-
1 aufgreifen
aufgreifen I vt подхва́тывать (б. ч. перен.); поднима́ть, брать (напр., с земли́)den Ball aufgreifen спорт. перехва́тывать мяч в во́здухеeinen Vorschlag aufgreifen подхвати́ть предложе́ние; поддержа́ть предложе́ниеer griff den verlorenen Faden der Erzählung wieder auf он продо́лжил пре́рванный расска́зaufgreifen схва́тывать, заде́рживать (престу́пника); захва́тывать (трофе́и)aufgreifen II vi охот. напада́ть на след, идти́ по сле́ду (о соба́ке) -
2 aufgreifen
-
3 aufgreifen
aufgreifen, comprehendere. deprehendere (fassend ergreifen, z. B. furem). – excipere. intercipere (auffangen, w. s.). – sumere ex od. de m. Abl. (heraus-, hernehmen). – das erste beste Wort au., occupare proximum quodque verbum (beim Schreiben). – Aufgreifen, das, - ung, die, comprehensio.
-
4 aufgreifen
-
5 aufgreifen
'aufgreifen < neprav> ( festnehmen) chytat <-tit oder -tnout>; Thema chápat < chopit> se (A G) -
6 aufgreifen
aufgreifen felkap -
7 aufgreifen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. fig. (Thema etc.) take up; (vorangegangenen Punkt etc.) auch come back to* * *auf|grei|fenvt sep1) (= festnehmen) to pick up, to apprehend (form)2) (= weiterverfolgen) Thema, Gedanken to take up, to pick up; (= fortsetzen) Gespräch to continue, to take up again* * *auf|grei·fen1. (festnehmen)einen Punkt \aufgreifen to take up a pointein Gespräch \aufgreifen to continue a conversation* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (festnehmen) pick up2) (sich befassen mit) take or pick up <subject, suggestion>* * *aufgreifen v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. fig (Thema etc) take up; (vorangegangenen Punkt etc) auch come back to* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (festnehmen) pick up2) (sich befassen mit) take or pick up <subject, suggestion>* * *v.to pick-up v. -
8 aufgreifen
auf|grei·fen1) ( festnehmen)jdn \aufgreifen to pick up sb sep2) ( weiterverfolgen)etw \aufgreifen to take up sth sep;einen Punkt \aufgreifen to take up a point;ein Gespräch \aufgreifen to continue a conversation -
9 aufgreifen
: etw. aufgreifen< Geschäft> Thema, Problem address oneself to sth* * *aufgreifen, Fall
to move into a case;
• Vorschlag aufgreifen to take up a suggestion. -
10 aufgreifen
1. * vt1) подхватывать (б. ч. перен.); поднимать, брать (напр., с земли)den Ball aufgreifen — спорт. перехватывать мяч в воздухеeinen Vorschlag aufgreifen — подхватить ( поддержать) предложениеer griff den verlorenen Faden der Erzählung wieder auf — он продолжил прерванный рассказ2) схватывать, задерживать ( преступника); захватывать ( трофеи)2. * vi охот.нападать на след, идти по следу ( о собаке) -
11 aufgreifen
-
12 aufgreifen
-
13 aufgreifen
- {to seize} chiếm đoạt, cướp lấy, nắm lấy, tóm bắt, nắm vững, hiểu thấu, cho chiếm hữu seise), tịch thu, tịch biên, buộc dây, bị kẹt, kẹt chặt = aufgreifen (Gedanken) {to catch up}+ = aufgreifen (griff auf,aufgegriffen) {to take up}+ -
14 aufgreifen
auf|greifen unr.V. hb tr.V. 1. хващам, залавям (престъпник); 2. заемам се (с проблем), подхващам (тема); die vorherige Frage noch einmal aufgreifen още веднъж подхващам предишния въпрос. -
15 aufgreifen
1) aufheben: Gegenstand поднима́ть подня́ть2) aufnehmen und nutzen: Gedanken, Frage, Lehre, Thema, These, Vorschlag, Wort подхва́тывать /-хвати́ть. die Erzählung < den verlorenen Faden der Erzählung> wieder aufgreifen продолжа́ть продо́лжить пре́рванный расска́з -
16 aufgreifen
-
17 aufgreifen
aufgreifen gripa; få tag i; fig ta upp; knyta an till -
18 aufgreifen
-
19 aufgreifen
гл.1) общ. поднимать, подхватывать (б. ч. перен.), брать (напр., с земли), задерживать (преступника), захватывать (трофеи), поддержать (напр. идею), схватывать, подхватывать (тж. перен.)2) перен. поднимать (проблемы)3) охот. нападать на след, идти по следу (о собаке) -
20 aufgreifen
'aufgraɪfənv irrcoger al paso, oír de pasadaauf| greifen1 dig (Idee) retomar2 dig (festnehmen) capturar, aprehendertransitives Verb (unreg)1. [fangen] capturar
См. также в других словарях:
Aufgreifen — Aufgreifen, verb. irreg. act. S. Greifen. 1) Greifen und aufheben; auch figürlich, für auffangen. Ich habe ihn auf der Gasse aufgegriffen. 2) Auf etwas greifen, nur in figürlicher Bedeutung, für berühren. So sagen die Jäger von den Hunden und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufgreifen — V. (Mittelstufe) jmdn. finden und festnehmen Beispiel: Der Verbrecher wurde von der Polizei auf der Straße aufgegriffen. aufgreifen V. (Aufbaustufe) etw. für gut halten und deswegen darauf eingehen Synonyme: anknüpfen, aufnehmen, zurückkommen auf … Extremes Deutsch
Aufgreifen — Aufgreifen, vom Leithunde mit der Nase nach an der Fährte suchen … Pierer's Universal-Lexikon
aufgreifen — auf·grei·fen (hat) [Vt] 1 jemanden aufgreifen einen Gesuchten finden und festnehmen: einen durchgebrannten Jugendlichen, einen flüchtigen Verbrecher aufgreifen 2 etwas aufgreifen ein Problem o.Ä. als Anregung aufnehmen und sich damit beschäftigen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufgreifen — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; … Universal-Lexikon
aufgreifen — 1. ergreifen, erwischen, fassen, festnehmen, gefangen nehmen, greifen; (geh.): habhaft werden; (ugs.): abfassen, am/beim Wickel kriegen, am/beim Wickel packen, kassieren, kriegen, schnappen; (salopp): kaschen. 2. anknüpfen, anschließen an,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufgreifen — opgriefe … Kölsch Dialekt Lexikon
aufgreifen — auf|grei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
wieder aufgreifen — wieder aufgreifen … Deutsch Wörterbuch
wieder aufgreifen — wieder aufnehmen … Universal-Lexikon
anknüpfen — aufgreifen; (daran) ansetzen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen * * * an|knüp|fen [ anknʏpf̮n̩], knüpfte an, hat angeknüpft: 1. <itr.; hat an etwas anschließen (und es dann fortführen): sie knüpfte in ihrer Rede an die Worte ihrer… … Universal-Lexikon