-
1 argentina
argentina I f аргентинка argentina II f широкий свитер спортивного покроя argentina III f 1) bot лапчатка гусиная, гусиная лапка 2) itt аргентина, серебрянка -
2 argentina
argentina I f́ аргентинка argentina II f́ широкий свитер спортивного покроя argentina III f́ 1) bot лапчатка гусиная, гусиная лапка 2) itt аргентина, серебрянка -
3 Argentina
-
4 argentina
-
5 argentina
-
6 una voce argentina
прил.общ. серебристый голос -
7 Аргентина
-
8 argentino
I agg II 1. agg 2. m -
9 argentino
argentino I agg серебристый una voce argentina -- серебристый голос risata argentina -- звонкий серебристый смех erba argentina v. lunaria argentino II 1. agg аргентинский 2. m аргентинец -
10 argentino
argentino I agg серебристый una voce argentina — серебристый голос risata argentina — звонкий серебристый смех erba argentina v. lunaria argentino II 1. agg аргентинский 2. m аргентинец -
11 argentino
I1. agg.2. m.II agg. -
12 A.B.C.
-
13 sepolcrale
agg1) могильный, надгробный2) перен. могильный, гробовойsilenzio sepolcrale — см. silenzio di tombavoce sepolcrale — см. voce•Syn:Ant: -
14 аргентинка
ж. -
15 emigrazione
-
16 danzare
1. v.i.танцевать; плясать2. v.t.исполнить танец, станцевать -
17 desaparecido
m."десапаресидо", пропавший без вестиi primi desaparecidos sono stati quelli del 1981 in Argentina, ma ormai ce ne sono anche in altri paesi dell'America latina — первые "десапаресидос" были в 1981 году, в Аргентине, но теперь они есть и в других странах Латинский Америки
-
18 voce
f.1.1) голос (m.); (poet.) глас (m.)voce maschile (femminile, infantile) — мужской (женский, детский) голос
contraffare la voce — имитировать чей-л. голос
sono rimasto senza voce — я охрип (остался без голоса, colloq. обезголосел)
voce stridula — пронзительный (скрипучий, визгливый) голос
... rispose con voce stizzosa —...раздражённо ответил он
è il raffreddore che mi fa parlare con voce nasale — я говорю в нос потому, что у меня насморк
voce di basso (baritono, tenore, soprano, mezzosoprano, contralto) — бас (m.) (баритон m., тенор m., сопрано n., меццосопрано n., контральто n.)
voce bianca — дискант (m.)
ha una bella voce — a) (gradevole) у неё приятный голос; b) (canta bene) у неё хороший голос
2) (verso)3) (lemma) словарная статья, слово (n.); термин (m.)4) (notizia) слух (m.)mi è giunta voce che ti sposi — до меня дошёл слух, что ты женишься
misero in giro la voce che... — пустили слух, будто...
voci infondate diffuse da certi giornali — безосновательные слухи, распространяемые рядом газет
spargere la voce — распространять сведения среди + gen.
spargi la voce che ci vediamo sabato! — скажи всем, что встречаемся в субботу!
2.•◆
a voce — устно (словесно) (avv.)leggi ad alta voce! — читай вслух!; b) громко
disse con un filo di voce — сказала она тоненько (чуть слышно, тихонько)
gridò "aiuto!" con quanta voce aveva in corpo — она крикнула изо всех сил (что было мочи): "На помощь!"
la madre urla, invece il padre non fa mai la voce grossa — мать на них кричит, а отец никогда не повышает голоса
a mezza voce — вполголоса (avv.)
a voce spiegata — (anche fig.) во весь голос
voce, non si sente nulla! — громче! ничего не слышно!
3.•voce di popolo, voce di Dio — глас народа, глас Божий
-
19 -B1156
иметь длинные руки; обладать большими возможностями:— Tu sai che ho il braccio lungo in tutto il mondo. Che soprattutto ho potenti amicizie nell'America del Sud, in Argentina, in Brasile. (E. Corradini, «La guerra lontana»)
— Ты знаешь, что у меня большие связи во всем мире. Что у меня есть влиятельные друзья в Южной Америке, в Аргентине, в Бразилии....il Consiglio dei Dieci aveva le braccia lunghe ed il ribelle era costretto a vivere sotto l'incubo di un misterioso colpo di pugnale. (F. S. di Brazzà, «Da Leonardo a Marconi»)
—...у Совета Десяти были длинные руки, и непокорный вынужден был жить в вечном страхе получить неожиданный удар кинжалом в спину. -
20 -P2030
bruciare (или rompere, tagliare) i ponti (dietro di sé)
сжечь за собой мосты, сжечь свои корабли, отрезать себе путь к отступлению:La passione lo aveva sopraffatto; si era sentito sicuro di poter guidare un assalto irresistibile, e senza timore alcuno aveva bruciato i ponti dietro di sé. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Страсть одержала верх над Сальваторе Донадеи; он почувствовал, что может с полной уверенностью в успехе начать атаку, и бесстрашно сжег за собой мосты.Dunque nel febbraio dello scorso anno, rotti i ponti con l'Argentina (liquidai tutto, o quasi) rieccomi finalmente qui, nella città dove naqui. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
И вот в феврале прошлого года я сжег свои корабли, распродав почти все, что имел в Аргентине, и, наконец, очутился здесь, в моем родном городе.Così scomparve Paolino, quasi dissolvendosi e andandosi a perdere nella gran confusione di razze della Francia, con tagliati i ponti di ritorno e nel cuore l'amarezza del suo ingrato paese.... (P. Chiara, «La spartizione»)
Так сошел со сцены Паолино, как бы растворившись в пространстве и затерявшись в многонациональной толпе во Франции. Отрезав себе путь к возвращению, он затаил в сердце горечь по отношению к своей неблагодарной родине.Ma con tuo marito, i ponti restano rotti e per sempre. (V. Pratolini, «Lo scialò»)
Но с твоим мужем отношения порваны навсегда.
См. также в других словарях:
ARGENTINA — ARGENTINA, South American Federal Republic, general population (2004) 39,150,000; Jewish population 190,000. This entry is arranged according to the following outline: colonial period modern period legal basis for jewish life history EARLY JEWISH … Encyclopedia of Judaism
Argentina — • A South American confederation of fourteen provinces, or States, united by a federal Constitution framed on the same lines as the Constitution of the United States of America Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Argentina Arge … Catholic encyclopedia
Argentina km 0 — Saltar a navegación, búsqueda Kilómetro cero, en la Ciudad de Buenos Aires El kilómetro cero es un monolito que simboliza el punto inicial de la red de carreteras argentina. Está ubicado en Buenos Aires frente al Congreso de la Nación. La obra… … Wikipedia Español
Argentina B&B — (Милан,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Claudio Monteverdi 15, Центральный вокзал … Каталог отелей
Argentina — n. 1. 1 a country in South America, bordering Chile and Bolivia. Syn: the Argentine [WordNet 1.5] 2. 1 type genus of the Argentinidae: argentines. Syn: genus Argentina [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
argentina — planta del género de las Rosáceas (Potentilla anserina) utilizada como planta medicinal como antidiarreico y tónico digestivo. También está indicado como analgésico en los trastornos de la menstruación Dibujo de herbario [véase… … Diccionario médico
Argentina — [arxen ], La Argentina, eigentlich Antonia Mercé y Luque [mɛr se i luke], spanische Tänzerin, * Buenos Aires 4. 9. 1890, ✝ Bayonne 18. 7. 1936; studierte zunächst klassischen Tanz, danach spanischer Tanz und galt als bedeutendste spanische… … Universal-Lexikon
Argentīna [1] — Argentīna, 1) (a. Geogr.), so v.w. Argentoratum; 2) so v.w. Argentinische Conföderation, s.d. (Gesch.) I … Pierer's Universal-Lexikon
Argentīna [2] — Argentīna, 1) (A. L.), Fischgattung aus der Ordnung der Bauchflosser von dem starken Silberschaum auf der Schwimmblase, welcher (wie andere Fischschuppen) zu unechten Perlen gebraucht wird, so genannt; Art: A. sphyraena, im Mittelmeer; 2) (Bot.) … Pierer's Universal-Lexikon
Argentīna — Argentīna, s. Argentinische Republik … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ARGENTINA — vide Argentoratum … Hofmann J. Lexicon universale