-
1 Assoziationsfreiheit
-
2 freiheit
f; -, -en1. nur Sg. freedom, liberty; in Freiheit Tier: in the wild; (Ggs. in Haft) free, at liberty; in Freiheit sein be free; jemandem / einem Tier die Freiheit schenken, jemanden / ein Tier in Freiheit setzen set s.o. / an animal free, give s.o. his ( oder her) freedom / an animal its freedom2. (Vorrecht) freedom (zu + Inf. of + Ger. oder to + Inf.); (Freiraum) scope; (Unabhängigkeit) independence; dichterische Freiheit poetic licen|ce (Am. -se); die Freiheit haben zu (+ Inf.) be free to (+ Inf.) sich (Dat) die Freiheit nehmen zu (+ Inf.) take the liberty of (+ Ger.) ( oder to [+ Inf.]); sich (Dat) Freiheiten herausnehmen take liberties ( gegenüber with); jemandem völlige Freiheit lassen give s.o. carte blanche (zu + Inf. to + Inf.; bei oder in einer Sache in a matter); in meiner Position genießt man gewisse Freiheiten you have certain privileges in my position; Pressefreiheit, Redefreiheit etc.3. nur Sg.: Freiheit von (Abwesenheit) von Mängeln etc.: freedom from; von Lasten, Steuern: exemption from4. TECH. (Spielraum) free play, clearance* * *die Freiheitliberty; freedom* * *Frei|heit ['fraihait]f -, -en1) no pl freedomdie Fréíheit — freedom
Fréíheit, Gleichheit, Brüderlichkeit — liberty, equality, fraternity
persönliche Fréíheit — personal freedom
in Fréíheit geboren — born free
jdm die Fréíheit schenken — to give sb his/her etc freedom, to free sb
der Weg in die Fréíheit — the path to freedom
dichterische Fréíheit — poetic licence (Brit) or license (US)
alle Fréíheiten haben — to have all the freedom possible
etw zu tun — to be free or at liberty to do sth, to have or enjoy the freedom to do sth
die Fréíheit nehmen, etw zu tun — to take the liberty of doing sth
zu viele Fréíheiten erlauben — to take too many liberties
* * *die1) (the state of not being under control and being able to do whatever one wishes: The prisoner was given his freedom.) freedom2) (freedom from captivity or from slavery: He ordered that all prisoners should be given their liberty.) liberty3) (freedom to do as one pleases: Children have a lot more liberty now than they used to.) liberty* * *Frei·heit<-, -en>[ˈfraihait]f\Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit liberty, equality, fraternityjdm/einem Tier die \Freiheit schenken to free sb/an animalin \Freiheit lebende Tiere animals living in the wildin \Freiheit sein to have escaped2. (Vorrecht) liberty, privilegebesondere \Freiheiten genießen to enjoy certain libertiesdichterische \Freiheit poetic licence [or AM -se]sich akk in seiner persönlichen \Freiheit eingeschränkt fühlen to feel one's personal freedom is restrictedalle \Freiheiten haben to be free to do as one pleases4. (Recht) liberty, freedomwirtschaftliche \Freiheit economic freedom* * *die; Freiheit, Freiheiten1) freedomdie persönliche Freiheit — personal freedom or liberty
2) (Vorrecht) freedom; privilegesich (Dat.) Freiheiten herausnehmen — take liberties ( gegen with)
* * *…freiheit f; nur sg; im subst1. Abwesenheit: freedom from …;Beschwerdefreiheit freedom from symptoms;Fieberfreiheit freedom from fever, feverless condition;Schadenfreiheit freedom from damage, undamaged condition2. Recht, Möglichkeit: freedom of …;Assoziationsfreiheit freedom of association;Auswanderungsfreiheit freedom to emigrate;Informationsfreiheit freedom of information* * *die; Freiheit, Freiheiten1) freedomdie persönliche Freiheit — personal freedom or liberty
2) (Vorrecht) freedom; privilege* * *-en f.freedom n.liberty n. -
3 ...freiheit
f; nur Sg.; im Subst.1. Abwesenheit: freedom from...; Beschwerdefreiheit freedom from symptoms; Fieberfreiheit freedom from fever, feverless condition; Schadenfreiheit freedom from damage, undamaged condition2. Recht, Möglichkeit: freedom of...; Assoziationsfreiheit freedom of association; Auswanderungsfreiheit freedom to emigrate; Informationsfreiheit freedom of information
См. также в других словарях:
Assoziationsfreiheit — As|so|zi|a|ti|ons|frei|heit, die <o. Pl.>: Grundrecht, einen Verein zu bilden … Universal-Lexikon
Dorfkorporation — Korporationen (lat. corpus „Körper“) stellen historische Vorläufer moderner Organisationen dar. Sie unterscheiden sich in ihren Strukturen und Funktionen von Vereinen und von formalen Organisationen, die auf der Freiwilligkeit des Eintritts und… … Deutsch Wikipedia
Korporation — Korporationen (lat. corpus „Körper“) stellen historische Vorläufer moderner Organisationen dar. Sie unterscheiden sich in ihren Strukturen und Funktionen von Vereinen und von formalen Organisationen, die auf der Freiwilligkeit des Eintritts und… … Deutsch Wikipedia
Korporatistisch — Korporationen (lat. corpus „Körper“) stellen historische Vorläufer moderner Organisationen dar. Sie unterscheiden sich in ihren Strukturen und Funktionen von Vereinen und von formalen Organisationen, die auf der Freiwilligkeit des Eintritts und… … Deutsch Wikipedia
Koalition — (lat.), Verbindung, Verbündung, namentlich im politischen Leben die Verbindung einzelner Parteien oder einzelner Staaten miteinander zu einem bestimmten Zweck (vgl. Allianz); daher Koalitionsministerium, eine aus Führern mehrerer Parteien… … Meyers Großes Konversations-Lexikon