-
1 Arbeitsfähigkeit
f трудоспособность f -
2 трудоспособность
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > трудоспособность
-
3 работоспособное состояние
Arbeitsfähigkeit, FunktionsfähigkeitRussian-german polytechnic dictionary > работоспособное состояние
-
4 дееспособность
дееспосо́бнос|ть<- ти>ж1. (трудоспосо́бность) Arbeitsfähigkeit f, Leistungsfähigkeit f2. ЮР Handlungsfähigkeit f, Rechtsfähigkeit f* * *n1) gener. Operationsfähigkeit, Aktionsfähigkeit2) med. Dispositionsfähigkeit3) law. Besorgungsfähigkeit, Handlungsfähigkeit, Handlungsfähigkeit (schließt Geschäfts-, Delikts- und Verschuldensfähigkeit ein), Rechtsfähigkeit (einer juristischen Person), Geschäftsfähigkeit, Justiziabilität4) psych. Arbeitsfähigkeit, Funktionstüchtigkeit, Leistungsfähigkeit, Verhandlungsfähigkeit -
5 утрата трудоспособности
n1) med. Arbeitsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit2) law. Einbuße der Arbeitsfähigkeit, Invalidität, Verlust der ArbeitsfähigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > утрата трудоспособности
-
6 ограниченная трудоспособность
beschränkte Arbeitsfähigkeit, geminderte ArbeitsfähigkeitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > ограниченная трудоспособность
-
7 работоспособное состояние
работоспособное состояние
работоспособность
Состояние объекта, при котором значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции, соответствуют требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.152-99]
[СО 34.21.307-2005]EN
up state
a state of an item characterized by the fact that it can perform a required function, assuming that the external resources, if required, are provided
NOTE 1 – This state relates to availability performance.
NOTE 2 – In French, the adjective "disponible" qualifies an item in an up state.
[IEV number 191-06-08 ]FR
état de disponibilité
état d'une entité caractérisé par l'aptitude de cette entité à accomplir une fonction requise, en supposant que la fourniture des moyens extérieurs éventuellement nécessaires est assurée
NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
NOTE 2 – En français, l'adjectif "disponible" qualifie une entité en état de disponibilité.
[IEV number 191-06-08 ]Тематики
- надежность, основные понятия
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- operable condition
- operable state
- serviceable condition
- state of serviceability
- up state
- usable condition
- workable condition
DE
FR
8. Работоспособное состояние
Работоспособность
D. Arbeitsfähigkeit
E. Working ability
F. Capacité de travail
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > работоспособное состояние
-
8 эксергия
эксергия
работоспособность
Максимальная работа, которую может совершить термодинамическая система при обратимом переходе от данного состояния до равновесного с окружающей средой при отсутствии иных, кроме окружающей среды, источников теплоты.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 103. Термодинамика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > эксергия
-
9 ВТЭК
* * *abbr1) med. ÄBK (Abk. f. Arzteberatungskommission)2) milit. врачебно-трудовая экспертная комиссия3) law. Arzteberatungskommission, ärztliche Sachkommission für die Begutachtung der4) econ. ärztliche Sachverständigenkommission5) busin. Ärzteberatungskommission -
10 взрывчатых веществ работоспособность
Универсальный русско-немецкий словарь > взрывчатых веществ работоспособность
-
11 временная утрата трудоспособности
adjlaw. zeitweilige Invalidität, zeitweiliger Verlust der ArbeitsfähigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > временная утрата трудоспособности
-
12 готовность к работе
n1) gener. (приступить) Arbeitsbereitschaft2) comput. Arbeitsfähigkeit3) econ. Arbeitsbereitschaft4) auto. Betriebsfähigkeit5) electr. Betriebsbereitschaft6) manag. Leistungsbereitschaft7) op.syst. Aktivität8) cinema.equip. (фотоосветителя с газоразрядной импульсной лампой) Blitzbereitschaft -
13 длительная утрата трудоспособности
adjlaw. länger dauernde Invalidität, länger dauernder Verlust der ArbeitsfähigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > длительная утрата трудоспособности
-
14 для него открылось широкое поле деятельности
part.Универсальный русско-немецкий словарь > для него открылось широкое поле деятельности
-
15 индивидуальная работоспособность
adjecon. individuelle Arbeitsfähigkeit, individuelles ArbeitsvermögenУниверсальный русско-немецкий словарь > индивидуальная работоспособность
-
16 индивидуальная трудоспособность
Универсальный русско-немецкий словарь > индивидуальная трудоспособность
-
17 ограниченная трудоспособность
Универсальный русско-немецкий словарь > ограниченная трудоспособность
-
18 пособие но временной нетрудоспособности
Универсальный русско-немецкий словарь > пособие но временной нетрудоспособности
-
19 пособие по временной нетрудоспособности
n1) med. Krankenrente2) law. Krankengeld4) busin. Lohnausgleich, Lohnausgleichzahlung, Unfallkrankengeld (вследствие несчастного случая на производстве)Универсальный русско-немецкий словарь > пособие по временной нетрудоспособности
-
20 пособие по временной потере трудоспособности
Универсальный русско-немецкий словарь > пособие по временной потере трудоспособности
См. также в других словарях:
Arbeitsfähigkeit — (f) eng work capacity, working capacity … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Arbeitsfähigkeit — darbingumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto būsena, kai jis gali atlikti visas savo paskirties funkcijas išlaikydamas normatyviniuose arba konstravimo dokumentuose nurodytas naudojimo parametrų vertes.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Arbeitsfähigkeit — darbingumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Fizinis ir psichinis pajėgumas dirbti nustatytos apimties ir trukmės darbą tam tikru tempu. Darbingumas pirmiausia nustatomas pagal fizinį pajėgumą, sveikatą, žmogaus amžių, nuovargio tempą,… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Arbeitsfähigkeit — darbingumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Fizinė ir psichinė galia dirbti nustatytos apimties ir trukmės darbą tam tikra sparta. Darbingumą rodo žmogaus fizinis išsivystymas, parengtumas, sveikata, amžius, nuovargio dydis,… … Sporto terminų žodynas
Arbeitsfähigkeit — darbingumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Organizmo (fiziologinės sistemos, organo) funkcinės galios, kurias rodo darbo, atliekamo per tam tikrą laiko tarpą, našumas (kiekybė ir kokybė). Yra ↑protinis ir ↑fizinis… … Sporto terminų žodynas
Arbeitsfähigkeit — darbingumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Organo arba viso organizmo gebėjimas, galėjimas aktyviai veikti reikiamu režimu. atitikmenys: angl. ability to work; efficiency; working capacity vok. Arbeitsfähigkeit, f;… … Sporto terminų žodynas
Arbeitsfähigkeit — darbingumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko organizmo (arba jo organų ir sistemų) gebėjimas atlikti konkretų darbą. Kalbama tik apie konkretų darbingumą, nes geras darbingumas vienos veiklos srityje negarantuoja… … Sporto terminų žodynas
Arbeitsfähigkeit — Ạr|beits|fä|hig|keit 〈f. 20; unz.〉 arbeitsfähiger Zustand * * * Ạr|beits|fä|hig|keit, die <o. Pl.>: das Arbeitsfähigsein: der Arzt hat ihm seine volle A. bestätigt. * * * Ạr|beits|fä|hig|keit, die <o. Pl.>: das Arbeitsfähigsein: der … Universal-Lexikon
Arbeitsfähigkeit — Begriff der Sozialversicherung. Vgl. auch ⇡ Arbeitsunfähigkeit … Lexikon der Economics
Arbeitsfähigkeit — Ạr|beits|fä|hig|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
eingeschränke Arbeitsfähigkeit — Minderung (f) der Erwerbsfähigkeit (f), eingeschränke Arbeitsfähigkeit (f) eng partial disability … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar