-
1 Anzeige erstatten
-
2 Anzeige erstatten
сущ.1) общ. доносить, сообщать, заявлять (о чём-л.), заявлять (о чём-л. в полицию и т. п.; wegen etw.)2) юр. подать заявление (в полицию, милицию и др.), подать в суд -
3 Anzeige erstatten
formular una denuncia -
4 Anzeige erstatten
правя донесение -
5 Anzeige erstatten gegen
(+ Akk.) ausdr.to report something to the police expr.to sue (for) v. -
6 Anzeige erstatten bei jdm.
-
7 gegen jemanden Anzeige erstatten
gegen jemanden Anzeige erstattenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > gegen jemanden Anzeige erstatten
-
8 gegen Anzeige erstatten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > gegen Anzeige erstatten
-
9 erstatten
erstatten vt: в разн. словосочет.: Anzeige erstatten доноси́ть, сообща́ть; заявля́ть (о чём-л.)Bericht erstatten докла́дывать, де́лать сообще́ние; отчи́тыватьсяMeldung erstatten докла́дывать, сообща́ть, доноси́ть, рапортовать -
10 Anzeige
Anzeige f, -n извеще́ние; заявле́ние, уведомле́ниеAnzeige сообще́ние о правонаруше́нии; доно́сgegen j-n Anzeige erstatten сообщи́ть о правонаруше́нии (со стороны́ кого́-л.); донести́ (на кого́-л.); заяви́ть (на кого́-л.)gegen j-n Anzeige machen разг. сообщи́ть о правонаруше́нии (со стороны́ кого́-л.); донести́ (на кого́-л.); заяви́ть (на кого́-л.)etw. zur Anzeige bringen донести́, заяви́ть (о како́м-л. правонаруше́нии)Anzeige объявле́ние (в газе́те и т.п.); (печа́тное) извеще́ние (напр., о сме́рти, бра́ке)eine Anzeige aufgeben дать объявле́ние (в газе́ту)Anzeige тех. показа́ние; отсчё́т (измери́тельного прибо́ра)eine Tafel mit elektrischer Anzeige светя́щееся табло́Anzeige уст. при́знак, приме́таAnzeige уст. весть, извеще́ние -
11 Anzeige
Anzeige〈v.; Anzeige, Anzeigen〉2 kennisgeving, aankondiging♦voorbeelden:eine Anzeige verfolgen • rechtsingang aan een klacht gevengegen jemanden Anzeige erstatten • tegen iemand aangifte doenetwas zur Anzeige bringen • aangifte van iets doen -
12 erstatten
Anzeige erstatten gegen hakkında şikayette ( oder suç duyurusunda) bulunmak;Bericht erstatten rapor vermek -
13 erstatten
erstatten1 terugbetalen, vergoeden2 〈 vooral administratie〉doen, geven♦voorbeelden:Bericht erstatten • verslag uitbrengen -
14 Anzeige
'Anzeige f <Anzeige; Anzeigen> ( Strafanzeige) udání n; ( Familienanzeige) oznámení n; TECH údaj m; ( Zeitungsanzeige) inzerát m;Anzeige erstatten podat pf oznámení ( gegen A na A) -
15 Anzeige
Anzeige f1. notice, announcement;2. CRLAW complaint; (BE) information1. complain, report;2. CRLAW (BE) lay an information;3. CRLAW (AE) file a complaint• Anzeige unterlassen refrain from a complaint -
16 Anzeige
f; -, -n1. bei Polizei: charge(s); bei Gericht: information, denunciation; Anzeige erstatten bring ( oder press) charges Pl., institute legal proceedings Pl. ( gegen against); gegen jemanden Anzeige erstatten auch report s.o. to the police; Anzeige gegen Unbekannt charge(s) against person or persons unknown; werden Sie den Fall zur Anzeige bringen? will you report the matter (to the police)?, will you press charges?2. (Inserat) advertisement, ad umg., Brit. auch advert; eine Anzeige aufgeben oder schalten place ( oder put in) an ad(vertisement) ( bei oder in + Dat in); doppelseitige Anzeige double(-page) spread; eine vierseitige Anzeige ( in einer Zeitschrift) a four-page insert (in a magazine)4. TECH. indication; digitales Gerät, Computer: display; optische: visual display; (Ablesung) reading* * *die Anzeige(Bildschirmanzeige) display;(Indikation) indication;(Inserat) ad; insertion; insert; advert; advertisement;(Mitteilung) notification; announcement;(Strafanzeige) report; denunciation; information* * *Ạn|zei|ge ['antsaigə]f -, -ngegen jdn Anzeige erstatten — to report sb to the authorities
wegen etw ( eine) Anzeige bei der Polizei erstatten or machen — to report sth to the police
jdn/etw zur Anzeige bringen (form) (bei Polizei) — to report sb/sth to the police; (bei Gericht) to take sb/bring sth to court
2) (= Bekanntgabe) (auf Karte, Brief) announcement; (in Zeitung) notice; (= Inserat, Reklame) advertisement3) (=das Anzeigen von Temperatur, Geschwindigkeit etc) indication; (= Messwerte) reading; (auf Informationstafel) informationauf die Anzeige des Spielstands warten — to wait for the score to be shown or indicated
4) (=Anzeigetafel COMPUT) display5) (= Instrument) indicator, gauge* * *1) ((also ad, advert) a film, newspaper announcement, poster etc making something known, especially in order to persuade people to buy it: an advertisement for toothpaste on television; She replied to my advertisement for a secretary.) advertisement2) (the figure, measurement etc on a dial, instrument etc: The reading on the thermometer was -5° C.) reading* * *An·zei·ge<-, -n>f\Anzeige bei der Polizei report to the police\Anzeige gegen Unbekannt charge against a person [or persons] unknownjdn/etw zur \Anzeige bringen (geh)[gegen jdn] eine \Anzeige machen [o erstatten] to bring [or lay] a charge against sb, to report sth2. (Bekanntgabe bei Behörde) notification3. (Inserat) ad[vertisement]4. (Bekanntgabe) announcement5. (das Anzeigen) displaydie \Anzeige der Messwerte/Messinstrumente the readings of the measured values/on the gauges [or AM a. gages6. (angezeigte Information) information* * *die; Anzeige, Anzeigen1) (StrafAnzeige) reportgegen jemanden [eine] Anzeige [wegen etwas] erstatten — report somebody to the police/the authorities [for something]
2) (Inserat) advertisementeine Anzeige aufgeben — place an advertisement
3) (eines Instruments) display* * *gegen against);gegen jemanden Anzeige erstatten auch report sb to the police;Anzeige gegen Unbekannt charge(s) against person or persons unknown;werden Sie den Fall zur Anzeige bringen? will you report the matter (to the police)?, will you press charges?in +dat in);doppelseitige Anzeige double(-page) spread;eine vierseitige Anzeige (in einer Zeitschrift) a four-page insert (in a magazine)4. TECH indication; digitales Gerät, Computer: display; optische: visual display; (Ablesung) reading* * *die; Anzeige, Anzeigen1) (StrafAnzeige) reportgegen jemanden [eine] Anzeige [wegen etwas] erstatten — report somebody to the police/the authorities [for something]
2) (Inserat) advertisement3) (eines Instruments) display* * *-n f.advertisement (ad) n.advertisement n.display board n.indication n.indicator n.notice n.notification n.prompt n. -
17 erstatten
v/t1. (Auslagen etc.) reimburse, refund; jemandem seine Auslagen etc. erstatten reimburse ( oder refund) s.o. for expenses etc.2. Anzeige erstatten ( gegen jemanden) report (s.o.) to the police; jemandem Bericht oder Meldung erstatten report to s.o. ( über + Akk on)* * *to reimburse; to refund* * *er|stạt|ten [ɛɐ'ʃtatn] ptp ersta\#ttetvt2) (form)über +acc on)* * *er·stat·ten *[ɛɐ̯ˈʃtatn̩]vt1. (ersetzen)▪ [jdm] etw \erstatten to reimburse [sb] for sthAnzeige \erstatten to report a crimeAnzeige gegen jdn \erstatten to report sb* * *transitives Verb2)Anzeige gegen jemanden erstatten — report somebody [to the police]
jemandem Bericht über etwas (Akk.) erstatten — report on something to somebody
* * *erstatten v/t1. (Auslagen etc) reimburse, refund;2.Anzeige erstatten (gegen jemanden) report (sb) to the police;Meldung erstatten report to sb (über +akk on)* * *transitives Verb2)Anzeige gegen jemanden erstatten — report somebody [to the police]
jemandem Bericht über etwas (Akk.) erstatten — report on something to somebody
* * *v.to compensate v.to refund v.to reimburse v.to repay v.(§ p.,p.p.: repaid) -
18 erstatten
ɛr'ʃtatənv1) ( Kosten) rembourser2)Anzeige erstatten — porter, déposer
3)erstattenerstạtten * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'∫tatən]1 rembourser Unkosten2 (förmlicher Sprachgebrauch: mitteilen) signaliser quelque chose; Beispiel: jemandem Bericht über etwas Akkusativ erstatten faire un rapport à quelqu'un sur quelque chose; Beispiel: gegen jemanden Anzeige erstatten déposer plainte contre quelqu'un -
19 erstatten
ɛr'ʃtatənv1) ( Kosten) reembolsar2)3)Bericht erstatten — informar, dar cuenta
(Kosten) reembolsartransitives Verb1. [zurückzahlen] reembolsar2. [vorbringen] dar cuenta de -
20 erstatten
er·stat·ten * [ɛɐ̭ʼʃtatn̩]vt1) ( ersetzen)[jdm] etw \erstatten to reimburse [sb] for sthAnzeige \erstatten to report a crime;Anzeige gegen jdn \erstatten to report sb;
См. также в других словарях:
Anzeige — Display; Bildschirm; Anzeigegerät; Monitor; Schirm (umgangssprachlich); Werbung; Werbebanner; Annonce; Reklame; Fließtextanzeige ( … Universal-Lexikon
erstatten — einen Ausgleich schaffen; ausgleichen; kompensieren; aufwiegen; entschädigen; rückvergüten; zurückgeben; bezahlen; begleichen; zurückzahlen; herausgeben; … Universal-Lexikon
erstatten — er·stạt·ten; erstattete, hat erstattet; [Vt] 1 jemandem etwas erstatten geschr; jemandem das Geld, das er für einen bestimmten Zweck ausgegeben hat, zurückzahlen ≈ jemandem etwas vergüten <jemandem alle Auslagen, Spesen, Unkosten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anzeige — Anzeige, in der Rechtssprache die Mitteilung einer rechtlich erheblichen Tatsache. Die Verpflichtung, der Behörde von dem Vorhaben eines gemeingefährlichen Verbrechens A. zu erstatten, besteht nach § 139 des Strafgesetzbuchs für jeden, der zu… … Kleines Konversations-Lexikon
Anzeige — Ạn·zei·ge die; , n; 1 ein (meist kurzer) Text, den man in einer Zeitung oder Zeitschrift drucken lässt, weil man etwas verkaufen will oder etwas sucht ≈ Annonce, Inserat <eine Anzeige aufgeben> 2 die öffentliche Bekanntmachung (in einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anzeige — 1. Meldung; (bildungsspr. abwertend): Denunziation; (veraltet): Delation, Nuntiation. 2. Angebot, Annonce, Bekanntgabe, Bekanntmachung, Inserat, Insertion, Werbung; (veraltet): Notifikation. * * * Anzeige,die:1.〈BekanntgabeineinerZeitung〉Annonce·I… … Das Wörterbuch der Synonyme
Identitytheft — Als Identitätsdiebstahl (auch Identitätsbetrug, Identitätsklau; engl. Identity Theft), wird die missbräuchliche Nutzung personenbezogener Daten (der Identität) einer natürlichen Person durch Dritte bezeichnet. Das Ziel eines Identitätsdiebstahls… … Deutsch Wikipedia
Identitätsbetrug — Als Identitätsdiebstahl (auch Identitätsbetrug, Identitätsklau; engl. Identity Theft), wird die missbräuchliche Nutzung personenbezogener Daten (der Identität) einer natürlichen Person durch Dritte bezeichnet. Das Ziel eines Identitätsdiebstahls… … Deutsch Wikipedia
Identitätsklau — Als Identitätsdiebstahl (auch Identitätsbetrug, Identitätsklau; engl. Identity Theft), wird die missbräuchliche Nutzung personenbezogener Daten (der Identität) einer natürlichen Person durch Dritte bezeichnet. Das Ziel eines Identitätsdiebstahls… … Deutsch Wikipedia
Nicknapping — Als Identitätsdiebstahl (auch Identitätsbetrug, Identitätsklau; engl. Identity Theft), wird die missbräuchliche Nutzung personenbezogener Daten (der Identität) einer natürlichen Person durch Dritte bezeichnet. Das Ziel eines Identitätsdiebstahls… … Deutsch Wikipedia
Pretexting — Als Identitätsdiebstahl (auch Identitätsbetrug, Identitätsklau; engl. Identity Theft), wird die missbräuchliche Nutzung personenbezogener Daten (der Identität) einer natürlichen Person durch Dritte bezeichnet. Das Ziel eines Identitätsdiebstahls… … Deutsch Wikipedia