-
1 восприимчивость
восприи́мчивос|ть<- ти>ж1. (усвое́ние) Aufnahmefähigkeit fхоро́шая восприи́мчивость gute Aufnahmefähigkeitвосприи́мчивость к инфекцио́нным боле́зням Anfälligkeit für infektiöse Krankheiten* * *n1) gener. Aufgeschlossenheit, Empfindlichkeit, Aufnahmefähigkeit, Empfänglichkeit2) geol. Suszeptibilität3) med. Empfindlichkeit (gegen A ê çàáîëåâàíèþ è ò. ï.), Ansprechbarkeit (к препарату)4) eng. Anfälligkeit5) chem. Kaptanz6) psych. Ansprechbarkkeit, Eindrucksempfindlichkeit, Empfindsamkeit, Fassungsvermögen, Rezeptivität (пассивное, "созерцательное" состояние психических процессов в отличие от активного)7) radio. Aufnahmevermögen8) electr. (магнитная) Aufnahmefähigkeit, (магнитная) Aufnahmevermögen9) oil. Aufnahmefähigkeit (напр. магнитная)11) GOST. (электромагнитная) Störempfindlichkeit (ÃÎÑÒ 30372-95/ÃÎÑÒ Ð 50397-92) -
2 заинтересованность
f Interesse n* * *заинтересо́ванность f Interesse n* * *заинтересо́ваннос|ть<- ти>ж (в чём-л.) Interessiertheit fпрояви́ть заинтересо́ванность Interesse zeigen* * *n1) gener. Aufgeschlossenheit, Interesse, Interessiertheit2) obs. Affektion3) law. Befangenheit, Parteilichkeit4) econ. Anreiz -
3 общительность
n1) gener. Gemütlichkeit, Leutseligkeit, Aufgeschlossenheit, (тк.sg) Geselligkeit, Mitteilsamkeit, Leitseligkeit2) psych. Geselligkeit, Gregarismus -
4 отзывчивость
-
5 открытость
-
6 Всемирная отзывчивость
(из речи Ф. Достоевского на торжествах по случаю открытия памятника А. Пушкину в Москве - 1880 г.) Universale Aufnahmefähigkeit, d. h. eine außerordentliche Aufgeschlossenheit und Wandlungsfähigkeit, das Vermögen, sich rückhaltlos in den Geist vergangener Zeiten und fremder Völker zu versenken (aus der Rede von F. Dostojewski, gehalten anlässlich der Enthüllung des Puschkin-Denkmals in Moskau; Bildhauer A. Opekuschin).Цитата: Но укажите хоть на одного из этих великих гениев, который бы обладал такою способностью всемирной отзывчивости, как наш Пушкин. И эту-то способность, главнейшую способность нашей национальности, он именно разделяет с народом нашим, и тем, главнейше, он и народный поэт.Zitat: Man nenne mir aber auch nur einen dieser großen Genien, der eine solche universale Aufnahmefähigkeit besessen hätte wie unser Puschkin. Und eben diese Fähigkeit, die hauptsächlichste Fähigkeit unserer Nationalität, teilt er mit unserem Volke, und dadurch vor allem ist er der Dichter des Volkes (Übers. A. Luther).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всемирная отзывчивость
-
7 Фальстаф
(персонаж пьес Шекспира "Генрих IV" - 1598 г., и "Виндзорские кумушки" - 1602 г.) Falstaff, Gestalt in Shakespeares "König Heinrich IV." und "Die lustigen Weiber von Windsor", Typ eines dicken Lebemannes, der zwar sauflustig, prahlerisch und feige ist, aber auch einiger sympathischer Züge (Frohsinn, Aufgeschlossenheit) nicht entbehrt. -
8 Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо
цитируется также по-латыни: Homo sum, humani ni(hi)l a me alienum puto (Теренций. Сам себя наказывающий, 75-77-163 г. до н. э.) Ich bin ein Mensch; nichts Menschliches ist mir fremd; ↑ lat. (Terenz. Der Selbstquäler). Der Ausdruck wird zitiert,1) um die Vielseitigkeit der Interessen eines Menschen, seine Aufgeschlossenheit für die Nöte und Probleme seiner Mitmenschen, sein Teilhaftigsein an allem Menschlichen zu betonen;2) in dem Sinn: Ich bin nur ein Mensch und folglich gegen menschliche Irrtümer und Schwächen nicht gefeit.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо
См. также в других словарях:
Aufgeschlossenheit — Teilnahme; Anteilnahme; Offenheit; Neugierde; Neugier; Interesse * * * Auf|ge|schlos|sen|heit 〈f. 20; unz.〉 aufgeschlossenes Wesen, Empfänglichkeit, Zugänglichkeit * * * Auf|ge|schlos|sen|heit, die; , en: das Aufgeschlossensein … Universal-Lexikon
Aufgeschlossenheit — Auf|ge|schlos|sen|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Offenheit — Teilnahme; Anteilnahme; Neugierde; Neugier; Aufgeschlossenheit; Interesse; Aufrichtigkeit; Freimut; Ehrlichkeit; Wahrheit; Wahrhaftigkeit * * * Of|fen|heit … Universal-Lexikon
wach — aufleben; munter werden; erwachen * * * wach [vax] <Adj.>: a) nicht mehr schlafend, nicht mehr schläfrig: ich war heute schon früh wach; um 7 Uhr wurde er wach (erwachte er). Syn.: ausgeschlafen, ↑ munter. Zus.: hellwach, überwach. b) von… … Universal-Lexikon
Achtsamkeit — Unter Achtsamkeit wird in der Alltagspsychologie meist Aufmerksamkeit verstanden. Im psychotherapeutischen Bereich ist seit dem Aufkommen körperorientierter Verfahren in den 1960er und 70er Jahren eine Bedeutungsverschiebung in Richtung eines… … Deutsch Wikipedia
Adenauer — Konrad Adenauer 1952 Konrad Hermann Joseph Adenauer (* 5. Januar 1876 in Köln; † 19. April 1967 in Rhöndorf, Stadtteil von Bad Honnef, eigentlich Conrad Hermann Joseph Adenauer) war von 1949 bis 1963 erster Bundeskanzler der … Deutsch Wikipedia
Konrad Adenauer — Konrad Hermann Joseph Adenauer (* 5. Januar 1876 in Köln; † 19. April 1967 in Rhöndorf, Stadtteil von Bad Honnef; eigentlich Conrad Hermann Joseph Adenauer) war von 1949 bis 1963 erster Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland sowie von 1951… … Deutsch Wikipedia
Geschäftssinn — Ge|schạ̈fts|sinn, der <o. Pl.>: Sinn, Aufgeschlossenheit für ↑ geschäftliche (a) Unternehmungen: sein guter, ausgeprägter G. hat ihm rasch zu einem ansehnlichen Vermögen verholfen. * * * Ge|schạ̈fts|sinn, der <o. Pl.>: Sinn,… … Universal-Lexikon
Maren Kroymann — in 2006 at the Charity concert Cover me at E Werk, Cologne, Germany Maren Kroymann (born July 19, 1949 in Walsrode) is a German actress and singer. Kroymann studied English, Romance studies, and American studies at Ebe … Wikipedia
AEGEE — – The European Students Forum Sitz Paris, Frankreich Sitz des Comité Directeur Brüssel, Belgien Gründungsjahr 1985 Amtssprache … Deutsch Wikipedia
Absatzkanal — Die Distributionspolitik (auch Distributions Mix, Distribution Policy oder Place innerhalb des Marketing Mix) (v. lat. distributio = Verteilung) regelt innerhalb des Marketing die Steuerung der Vertriebsaktivitäten nach Zielvorgaben. Die… … Deutsch Wikipedia
