Перевод: с французского на русский

с русского на французский

Anvers

  • 1 Anvers

    БФРС > Anvers

  • 2 Anvers

    предл.

    Французско-русский универсальный словарь > Anvers

  • 3 Anvers

    Антверпен

    Mini-dictionnaire français-russe > Anvers

  • 4 Dédée d'Anvers

       1947 - Франция (100 мин)
         Произв. Саша Гордин
         Реж. ИВ АЛЛЕГРЕ
         Сцен. Жак Сигюр и Ив Аллегре по одноименной повести Ашельбе (= Анри Ла Барт)
         Опер. Жан Бургуэн
         Муз. Жак Бесс
         В ролях Симона Синьоре (Деде), Бернар Блие (Месье), Жейи Маркен (Жермен), Марсель Пальеро (Франческо), Марсель Далио (Марко), Марсель Дьёдонне (жулик).
       Проститутка из Антверпена влюбляется с 1-го взгляда в итальянского моряка и готовится уехать с ним. Ее «покровитель» не разделяет ее мнения и убивает моряка. Чтобы отомстить, проститутка и хозяин бара, в котором она работает, сбивают его на машине.
       ► Творческий союз Ива Аллегре и Жака Сигюра - в особенности в 1-х фильмах (Деде из Антверпена; Такой прелестный маленький пляж, Une si jolie petite plage, 1949; Проделки, Maneges, 1950) - стал декадентским перевоплощением «поэтического реализма» Карне и Превера. Отвергая дешевый оптимизм, свойственный некоторым образцам французского кино 1-х послевоенных лет, и следуя собственным характерам (по большей части - характера сценариста), Аллегре и Сигюр с головой окупаются в избыточный натурализм, самодовольный и устаревший. Им не удастся ни углубить характеры персонажей, ни выразить подлинно трагический взгляд на жизнь. В отличие от того, что происходит в фильмах Дакена и Пальеро (который сам сыграл в этом фильме), центральное место действия («дом» Деде), несмотря на выдающуюся операторскую работу Жана Бургуэна, выглядит лишь банальной декорацией и средоточием различных клише. Весьма красочно играет Симона Синьоре, а также Далио - в гнуснейшей роли, на которые была богата его кинокарьера. Парадокс заключается в том, что немало талантливых и искренних людей объединились в работе над этим фильмом, чтобы достичь столь огорчительного, поверхностного и иногда даже смехотворного результата.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Dédée d'Anvers

  • 5 Антверпен

    БФРС > Антверпен

  • 6 avec usure

    вдвойне, с лихвой

    Réjouis-toi de notre fortune présente; car nous sommes enfin payés de nos fatigues et nos déceptions, payés avec usure. (G. Sand, Lettre à M. Eugène Lambert.) — Порадуйся же нашей удаче, потому что мы, наконец, вознаграждены за все наши труды и разочарования, вознаграждены с лихвой.

    [...] en supposant même que le duc d'Anjou prît Anvers, qu'ils ne se vengeraient pas tôt ou tard de cette prise, et avec usure. (A. Dumas, Les Quarante-cinq.) — Даже если герцог Анжуйский возьмет Антверпен, его защитники рано или поздно отмстят за поругание с лихвой.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avec usure

  • 7 écraser dans l'œuf

    (écraser [или briser, détruire, étouffer, étrangler, tuer] dans l'œuf)
    убить, уничтожить в зародыше, пресечь в корне

    Tu ne penses pas que je vais laisser mon père se saigner aux quatre veines pour me permettre de faire une carrière, et briser, moi, celle-ci, dans l'œuf, sur un coup de tête. (L. Aragon, Beaux quartiers.) — Ты же понимаешь, что я не допущу, чтобы мой отец из кожи лез вон ради обеспечения моей карьеры, а я сам разрушил ее в зародыше из-за какой-то безрассудной выходки.

    La note du docteur Roch venait détruire dans l'œuf cette espérance. (A. Soubiran, Un grand amour.) — Записка доктора Роша уничтожала в зародыше их надежду.

    Ils disent qu'en 1668 la France pouvait s'étendre d'un coup jusqu'à Anvers, c'est-à-dire écraser dans l'œuf la future Belgique. (J. Bainville, Histoire de France.) — Историки утверждают, что в 1668 году Франция могла одним ударом расширить свои границы до Антверпена, иначе говоря, задушить в зародыше будущую Бельгию.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > écraser dans l'œuf

  • 8 Деде из Антверпена

       см. Dédée d'Anvers

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Деде из Антверпена

См. также в других словарях:

  • ANVERS — Deuxième port du continent européen, quatrième port du monde, Anvers (en néerlandais, Antwerpen) se dresse au milieu des polders de l’Escaut, autour de la silhouette folklorique du fort du Steen, la flèche de sa tour (123 m) de la cathédrale… …   Encyclopédie Universelle

  • Anvers — bezeichnet die belgische Stadt Antwerpen in französischer Sprache die Metrostation Anvers (Métro Paris) in Paris Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • anvers — ANVERS, ville de Brabant, Antvacutum, Antverpia, ipsi proferunt, Andworp. Qui est d Anvers, Antverpianus …   Thresor de la langue françoyse

  • Anvers — Anvers, französischer Name für Antwerpen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anvers — (spr. angwärs), franz. Name für Antwerpen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anvers — (spr. angwähr oder angwärß), franz. Name von Antwerpen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Anvers — (frz. Angwär), Antwerpen …   Herders Conversations-Lexikon

  • Anvers — → Amberes …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Anvers — Pour les articles homonymes, voir Anvers (homonymie). Anvers (nl) Antwerpen …   Wikipédia en Français

  • Anvers — I Anvers,   die erste Hälfte des Langverses (Langzeile).   II Anvers   [ã vɛːr], französischer Name von Antwerpen.   …   Universal-Lexikon

  • Anvers — Sp Ántverpenas Ap Antwerpen flamandiškai (olandų k. tarme) Ap Anvers prancūziškai L Flandrijos ir p jos c., Belgija …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»