Asshead

Ass around — болтаться без дела. Напомним, что ass - слово вульгарное и по экспрессии данное выражение близко, например, к нашему "Лень жопу протрясти". Сказанное относится ко всем словосочетаниям данного словарного гнезда, переведенным мягко.

Asshead — не очень умный, как у нас говорят "Думает тем местом, на котором сидит". (См. AIRHEAD и т.п).

Ass-holed — пьяный совершенно, совсем лыка не вяжет. Здесь есть наше точное соответствие - "пьяный в жопу". Holed - дырявый, русский дословный перевод составьте сами.

Ass-kick — это не "плохой kick (удар)", а удар "по ass" или "под ass" (см. рис. к слову KICK). Отсюда:

Ass-kisser — подхалим, "жополиз" (от kiss - целовать, см. AK).

Ass (something) — испортить, развалить, (загнать в ass, сделать "через жопу").

Assy — злобный, упрямый, невежливый (словом, ass и есть).

ass milk — молоко ослиц

the ass of Balaam — валаамова ослица

to make an ass of oneself — ставить себя в глупое положение

donkey work — ишачий труд, большая и неблагодарная работа

he wants someone to do the donkey work — ему нужен «белый негр»

to doodle with a pen — рассеянно рисовать ручкой

Yankee Doodle stuck a feather in his hat and called it macaroni — Янки Дудл воткнул в шляпу перо и сказал, что это очень модно

arrant fool — набитый дурак

what a fool I was to believe him — как глупо, что я ему поверил

he is no fool — он вовсе не дурак

natural fool — дурак

blooming fool — набитый дурак

complete fool — круглый дурак

cussed fool — проклятый дурак

damn fool — непроходимый дурак

April fool — жертва первоапрельской шутки

a dancing fool — опытный танцор

a fool of circumstances — игрушка судьбы, жертва обстоятельств

to be a fool to … — быть ничем в сравнении с …; в подмётки не годиться

to play the fool — валять дурака

a fool and his money are soon parted — у дурака деньги не задерживаются

fools have fortune — дуракам счастье

a fool idea — нелепая мысль

to make a qualified fool of oneself — строить из себя набитого дурака; выставить себя в глупом свете

to fool away time — бесцельно тратить время

fool about — дурачиться

fool away — упускать; упустить; дурачиться; подурачиться

I have been fooled out of my money — у меня выманили деньги

make a fool — одурачивать; одурачить

blithering idiot — полный идиот

professional idiot — "профессиональный идиот"

prize idiot — патентованный дурак; идиот каких мало

perfect idiot — форменный дурак

imbecile fellow — глупый парень

to start with a jerk — резко рвануться вперёд

clean and jerk — толчок

jerk uprise — подъем рывком

jerk upstart — подъем рывком

the jerks — конвульсии

knee jerk — коленный рефлекс

jaw jerk — челюстной рефлекс

knee jerk — коленный рефлекс

elbow jerk — локтевой рефлекс

achilles jerk — ахиллов рефлекс

tendon jerk — сухожильный рефлекс

jerk from the neck — толчок с груди

physical jerk — зарядка

soda jerk — сатуратор для газирования воды

to put a jerk in it — энергично действовать; вкалывать

to jerk the bit — дёргать за удила

to jerk the trigger — дёргать спусковой крючок

the train jerked to a sudden stop — поезд внезапно и резко остановился

she jerked along through her story — она еле-еле смогла рассказать, что с ней случилось

to fight like a madman — драться как сумасшедший

ravings of a madman — бред сумасшедшего

poop rail — леерное ограждение полуюта

poop deck — палуба полуюта, полуют

monkey poop — низкая рубка на юте

poop spaces — помещения полуюта

break of poop — срез полуюта

poop ladder — кормовой штормтрап

the guns were pooping away like mad — орудия бешено бухали

the work in the hot sun really poops me — работа на палящем солнце меня совершенно изматывает