspannung (ремня)7) wood. Anspannung, Aufspannung (напр. ремня)8) shipb. Aufschieben -
16 натягивать на раму
-
17 натягивать струны
vgener. Saiten aufspannen, Saiten aufziehen, Saiten spannen, mit Saiten bespannen (на скрипку и т. п.), besaiten (на что-л.) -
18 натягивать холст
v -
19 обтягивать
v1) gener. anschmiegen (фигуру - о платье), bespannen (напр., мебель), betuchen, satt anliegen (об одежде), umkleiden (материей), überziehen, bespannen, beziehen, umspannen (что-л. материей и т. п.), überspannen, (mit D) umspannen (что-л. чем-л.), umziehen (напр., тканью)3) textile. überholen (заготовку на колодку)4) leath. überholen (заготовку), überziehen (тканью, кожей)5) swiss. beschießen7) nav. aufspannen (снасти), steifholen (снасти)8) shipb. bekleiden -
20 повышать напряжение
v1) electr. aufspannen (трансформацией)2) cinema.equip. hinauftransformieren (при помощи трансформатора)
См. также в других словарях:
Aufspannen — Aufspannen, verb. reg. act. 1) Eine Sache spannend auf die andere befestigen. Ein Seil aufspannen. Saiten aufspannen, auf ein musikalisches Instrument. Er wird bald gelindere Saiten aufspannen, figürlich, er wird bald nachgeben, seinen Trotz,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufspannen — V. (Aufbaustufe) etw. an einem Ort ausbreiten und spannen Beispiel: Die Feuerwehr hat vor dem brennenden Gebäude ein Sprungtuch aufgespannt. Kollokation: einen Regenschirm aufspannen … Extremes Deutsch
Aufspannen — Aufspannen, 1) (Jagdw.), den abgestreiften Balg eines kleinen Jagdthieres mit der Fleischseite nach außen über ein Bret (Ausspannbret, vgl. Balgbret) spannen, um ihn so zu trocknen; 2) die Segel a., sie entfalten, damit der Wind auf sie wirken… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufspannen — Aufspannen, s. Zeichnen, technisches … Lexikon der gesamten Technik
aufspannen — spannen; aufziehen * * * auf|span|nen [ au̮fʃpanən], spannte auf, aufgespannt <tr.; hat: 1. spannend ausbreiten, entfalten: er spannte die Leine, das Segel auf; den Schirm aufspannen. 2. (auf etwas) spannen: ein neues Blatt Papier [auf das… … Universal-Lexikon
aufspannen — a) ausbreiten, auseinanderfalten, entfalten, öffnen; (ugs.): aufmachen. b) anbringen, aufziehen, befestigen, festmachen, spannen, ziehen. * * * aufspannen:⇨aufziehen(2) aufspannen 1.aufziehen,spannen,anbringen,befestigen… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufspannen — auf·span·nen (hat) [Vt] etwas aufspannen etwas (das zusammengefaltet oder zusammengeklappt ist) öffnen oder spannen <den Regenschirm aufspannen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufspannen — auf|span|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Andere Saiten aufspannen. — См. Натягивать другие струны … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Schirm — Leinwand; Wandschirm; Knirps; Regenschirm; Display; Anzeige; Bildschirm; Anzeigegerät; Monitor * * * Schirm [ʃɪrm], der; [e]s, e: [tragbarer] Gegenstand, der aufgespannt Schutz gegen Regen bzw. gegen Sonne … Universal-Lexikon
Baum (Segeln) — Der Baum ist ein Teil eines Segelbootes oder einer Segelyacht und dient zum Aufspannen und zum Einstellen (Trimmen) des daran befestigten Segels. Er wird nach dem Segel benannt, das an ihm befestigt ist. So heißt beispielsweise der Baum des… … Deutsch Wikipedia