-
1 auferstehen
auferstehen, ab inferis exsistere (aus der Unterwelt zurückkehren). – ab inferis excitari od. suscitari od. revocari (von den Toten auferweckt werden). – de sepulcro insurgere (sich aus dem Grabe erheben, aus dem Grabe auferstehen). – ex sepulcro exire (aus dem Grabe herausgehen). – reviviscere. in od. ad vitam redire (ins Leben zurückkehren). – Auferstehen, das, - ung, die, *reditus in vitam.
-
2 auferstehen
-
3 auferstehen
-
4 auferstehen
воскреса́ть; перен. тж. ожива́ть; возрожда́тьсяvom Tóde [von den Tóden] a uferstehen — воскре́снуть из мё́ртвых
ich bin wí eder a uferstanden разг. — я бу́дто вновь обрё́л жизнь ( после долгой болезни)
als sé ien die Trä́ ume sé iner Jú gend a uferstanden высок. — бу́дто вновь о́жили мечты́ его́ ю́ности
a uferstehen lá ssen* — воскреша́ть -
5 auferstehen
v/i (unreg., trennb., ist) rise from the dead; fig. rise from the ashes* * *auf|er|ste|hen ptp auferstandenvi sep or insep irreg aux seinto rise from the dead, to rise again (ESP REL)Christus ist auferstanden — Christ is (a)risen
* * *(to come back to life: Jesus has risen.) rise* * *auf|er·ste·hen *▪ der Auferstandene the risen ChristChristus ist auferstanden! Christ is risen!* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein rise [again]* * ** * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein rise [again]* * *v.to revive v. -
6 auferstehen
vi (s) шутл. "воскреснуть", выздороветь. Dieser Wein läßt Tote aus dem Grabe auferstehen.Ich bin wieder auferstanden (nach langer Krankheit).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auferstehen
-
7 auferstehen
vi(auferstand, ist auferstanden)воскресать; von den Toten auferstehen воскреснуть из мертвыхDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > auferstehen
-
8 auferstehen
auferstehen v/t <sn> REL opstå -
9 auferstehen
auferstehen uppstå -
10 auferstehen
-
11 auferstehen
- {to revive} làm sống lại, làm tỉnh lại, đem diễn lại, nắn lại, sửa lại cho khỏi nhăn nheo, làm phấn khởi, làm hào hứng, khơi lại, hồi sinh, phục hồi, đem thi hành lại, ban hành lại làm cho trở nên đậm đà - làm cho vui vẻ hơn trước, sống lại, tỉnh lại, phấn khởi lại, hào hứng lại, khoẻ ra, hồi tỉnh, lại được thịnh hành, lại được ưa thích - {to rise (rose,risen) dậy, trở dậy, đứng dậy, đứng lên, mọc, lên, lên cao, bốc lên, leo lên, trèo lên, dâng lên, nổi lên, tiến lên, thành đạt, vượt lên trên, nổi dậy, phẫn nộ, phát tức, ghê tởm, lộn mửa - bắt nguồn từ, do bởi, có khả năng đối phó, có thể đáp ứng với, bế mạc, làm nổi lên, làm hiện lên, trông thấy nổi lên, trông thấy hiện lên = wieder auferstehen {to resurrect}+ -
12 auferstehen
гл.перен. возрождаться, оживать, воскресать -
13 auferstehen
auf| erstehen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)Religion resucitar -
14 auferstehen
auf|erstehen unr.V. sn itr.V. 1. Rel възкръсвам; 2. übertr geh оживявам (за спомени, мечти и др.), възкръсвам за нов живот (идея).* * ** itr s (pp auferstanden) рел възкръсвам. -
15 auferstehen
-
16 auferstehen
воскресать <креснуть> -
17 auferstehen
vi 1. rel uskrsnuti (od mrtvih) 2. razg ponovo se pojaviti -
18 auferstehen*
vi (s) рел воскресать -
19 auferstehen
aufersteh(e)n vi (s) (употр. тк. в неотд. фо́рмах) воскреса́ть; перен. тж. ожива́ть; возрожда́ться -
20 auferstehen
воскреса́ть воскре́снуть. wiederaufleben: v. Gefühlen, Erinnerungen, Plänen возрожда́ться /-роди́ться. von den Toten [vom Tode] воскреса́ть /- из мёртвых
См. также в других словарях:
Auferstehen — Auferstehen, verb. irreg. neutr. (S. Stehen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1) * Aufstehen, in der eigentlichsten Bedeutung, wie man von dem Stuhle aufstehet. In dieser Bedeutung kommt das oben schon angeführte ufirstuant si snello, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auferstehen — auferstehen, Auferstehung ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
auferstehen — V. (Mittelstufe) wieder zum Leben erwachen Beispiel: Jesus Christus ist von den Toten auferstanden … Extremes Deutsch
auferstehen — gesund werden; gesunden; sich aufrichten; aufrappeln (umgangssprachlich); geheilt werden; aufleben; hochrappeln (umgangssprachlich); genesen; wieder beleben; … Universal-Lexikon
Auferstehen — Für den, der auferstehen will, ist kein Stein zu schwer … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auferstehen — auf·er·ste·hen; erstand auf, ist auferstanden; [Vi] 1 Rel; nach dem Tod wieder aufwachen und leben: Jesus ist von den Toten auferstanden 2 etwas ersteht auf geschr; etwas wird erneut wichtig: Eine uralte Idee ist wieder auferstanden || zu 1… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auferstehen — auferstehenintr erwachen.Meinteigentlich»vomTodewiedererstehen«.BSD1965ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auferstehen — auf|er|ste|hen ; er ersteht auf oder er aufersteht; wenn er auferstünde; er ist auferstanden … Die deutsche Rechtschreibung
von den Toten auferstehen — wieder auferstehen … Universal-Lexikon
wieder auferstehen — von den Toten auferstehen … Universal-Lexikon
Auferstehung — auferstehen, Auferstehung ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch