-
1 appartenir
appartenir [apaʀtəniʀ]➭ TABLE 22• il appartient au comité de décider si... it is up to the committee to decide if...* * *apaʀtəniʀ
1.
appartenir à verbe transitif indirect1) ( être la propriété)appartenir à — [objet, propriété, capital] to belong to
2) ( revenir)appartenir à — [victoire] to belong to
3) ( faire partie)appartenir à — [personne] to be a member of
2.
verbe impersonnel ( être du ressort de)* * *apaʀtəniʀ1. vi1) [objet]2) [personne] to belong to, to be a member of2. vb impersIl appartient à chacun d'assumer ses responsabilités. — It is up to each individual to take on his or her responsibilities.
* * *appartenir verb table: venirA appartenir à vtr ind1 ( être la propriété) appartenir à [objet, propriété, capital] to belong to; [projet] to be the responsibility of; ce stylo m'appartient this pen belongs to me ou is mine;2 ( revenir) appartenir à [victoire] to belong to; la décision/le choix t'appartient the decision/the choice is yours;3 ( faire partie) appartenir à [personne] to be a member of; cesser d'appartenir à un club to cease to be a member of a club.1 [amants] to live for each other;2 ( soi-même) ne plus s'appartenir not to have a minute to oneself.C v impers ( être du ressort de) il appartient à qn de faire it is up to sb to do; il appartient au syndicat de décider/définir it is up to the union to decide/define; il m'appartient de choisir une solution it is up to me to choose a solution.[apartənir]appartenir à verbe plus préposition1. [être la propriété de] to belong to3. [dépendre de]la décision t'appartient it's up to you, it's for you to decidel'éducation des enfants appartient aux deux parents bringing up children is the responsibility of both parentsil ne vous appartient pas d'en décider it's not for you to decide, the decision is not yours (to make)————————s'appartenir verbe pronominal intransitif[être libre]avec tout ce travail, je ne m'appartiens plus I have so much work, my time isn't my own any more -
2 appartenir
appartenir [aapaartənier]♦voorbeelden:cela n'appartient pas à mon sujet • dat valt buiten mijn onderwerpII 〈 onpersoonlijk werkwoord〉1 passen ⇒ behoren, betamen♦voorbeelden:♦voorbeelden:1 ne plus s'appartenir • niet meer over zijn eigen tijd kunnen beschikken, zich niet meer (kunnen) beheersen 〈 van woede〉1. v(à)2. s'appartenirv(à) zijn eigen baas zijn -
3 appartenir
[apaʀtəniʀ]Verbe intransitif appartenir à pertencer a* * *[apaʀtəniʀ]Verbe intransitif appartenir à pertencer a -
4 appartenir
[apaʀtəniʀ]Verbe intransitif appartenir à pertencer a* * *appartenir apaʀtəniʀ]verbocette maison m'appartientesta casa pertence-meappartenir à quelqu'un de décidercaber a alguém decidir -
5 appartenir
appartenirpatřitnáležetpříslušet -
6 appartenir
vi. APARTNYI (Albanais.001, Annecy.003, Gruffy, Leschaux, Mûres, Thônes.004, Villards-Thônes), apart(e)ni (Arvillard), aparteni(r) (Table | Montricher), C. => Tenir, ind. prés. apart(s)in < (il) appartient> (Billième). - E.: Être.A1) m'appartenir: étre min-no < être mien> (003,004, Gruffy.014, Leschaux.006, Mûres.080), étre l'min-no < être le mien> (001), étre sê min-no < être san mien> (001) ; étre à mai < être à moi> (001), étre à min (004).A2) t'appartenir: étre tin-no < être tien> (003,004,006,014,080), étre l'tin-no < être le tien> (001), étre sê tin-no < être san tien> (001) ; étre à tai < être à toi> (001), étre à tin (004).A3) lui appartenir: étre sin-no < être sien> (003,004,006,014,080), étre l'sin-no < être le sien> (001), étre sê sin-no <être san sien (001) ; étre à appartenir lui /// lyai <être à appartenir lui /// elle> (001), étre à appartenir lyui /// lyê (003).A4) nous appartenir: étre noutro < être nôtre> (003,004,006,014,080), étre l'nutro < être le nôtre> (001), étre sê nutro < être san nôtre> (001) ; étre à no < être à nous> (commun).A5) vous appartenir: étre voutro < être vôtre> (003,004,006,014,080), étre l'vutro < être le vôtre> (001), étre sê vutro < être san vôtre> (001) ; étre à vo < être à vous> (commun).A6) leur appartenir: étre l'leu < être le leur> (001), étre sê leu < être san leur> (001) ; étre à appartenir leu / lòw <être à appartenir eux /// elles> (001,003, Balme-Si. / 004, Villards- Thônes>.B) pr. poss. nt.:B1) ce qui m'appartient, ce qui est à moi, ce qui me revient, mes biens, ma propriété, ma part: san (002) / sê (001,021b) / sin (004) appartenir min-no <san mien = ça mien> (002), sê min (021a), sin mino (228), sin kè è min-no = sin kè èt à min < ce qui est à moi> (004) = s'k'èt à mai (001).Fra. C'est à moi: y è sê min-no (001).B2) ce qui t'appartient, ce qui est à toi, ce qui te revient, tes biens, ta propriété: sê tin-no (001), sin tin-no (004), ça tien (004), san tien (001,003,050, Chablais, Faucigny, Genève.qqf.), sin kè è tin-no = sin kè èt à tin < ce qui est à toi> (004) = s'k'èt à tai (001).B3) ce qui lui appartient, ce qui est à appartenir lui /// elle, ce qui lui revient, ses biens, sa propriété: sê sin-no (001), sin sin-no (004), ça lui (004), san sien (001,003,050, Chablais, Faucigny, Genève.qqf.), sin kè è sin-no = sin kè èt à appartenir lui /// lyê <ce qui est à appartenir lui /// elle> (004) = s'k'èt à appartenir lui /// lyai (001).B4) ce qui nous appartient, ce qui est à nous, ce qui nous revient, nos biens, notre propriété, notre part: san nutron (002), sê nutro (001), sin noutro (004,228), ça nôtre (004, COD.89b-13), san nôtre (001,003,050, Chablais, Faucigny, Genève.qqf.), sin kè è noutro = sin kè èt à no < ce qui est à nous> (004) = s'k'èt à no (001).Fra. C'est à nous: y è sê nutro (001).B5) ce qui vous appartient, ce qui est à vous, ce qui vous revient, vos biens, votre propriété, votre part: san vutron (002), sê vutro (001), sin voutro (004), ça vôtre (004), san vôtre (001,003,050, Chablais, Faucigny, Genève.qqf.), sin kè è voutro = sin kè èt à vò < ce qui est à vous> (004) = s'k'èt à vo (001).Fra. C'est à vous: y è sê vutro (001).B6) ce qui leur appartient, ce qui est à appartenir eux /// elles, ce qui leur revient, leurs biens, leur propriété, leur part: san leû (002), sê leu, sê lò (001), sin leu (003,004, COD.89b-15), ça leur (004), san leur (001,003,050, Chablais, Faucigny, Genève.qqf.), sin kè èt à lòw <ce qui est à appartenir eux /// elles> (004) = s'k'èt à leu (001).Fra. C'est à appartenir eux / elles = ça leur appartient: y è sê leu (001).Fra. C'est à appartenir eux / elles = c'est leur tour: y èt à leu (001). -
7 appartenir
vi.1. (être la propriété de) принадле́жать ◄-жу, -ит► ipf. (+ D); se traduit avec possessifs мой, твой,..., чей (dans les propositions interrogatives) ou adjectifs d'appartenance;à qui appartenir tient ce livre? — кому́ принадлежи́т э́та кни́га?, чья э́то кни́га?; ce stylo vous appartenirtient-il? — э́то ва́ша ру́чка?; ce livre appartenir tient à Pierrot — э́та кни́га принадлежи́т Пьеро́, э́то кни́га Пьеро́la terre appartenir tient à celui qui la cultive — земля́ принадлежи́т тому́, кто её обраба́тывает;
2. (faire partie de) принадле́жать ipf. (к + D); относи́ться ◄-'сит-► ipf. (к + D); входи́ть ◄-'дит-►/войти́* в соста́в (+ G);cette plante appartenirtient à la famille des crucifères — э́то расте́ние отно́сится к семе́йству крестоцве́тных
3. (être propre à) каса́ться ipf. (+ G);pour des raisons qui m'appartenir tiennent — по причи́нам, каса́ющимся то́лько меня́
■ v. impers.:il appartenir tient au ministre de décider — мини́стру надлежи́т реши́ть <приня́ть реше́ние>; il n'appartenirtient qu'à vous deg le faire — то́лько вы должны́ (devez) <— мо́жете (pouvez)) — э́то сде́латьil appartenir tient — сле́дует ipf., надлежи́т ipf. offic;
■ vpr.- s'appartenir -
8 appartenir
apaʀtəniʀv irrappartenir à — gehören zu, zählen zu, angehören
appartenirappartenir [apaʀtəniʀ] <9>impersonnel Beispiel: il appartient à quelqu'un de faire quelque chose es ist jemandes Sache, etwas zu tun -
9 appartenir
(а) v.intr. (bas lat. adpertinere "être attenant") 1. принадлежа; част от нещо съм, съставлявам; appartenir а une vieille famille принадлежа на, част съм от стар род; 2. отнасям се до, във връзка съм с; 3. impers. il appartient пада се, подобава, подхожда; 4. ост. под властта съм на (за роби и др.); 5. s'appartenir принадлежа на себе си, не съм подвластен на никого. -
10 appartenir
v t1 à qqn تبع [ta׳biʔʼa]◊Ce livre m'appartient. — هذا الكتاب يتبع لي
2 faire partie de إنتسب ['ʔintasaba]* * *v t1 à qqn تبع [ta׳biʔʼa]◊Ce livre m'appartient. — هذا الكتاب يتبع لي
2 faire partie de إنتسب ['ʔintasaba] -
11 appartenir
непр. vi (à)1) принадлежать2) лежать на чьей-либо обязанности, возлагаться на...il appartient de... — надлежит, подобает, следуетil vous appartient de... — вы можете, вы в силахil ne nous appartient pas de... — не нам...; нам не следует...3) относиться к...; принадлежать к...cette question appartient à la philosophie — этот вопрос относится к философии• -
12 appartenir
v -
13 appartenir à
гл.1) общ. входить в состав (чего-л.) (L'ensemble mécanique en question peut appartenir à une boîte de vitesses; un motoréducteur,...), являться составной частью (чего-л.) -
14 appartenir
I vi.1. qarashli bo‘lmoq, mansub bo‘lmoq; la terre appartient à celui qui la cultive yerga kim ishlov bersa, yer o‘shanga qarashli bo‘ladi2. qaram bo‘lmoq; ixtiyoriga berilmoq, bo‘ysunmoq; domiga tushmoq; elle ne vous appartiendra jamais u sizga hech qachon qaram bo‘lmaydi, u sizning domingizga hech qachon tushmaydi3. mansub bo‘lmoq, -ga kirmoq, -ni tashkil etmoq, qilmoq; cette plante appartient à la famille des crucifères bu o‘simlik krestgullilar oilasiga mansub4. tegishli bo‘lmoq, daxldor bo‘lmoq, aloqador; taalluqli bo‘ lmoq; pour des raisons qui m'appartiennent menga aloqador bo‘lgan sabablarga ko‘raII s'appartenir vpr. ixtiyori o‘zida, qo‘lida bo‘ lmoq; avec tous ces enfants, je ne m'appartiens plus bu bolalarning hammasi bilan, endi mening ixtiyorim o‘zimda emasIII v.impers. kerak, zarur, lozim; il appartient aux parents d'élever leurs enfants ota-onalar bolalarni tarbiya qilishlari lozim. -
15 appartenir
-
16 appartenir
употр. в сочетаниях:ainsi qu'il appartiendra — соответственно обстоятельствам данного дела;
-
17 appartenir
гл.общ. возлагаться на (...), принадлежать к (...), лежать (на чьей-л.) обязанности, принадлежать, относиться к (...) -
18 appartenir
انتسب الىانتسبانتمى الىتعلق بخص -
19 appartenir
1 Pertenecer2 Ser dueño de sí mismo3 Incumbir, corresponder, tocar, CONJUGAISON como, venir. -
20 appartenir
należeć
См. также в других словарях:
appartenir — [ apartənir ] v. tr. ind. <conjug. : 22> • fin XIe; lat. adpertinere « être attenant »; de ad et pertinere « se rattacher à » ♦ APPARTENIR À. 1 ♦ Être à qqn en vertu d un droit, d un titre. ⇒ 1. être (à). Il est en possession d un bien qui… … Encyclopédie Universelle
appartenir — APPARTENIR. v. n. Il se conjugue comme Tenir. Être de droit à quelqu un, soit que celui à qui est la chose la possède, ou qu il ne la possède pas. Les biens qui appartiennent à des particuliers. Il retient injustement un bien qui m appartient. La … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
appartenir — Appartenir. v. n. Estre à quelqu un de droit. Les biens qui appartiennent à des particuliers. à qui appartient cette maison? il retient injustement un bien qui m appartient. la part & portion qui luy appartient dans cette succession. il m en… … Dictionnaire de l'Académie française
appartenir — Appartenir, Il appartient, Pertinet. Cela appartient à la Republique, Pertinet ad Rempub. Il appartient à ce lieu là, Pertinet eodem. Tu demandes ce qui t appartient, Pro tuo iure oras. Qu appartient il, etc. Quid attinet, etc. Comme il… … Thresor de la langue françoyse
appartenir — vi. APARTNYI (Albanais.001, Annecy.003, Gruffy, Leschaux, Mûres, Thônes.004, Villards Thônes), apart(e)ni (Arvillard), aparteni(r) (Table | Montricher), C. => Tenir, ind. prés. apart(s)in <(il) appartient> (Billième). E. : Être. A1) m… … Dictionnaire Français-Savoyard
appartenir — (a par te nir), j appartiens, nous appartenons, vous appartenez, ils appartiennent ; j appartenais ; j appartins, j appartiendrai ; appartenant ; appartenu, v. n. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. 1° Être la propriété de. L Algérie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPARTENIR — v. n. (Il se conjugue comme Tenir. ) Être la propriété légitime de quelqu un, soit que celui à qui est la chose dont on parle la possède, soit qu il ne la possède pas. Les biens qui appartiennent à des particuliers. Il retient injustement un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPARTENIR — v. intr. être la propriété légitime de quelqu’un, soit que celui à qui est la chose dont on parle la possède, soit qu’il ne la possède pas. Les biens qui appartiennent à des particuliers. Il retient injustement un objet qui m’appartient. La part… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Appartenir — III гр., (avoir) P.p.: appartenu Принадлежать Présent de l indicatif j appartiens tu appartiens il appartient nous appartenons vous appartenez ils appartiennent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
s'appartenir — ● s appartenir verbe pronominal Ne plus s appartenir, ne plus être libre de ses actions, être dans un état de grande dépendance. ● s appartenir (expressions) verbe pronominal Ne plus s appartenir, ne plus être libre de ses actions, être dans un… … Encyclopédie Universelle
Ne plus s'appartenir — ● Ne plus s appartenir ne plus être libre de ses actions, être dans un état de grande dépendance … Encyclopédie Universelle