-
1 Arbeitsverhältnis
n трудовое отношение; pl. условия n/pl. труда -
2 трудовое отношение
-
3 Работа по договору с ограниченным сроком действия
ngener. befristete Arbeitsverhältnis (Ant. Unbefristetes Arbeitsverhältnis)Универсальный русско-немецкий словарь > Работа по договору с ограниченным сроком действия
-
4 совместитель
n1) law. Berufstätiger mit einem zweiten Arbeitsrechtsverhältnis, Berufstätiger mit einem zweiten Arbeitsverhältnis, Beschäftigter mit einem zweiten Arbeitsrechtsverhältnis, Beschäftigter mit einem zweiten Arbeitsverhältnis, gleichzeitig auf mehreren Planostellen Beschäftigter, gleichzeitig auf mehreren Stellen Beschäftigter2) insur. nebenberuflicher Mitarbeiter -
5 соотношение работ
n1) Av. Arbeitsverhältnis (напр. затраченной и полученной)2) aerodyn. Arbeitsverhältnis (затраченной и полученной) -
6 уволить со службы
v1) gener. (j-m)(кого-л.) den Dienst aufkündigen2) colloq. (кого-л.) (j-m den) Laufpaß geben, (j-m) den Laufpaß geben (кого-л.)3) obs. kassieren4) law. abbauen, ein Arbeitsverhältnis auflösen, ein Arbeitsverhältnis kündigen, entlassen, (aus dem Dienst) entlassen -
7 Работа по договору с неограниченным сроком действия
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Работа по договору с неограниченным сроком действия
-
8 договор о найме
n1) gener. Anstellungsvertrag, Anstellungsvertrag (служащего), Mietkontrakt2) law. Bestandvertrag3) econ. Arbeitsverhältnis, Arbeitsvertrag4) f.trade. Mietvertrag, Vertrag über eine Miete (о сдаче в аренду) -
9 отношение работ
nAv. Arbeitsverhältnis (напр. затраченной и полученной) -
10 отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетним
Универсальный русско-немецкий словарь > отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетним
-
11 отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетними
Универсальный русско-немецкий словарь > отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетними
-
12 отношения, вытекающие из трудового договора
nlaw. ArbeitsverhältnisУниверсальный русско-немецкий словарь > отношения, вытекающие из трудового договора
-
13 приём на работу
n1) gener. Einstellung, (тк.sg) Anstellung2) law. Aufnahme der Arbeit, Einstellung (in ein Arbeitsverhältnis), Anstellung3) econ. Arbeitsanstellung -
14 работа по договору
ngener. Arbeitsverhältnis -
15 работа по найму
n1) gener. Arbeitsverhältnis, nicht selbständige Arbeit2) law. Lohnarbeit3) f.trade. Verdingung, Verdingung als Lohnarbeiter -
16 работать
v1) gener. (an etw.) arbeiten, (bei der Post) angestellt sein (на почте), (etw.) in Arbeit haben (над чем-л.), (etw.) in Ärbeit häben (над чем-л.), (etw.) unter den Händen haben (над чем-л.), (mit j-m) arbeiten (с кем-л.), Dienst tun, amtieren (в качестве кого-л.), an etw. (D) arbeiten, auf Ärbeit gehen, beansprucht werden, bei (j-m) in Lohn und Brot stehen (у кого-л.), bei der Arbeit sein, bei der Ärbeit sein, beschäftigt sein (где-л.), funktionieren, funktiontieren, gehen, im Beruf stehen (по специальности), im Berufs leben stehen, in Beschäftigung stehen, in Betrieb sein, in Tätigkeit sein, in der Mache häben (над чем-л.), in Ärbeit sein, laborieren (an D), mit (j-m) arbeiten (с кем-л.), mit etw. (D) arbeiten (чем-л.), seinen Dienst tun, seinen Dienst versehen, seiner Ärbeit nachgeh, seiner Ärbeit nachgehe, sich rühren, umgehen, durcharbeiten (какое-л. время), arbeiten, schaffen, werken, durchwirken (длительное время)2) colloq. ansein (напр. о машинах, приборах), auf Arbeit gehen, in die Fabrik gehen, ticken (об устройстве), laborieren3) obs. (bei j-m) in Stellung sein (в качестве домашней работницы; у кого-л.)4) liter. im Gänge sein, in vollem Gänge sein5) milit. laufen (о машине, механизме)6) eng. fahren, laufen (напр. о двигателе), zünden (о свече зажигания)7) book. im Erwerbsleben stehen8) gener. malochen9) law. Arbeit leisten, Arbeit verrichten, in Arbeit sein, in einem Arbeitsverhältnis stehen, in erwerbstätig sein, sich beschäftigen, sich betätigen, tätig sein, tätig werden (íàïð. als Mitglieder einer Kommission), (по адресу) dienstansässig10) econ. funktionieren (напр., о машине), funktionieren (напр. о машине)11) auto. im Betrieb stehen, laufen (о двигателе)12) busin. einen Beruf ausüben (кем-л.), funktionieren (напр. о механизме)13) product. (на машине,установке) aktiv sein14) pompous. wirken15) nucl.phys. hantieren (с чем-л.)16) low.germ. malochnen -
17 работать по договору
vУниверсальный русско-немецкий словарь > работать по договору
-
18 работать по найму
v1) gener. in abhängiger Stellung sein, in einem Arbeitsverhältnis stehen2) law. in einem Lohnverhältnis stehen3) econ. im Lohnverhältnis arbeiten, im Lohnverhältnis stehen -
19 работать по совместительству
v1) law. auf einer zweiten Planstelle beschäftigt sein, (на штатных должностях) auf mehreren Planstellen arbeiten, (на штатных должностях) auf zwei Planstellen arbeiten, (на штатных должностях) in einem zweiten Arbeitsverhältnis stehen, (на штатных должностях) mehrere Funktionen zugleich bekleiden, (на штатных должностях) mehrere Ämter zugleich bekleiden, (на штатных должностях) nebenberuflich arbeiten, (на штатных должностях) zwei Funktionen zugleich bekleiden, (на штатных должностях) zwei Ämter zugleich bekleiden2) econ. im Nebenberuf arbeiten, nebenbei verdienen, nebenberuflich arbeiten, zusätzlich verdienenУниверсальный русско-немецкий словарь > работать по совместительству
-
20 трудовая правоспособность
adj1) law. Rechtsfähigkeit, in ein Arbeitsrechtsverhältnis einzutreten, in ein Arbeitsverhältnis einzugehen]2) econ. ArbeitsrechtsfähigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > трудовая правоспособность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Arbeitsverhältnis — Arbeitsverhältnis … Deutsch Wörterbuch
Arbeitsverhältnis — Arbeitsverhältnis,das:⇨Arbeit(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Arbeitsverhältnis — Posten; Stellung; Job; Stelle; Anstellung * * * Ạr|beits|ver|hält|nis 〈n. 11〉 Rechtsverhältnis zw. Arbeitnehmer u. Arbeitgeber ● in einem Arbeitsverhältnis stehen angestellt, dauernd gegen Entgelt beschäftigt sein; in keinem Arbeitsverhältnis… … Universal-Lexikon
Arbeitsverhältnis — das Arbeitsverhältnis, se (Mittelstufe) rechtliches Verhältnis zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber Synonym: Beschäftigungsverhältnis Beispiel: Er hat sein Arbeitsverhältnis gekündigt. Kollokation: ein Arbeitsverhältnis eingehen … Extremes Deutsch
Arbeitsverhältnis — ein durch den ⇡ Arbeitsvertrag auf Austausch von Arbeitsleistung und Vergütung gerichtetes ⇡ Dauerschuldverhältnis, das z.T. bes. Regelungen unterliegt. Dadurch, dass der ⇡ Arbeitnehmer mit seiner Person in die Erfüllung der Vertragspflichten… … Lexikon der Economics
Arbeitsverhältnis — Ein Arbeitsverhältnis ist die rechtliche und soziale Beziehung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer. Es handelt sich dabei im Arbeitsrecht der Bundesrepublik Deutschland um einen privatrechtlichen Vertrag, der „Arbeitsvertrag“ genannt wird, der… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsverhältnis — Ạr·beits·ver·hält·nis das; 1 nur Pl; die Bedingungen, die am Arbeitsplatz herrschen 2 das rechtliche Verhältnis zwischen dem Arbeitnehmer und dem Arbeitgeber (das meist durch einen Vertrag geregelt ist) 3 in einem (festen) Arbeitsverhältnis… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Arbeitsverhältnis zwischen Angehörigen — ⇡ Arbeitsverhältnis, bei dem Arbeitgeber und Arbeitnehmer ⇡ Angehörige sind. Ein A.z.A. wird steuerlich anerkannt, wenn (1) zwischen den Beteiligten ein bürgerlich rechtlich wirksamer Arbeitsvertrag besteht und (2) dieser ernsthaft gewollt und… … Lexikon der Economics
Arbeitsverhältnis — Ạr|beits|ver|hält|nis … Die deutsche Rechtschreibung
Ehegatten-Arbeitsverhältnis — ⇡ Arbeitsverhältnis zwischen Angehörigen … Lexikon der Economics
Befristetes Arbeitsverhältnis — Die Befristung eines Arbeitsverhältnisses ist die Vereinbarung, dass das Arbeitsverhältnis zu einem bestimmten Datum oder mit einem bestimmten Ereignis ohne Kündigung enden soll. Die Befristung ist neben der Kündigung ein eigenständiger… … Deutsch Wikipedia