Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Archäologie

  • 1 archaeology

    noun
    Archäologie, die
    * * *
    (the study of objects belonging to ancient times (eg buildings, tools etc found in the earth).) die Archäologie
    - academic.ru/3453/archaeologist">archaeologist
    - archaeological
    * * *
    ar·chae·ol·ogy, AM ar·che·ol·ogy
    [ˌɑ:kiˈɒləʤi, AM ˌɑ:rkiˈɑ:l-]
    n no pl Archäologie f
    * * *
    (US) ["AːkI'ɒlədZɪ]
    n
    Archäologie f
    * * *
    archaeology s Archäologie f, Altertumsforschung f, -kunde f, -wissenschaft f
    archaeol. abk
    * * *
    noun
    Archäologie, die
    * * *
    (UK) n.
    Archäologie f.

    English-german dictionary > archaeology

  • 2 archeology

    etc. (Amer.) see academic.ru/3454/archaeology">archaeology etc
    * * *
    ar·che·ol·ogy
    ar·chae·ol·ogy, AM ar·che·ol·ogy
    [ˌɑ:kiˈɒləʤi, AM ˌɑ:rkiˈɑ:l-]
    n no pl Archäologie f
    * * *
    (US) ["AːkI'ɒlədZɪ]
    n
    Archäologie f
    * * *
    archeol. abk
    * * *
    etc. (Amer.) see archaeology etc
    * * *
    (US) n.
    Archäologie f.

    English-german dictionary > archeology

  • 3 excavate

    transitive verb
    1) ausschachten; (with machine) ausbaggern; fördern, abbauen [Erz, Metall]
    2) (Archaeol.) ausgraben
    * * *
    ['ekskəveit]
    1) (to dig up (a piece of ground etc) or to dig out (a hole) by doing this.) ausgraben
    2) (in archaeology, to uncover or open up (a structure etc remaining from earlier times) by digging: The archaeologist excavated an ancient fortress.) ausgraben
    •
    - academic.ru/25440/excavation">excavation
    - excavator
    * * *
    ex·ca·vate
    [ˈekskəveɪt]
    I. vt
    ▪ to \excavate sth
    1. ARCHEOL etw ausgraben
    to \excavate a burial place ein Grab ausheben
    to \excavate a site Ausgrabungen auf einem Gelände machen
    \excavated site Ausgrabungsgelände nt
    2. (dig) etw ausheben
    to \excavate a hole/tunnel ein Loch/einen Tunnel graben
    3. esp BRIT ( fig: expose) etw offenlegen
    to \excavate details of sb's private life Einzelheiten aus jds Privatleben an die Öffentlichkeit bringen
    II. vi Ausgrabungen machen
    * * *
    ['ekskəveɪt]
    1. vt
    ground ausschachten; (machine) ausbaggern; (ARCHEOL) remains ausgraben; site Ausgrabungen machen auf (+dat); trench, graves ausheben
    2. vi (ARCHEOL)
    Ausgrabungen machen
    * * *
    excavate [ˈekskəveıt]
    A v/t
    1. aushöhlen
    2. TECH ausgraben (auch Archäologie), ausschachten, -baggern, Erde abtragen, einen Tunnel graben
    3. Zahnmedizin: kariöses Zahnbein exkavieren (mit dem Exkavator entfernen)
    B v/i TECH ausgraben, (Archäologie auch) Ausgrabungen machen
    * * *
    transitive verb
    1) ausschachten; (with machine) ausbaggern; fördern, abbauen [Erz, Metall]
    2) (Archaeol.) ausgraben
    * * *
    v.
    ausgraben v.
    ausheben v.
    ausschachten v.

    English-german dictionary > excavate

  • 4 barrow

    I noun
    1) Karre, die; Karren, der
    2) see academic.ru/81907/wheelbarrow">wheelbarrow
    II noun
    (Archaeol.) Hügelgrab, das
    * * *
    ['bærəu]
    1) (a wheelbarrow.) der Schubkarren
    2) (a small (usually two-wheeled) cart.) die Handkarre
    3) (a mound of earth piled up over the graves of important people in prehistoric times.)
    * * *
    bar·row
    [ˈbærəʊ, AM ˈberoʊ]
    n
    1. (wheelbarrow) Schubkarren m, ÖSTERR oft Scheibtruhe f, Garette f SCHWEIZ
    2. (cart) Wagen m, Karren m
    * * *
    I ['brəʊ]
    n
    Karre(n m) f; (= wheel barrow) Schubkarre(n m) f; (RAIL = luggage barrow) Gepäckkarre(n m) f; (esp Brit costermonger's) (handgezogener) Obst-/Gemüse-/Fischkarren etc m II
    n (ARCHEOL)
    Hügelgrab nt
    * * *
    barrow1 [ˈbærəʊ] s
    1. (Obst- etc) Karre(n) f(m) (eines Straßenhändlers)
    2. Handkarre(n) f(m)
    3. Schubkarre(n) f(m)
    4. Gepäckkarre(n) f(m)
    barrow2 [ˈbærəʊ] s
    1. Archäologie: Hügelgrab n
    2. besonders Br Hügel m
    barrow3 [ˈbærəʊ] s AGR Bork m, Borg m (kastriertes Schwein)
    * * *
    I noun
    1) Karre, die; Karren, der
    II noun
    (Archaeol.) Hügelgrab, das
    * * *
    (archeology) n.
    Grabhügel m.
    Tumulus - m. n.
    Karre -n f.

    English-german dictionary > barrow

  • 5 bog body

    bog body s Archäologie: Moorleiche f

    English-german dictionary > bog body

  • 6 bogman

    bogman [-mæn] s irr Archäologie: Moorleiche f

    English-german dictionary > bogman

  • 7 burial object

    burial object s Archäologie: Grabbeigabe f

    English-german dictionary > burial object

  • 8 cairn

    noun
    Steinpyramide, die
    * * *
    [keən, AM kern]
    n Steinhaufen m (als Landmarke, Grab- oder Gedenkstätte), Cairn m fachspr
    * * *
    [kɛən]
    n
    1) Steinpyramide f, Steinhügel m
    * * *
    cairn [keə(r)n] s
    1. Steinhaufen m, -hügel m:
    a) Grenzmal n
    b) (Archäologie) Hügelgrab n
    2. auch cairn terrier ZOOL Cairn-Terrier m
    * * *
    noun
    Steinpyramide, die
    * * *
    n.
    Steinhaufen m.

    English-german dictionary > cairn

  • 9 cylinder

    noun
    (also Geom., Motor Veh.) Zylinder, der; (for compressed or liquefied gas) Gasflasche, die; (of diving apparatus) [Sauerstoff]flasche, die; (of typewriter, mower) Walze, die
    * * *
    ['silində]
    1) (a solid shape or object with a circular base and top and straight sides.) der Zylinder
    2) (any of several pieces of machinery of this shape, solid or hollow: The brake cylinder of his car is leaking.) der Zylinder
    3) (a container in the shape of a cylinder: two cylinders of oxygen.) der Zylinder
    •
    - academic.ru/18154/cylindrical">cylindrical
    * * *
    cyl·in·der
    [ˈsɪlɪndəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. MATH Zylinder m
    2. TECH (roller) Walze f
    3. (vessel) Flasche f
    \cylinder of gas Gasflasche f
    \cylinder of oxygen Sauerstoffflasche f
    4. AUTO Zylinder m
    six-\cylinder engine Motor m mit sechs Zylindern, Sechszylindermotor m
    to be firing on all four \cylinders auf allen vier Zylindern laufen
    * * *
    ['sIlɪndə(r)]
    n (MATH, AUT)
    Zylinder m; (of revolver, typewriter) Walze f

    a four-cylinder car — ein Vierzylinder m, ein vierzylindriges Auto

    to be firing on all cylinders (lit) — auf allen Zylindern laufen; (fig) in Fahrt sein

    he's only firing on two cylinders (fig) — er bringt nicht seine volle Leistung

    * * *
    cylinder [ˈsılındə(r)] s
    1. TYPO, TECH Zylinder m, Walze f ( beide auch MATH), Rolle f, Trommel f:
    six-cylinder car Sechszylinder(wagen) m
    2. TECH
    a) (Revolver-) Trommel f
    b) Bohrung f, Seele f
    c) (Gas- etc) Flasche f
    d) Messzylinder m
    e) Stiefel m (einer Pumpe)
    3. BOT Zentralzylinder m
    4. Archäologie: Siegelzylinder m, Rollsiegel n
    cyl. abk
    * * *
    noun
    (also Geom., Motor Veh.) Zylinder, der; (for compressed or liquefied gas) Gasflasche, die; (of diving apparatus) [Sauerstoff]flasche, die; (of typewriter, mower) Walze, die
    * * *
    n.
    Trommel -n f.
    Zylinder - m.

    English-german dictionary > cylinder

  • 10 excavation

    noun
    1) Ausschachtung, die; (with machine) Ausbaggerung, die; (of ore, metals) Förderung, die; Abbau, der
    2) (Archaeol.) Ausgrabung, die; (place) Ausgrabungsstätte, die
    * * *
    noun die Ausgrabung
    * * *
    ex·ca·va·tion
    [ˌekskəˈveɪʃən]
    n ARCHEOL Ausgrabung f; (digging) Ausheben nt
    \excavation of a tumulus Aushebung f eines Hügelgrabs
    the \excavation of a tunnel das Graben eines Tunnels
    to carry out an \excavation eine Ausgrabung durchführen
    to take part in an \excavation an einer Ausgrabung teilnehmen
    * * *
    ["ekskə'veISən]
    n
    1) (ARCHEOL) (Aus)grabung f;
    2) (of tunnel etc) Graben nt
    * * *
    1. Aushöhlung f
    2. Höhle f, Vertiefung f
    3. TECH Ausgrabung f (auch Archäologie), Ausschachtung f, Aushub m
    4. BAHN Durchstich m
    5. GEOL Auskolkung f
    6. Zahnmedizin: Exkavation f
    * * *
    noun
    1) Ausschachtung, die; (with machine) Ausbaggerung, die; (of ore, metals) Förderung, die; Abbau, der
    2) (Archaeol.) Ausgrabung, die; (place) Ausgrabungsstätte, die
    * * *
    n.
    Ausgrabung f.

    English-german dictionary > excavation

  • 11 excavator

    noun
    (machine) Bagger, der
    * * *
    noun (a machine or person that excavates.) der Ausgräber
    * * *
    ex·ca·va·tor
    [ˈekskəveɪtəʳ, AM -t̬ɚ]
    n Bagger m
    * * *
    ['ekskəveɪtə(r)]
    n
    (= machine) Bagger m; (ARCHEOL = person) Ausgräber(in) m(f)
    * * *
    excavator [-tə(r)] s
    1. Archäologie: Ausgräber(in)
    2. Erdarbeiter m
    3. TECH (Trocken)Bagger m
    4. Zahnmedizin: Exkavator m (Instrument)
    * * *
    noun
    (machine) Bagger, der
    * * *
    n.
    Ausgräber m.
    Bagger - m.

    English-german dictionary > excavator

  • 12 fieldwork

    noun
    (of surveyor etc.) Arbeit im Gelände; (of sociologist, collector of scientific data, etc.) Feldforschung, die
    * * *
    noun (work done outside the laboratory, office etc (eg collecting information).) praktische Arbeit (vor Ort)
    * * *
    ˈfield·work
    1. (collecting data) Feldarbeit f, Feldforschung f
    2. MIL Feldbefestigung f
    * * *
    1. MIL Feldbefestigung f, -schanze f
    2. praktische (wissenschaftliche) Arbeit, (Archäologie etc auch) Arbeit f im Gelände
    3. WIRTSCH Außendienst m
    4. Markt-, Meinungsforschung: Feldarbeit f, Primärerhebung f
    * * *
    noun
    (of surveyor etc.) Arbeit im Gelände; (of sociologist, collector of scientific data, etc.) Feldforschung, die
    * * *
    n.
    Geländearbeit f.

    English-german dictionary > fieldwork

  • 13 grave goods

    grave goods spl Archäologie: Grabbeigaben pl

    English-german dictionary > grave goods

  • 14 larnax

    larnax [ˈlɑː(r)næks] pl -nakes [-nəkiːz] s Archäologie: Larnax f (Tonsarkophag der ägäischen Kultur)

    English-german dictionary > larnax

  • 15 megalith

    mega·lith
    [ˈmegəlɪθ]
    n Megalith m
    * * *
    ['megəlɪɵ]
    n
    Megalith m
    * * *
    megalith s Archäologie: Megalith(bau) m

    English-german dictionary > megalith

  • 16 mound

    noun
    1) (of earth) Hügel, der; (of stones) Steinhaufen, der

    burial mound — Grabhügel, der

    2) (hillock) Anhöhe, die
    3) (heap) Haufen, der
    * * *
    (a small hill or heap of earth etc: a grassy mound; a mound of rubbish.) der Hügel
    * * *
    [maʊnd]
    n
    1. (pile) Haufen m; (small hill) Hügel m
    burial \mound Grabhügel m; (in baseball: pitcher's mound) [erhöhtes] Wurfmal
    to take the \mound SPORT Aufschlag haben
    2. ( fig: large quantity) Masse f, Haufen m fam
    a \mound of work ein Haufen m Arbeit
    * * *
    [maʊnd]
    n
    1) (= hill, burial mound) Hügel m; (= earthwork) Wall m; (BASEBALL) Wurfmal nt
    2) (= pile) Haufen m; (of books, letters) Stoß m, Stapel m
    * * *
    mound1 [maʊnd]
    A s
    1. Erdwall m, -hügel m
    2. Damm m
    3. a) Grabhügel m
    b) (Archäologie) Hügelgrab n
    4. (natürlicher) Hügel:
    mound of work fig Berg m Arbeit;
    Mound Builders HIST Moundbuilders (nordamer. Indianerstämme)
    B v/t
    1. mit einem Erdwall umgeben oder versehen
    2. auf-, zusammenhäufen
    mound2 [maʊnd] s HIST Reichsapfel m
    * * *
    noun
    1) (of earth) Hügel, der; (of stones) Steinhaufen, der

    burial mound — Grabhügel, der

    2) (hillock) Anhöhe, die
    3) (heap) Haufen, der
    * * *
    (baseball) n.
    Abwurfstelle -n (Baseball) f. n.
    Erdhügel - m.
    Erdwall -¨e m.
    Hügel -n m.

    English-german dictionary > mound

  • 17 potsherd

    potsherd [-ʃɜːd; US -ˌʃɜrd] s Archäologie: (Topf)Scherbe f
    * * *
    n.
    Topfscherbe f.

    English-german dictionary > potsherd

  • 18 souterrain

    souterrain [ˌsuːtəˈreın] s Archäologie:
    a) unterirdische Kammer
    b) unterirdischer Gang

    English-german dictionary > souterrain

  • 19 trilith

    trilith [ˈtraılıθ], trilithon [traıˈlıθɒn; US -ˌθɑn] s Archäologie: Trilith m (vorgeschichtliches Steindenkmal)

    English-german dictionary > trilith

  • 20 trilithon

    trilith [ˈtraılıθ], trilithon [traıˈlıθɒn; US -ˌθɑn] s Archäologie: Trilith m (vorgeschichtliches Steindenkmal)

    English-german dictionary > trilithon

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Archäolŏgie — (v. gr.), 1) ist eigentlich die Darstellung des Alterthums einer Nation, ihrer alten Sitten, Gebräuche, Gesetze, Sagen u. Geschichte, in welchem Sinne Dionysios Halikar. seine Römische u. Josephos (s. b.) seine Jüdische A. schrieb; bes. aber 2)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Archäologie — (griech.), im allgemeinen soviel wie Altertumskunde; im engern Sinne nach modernem Sprachgebrauch die Wissenschaft, die sich mit der bildenden Kunst und dem Kunstgewerbe des klassischen Altertums beschäftigt. Als solche bildet sie einen Teil der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Archäologie — Archäologīe (grch.), Erforschung des Altertums eines Volks, seiner Geschichte, Sitten und Gebräuche, somit gleichbedeutend mit Altertumskunde, insbes. Erforschung der aus dem Altertum auf uns gekommenen Denkmäler, namentlich der Kunstdenkmäler,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Archäologie — im weitern Sinne so viel wie Alterthumskunde (s. d.), oder überhaupt die Wissenschaft, welche von den Verfassungen und Verhältnissen der alten Völker handelt; im engeren Sinne ist sie die Kenntniß der Kunstdenkmäler oder Antiken (s. d.) …   Damen Conversations Lexikon

  • Archäologie — Archäologie, s. Alterthum …   Herders Conversations-Lexikon

  • Archäologie — das heißt, sich der Gefahr aussetzen, Zeit zu verlieren mit einer Zeit, die man schon einmal verlor. «Erhart Kästner» …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Archäologie — Sf Altertumsforschung erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gr. archaiología Erzählungen aus der alten Geschichte , zu gr. archaĩos alt, ursprünglich und gr. lógos m. Kunde, Wissenschaft, Vernunft (ausgehend von Thukydides: Vorgeschichte… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Archäologie — »Altertumskunde (als Wissenschaft von den alten Kulturen und ihren Kunstdenkmälern)«: Das Wort ist eine gelehrte Entlehnung des 17. Jh.s aus griech. archaiología »Erzählungen aus der alten Geschichte«. Dies gehört zu griech. archaīos… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Archäologie — Ausgrabungen eines Bodendenkmals (In situ Archäologie) …   Deutsch Wikipedia

  • Archäologie — Altertumswissenschaft; Altertumskunde * * * Ar|chäo|lo|gie 〈[ çɛ ] f. 19; unz.〉 Altertumskunde [<grch. archaios „alt“ + logos „Wort, Rede“] * * * Ar|chäo|lo|gie, die; , n [griech. archaiologi̓a = Erzählungen aus der alten Geschichte, zu:… …   Universal-Lexikon

  • Archäologie — die Archäologie (Mittelstufe) Wissenschaft von alten Kulturen, Altertumskunde Synonym: Altertumswissenschaft Beispiel: Er interessiert sich für Archäologie. Kollokation: Archäologie studieren …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»