Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Ansteckung

  • 1 contagion

    noun (an infection.) die Ansteckung
    * * *
    con·ta·gion
    [kənˈteɪʤən]
    n
    1. no pl Ansteckung f; (potential) Ansteckungsgefahr f
    risk of \contagion Ansteckungsgefahr f
    2. ( dated: disease) ansteckende Krankheit
    3. (bad influence) schädlicher Einfluss
    * * *
    [kən'teIdZən]
    n
    (= contact) Ansteckung f; (= disease) Ansteckungskrankheit f; (= epidemic) Seuche f (also fig); (fig = spreading influence) schädlicher Einfluss
    * * *
    contagion [kənˈteıdʒən] s
    1. MED
    a) Ansteckung f (durch Berührung)
    b) ansteckende Krankheit
    c) Ansteckungsstoff m
    2. fig Verseuchung f, Vergiftung f, verderblicher Einfluss:
    a contagion of fear swept through the crowd unter der Menge machte sich Furcht breit
    3. fig
    a) Übertragung f (einer Idee etc)
    b) (das) Ansteckende:
    4. poet Gift n
    * * *
    n.
    Ansteckung f.
    Übertragbarkeit f.

    English-german dictionary > contagion

  • 2 infection

    noun
    Infektion, die

    throat/ear/eye infection — Hals-/Ohren-/Augenentzündung, die

    * * *
    [-ʃən]
    1) (the process of infecting or state of being infected: You should wash your hands after handling raw meat to avoid infection.) die Ansteckung
    2) (a disease: a throat infection.) die Infektion
    * * *
    in·fec·tion
    [ɪnˈfekʃən]
    n
    1. no pl, no art (contamination) Infektion f, Ansteckung f
    risk of \infection Infektionsgefahr f, Ansteckungsgefahr f
    2. (instance) Infektion f
    source of [an] \infection Infektionsherd m
    throat/ear \infection, \infection of the throat/ear Hals-/Mittelohrentzündung f
    * * *
    [In'fekSən]
    n
    1) (= illness) Infektion f, Entzündung f
    2) (= act of infecting) Infektion f; (of water) Verseuchung f, Verunreinigung f
    * * *
    infection [ınˈfekʃn] s
    1. MED
    a) Infektion f, Ansteckung f:
    catch ( oder take) an infection sich infizieren oder anstecken
    b) Infektionskrankheit f, Infekt m
    c) Ansteckungskeim m, Infektionsstoff m
    2. BOT Befall m
    3. a) Verpestung f
    b) fig Vergiftung f
    4. fig Ansteckung f:
    a) Mitreißen n
    b) (ungünstige) Beeinflussung
    * * *
    noun
    Infektion, die

    throat/ear/eye infection — Hals-/Ohren-/Augenentzündung, die

    * * *
    n.
    Ansteckung f.

    English-german dictionary > infection

  • 3 contraction

    noun
    1) (shrinking) Kontraktion, die (Physik)
    2) (Physiol.): (of muscle) Zusammenziehung, die; Kontraktion, die (Med.)
    3) (Ling.) Kontraktion, die
    4) (catching) Ansteckung, die (of mit)
    * * *
    [-ʃən]
    1) (an act of contracting: contraction of metals; contraction of muscles.) das Zusammenziehen
    2) (a word shortened in speech or spelling: `I'm' is a contraction of `I am'.) die Abkürzung
    * * *
    con·trac·tion
    [kənˈtrækʃən]
    n
    1. no pl (shrinkage) Zusammenziehen nt; of pupils Verengung f
    cold causes the \contraction of the metal die Kälte führt dazu, dass das Metall sich zusammenzieht
    2. no pl (tension) of a muscle Kontraktion f fachspr
    3. usu pl of the uterus Wehe[n] f[pl]
    she began having \contractions bei ihr setzten die Wehen ein
    4. LING Kontraktion f fachspr
    * * *
    [kən'trkSən]
    n
    1) (of metal, muscles) Zusammenziehen nt, Zusammenziehung f; (fig) Schrumpfung f
    2) (LING) Kontraktion f
    3)

    (in childbirth) (labour) contractions — (Geburts)wehen pl

    4) (form: acquisition of debts) Ansammlung f; (of habit) Entwicklung f, Annahme f

    his contraction of polio — seine Erkrankung an Kinderlähmung

    * * *
    contraction [kənˈtrækʃn] s
    1. Kontraktion f, Zusammenziehung f:
    contraction of the pupil(s) MED Pupillenverengung f
    2. LING Zusammenziehung f, Verkürzung f (Wort), Kurzwort n
    3. MED
    a) Zuziehung f (einer Krankheit)
    b) Kontraktur f (dauernde Verkürzung)
    c) Wehe f
    4. WIRTSCH Kontraktion f (Einschränkung des Notenumlaufs)
    contr. abk
    * * *
    noun
    1) (shrinking) Kontraktion, die (Physik)
    2) (Physiol.): (of muscle) Zusammenziehung, die; Kontraktion, die (Med.)
    3) (Ling.) Kontraktion, die
    4) (catching) Ansteckung, die (of mit)
    * * *
    n.
    Kontraktion f.
    Zusammenziehung f.

    English-german dictionary > contraction

  • 4 infection

    < med> ■ Infektion f ; Ansteckung f ugs

    English-german technical dictionary > infection

  • 5 taint

    1. noun
    Makel, der
    2. transitive verb
    verderben; beflecken [Ruf]

    be tainted with something — mit etwas behaftet sein (geh.)

    * * *
    [teint] 1. verb
    1) (to spoil (something) by touching it or bringing it into contact with something bad or rotten: The meat has been tainted.) verderben
    2) (to affect (someone or something) with something evil or immoral; to corrupt: He has been tainted by his contact with criminals.) verderben
    2. noun
    (a mark or trace of something bad, rotten or evil: the taint of decay.) der Anflug
    - academic.ru/92435/tainted">tainted
    * * *
    [teɪnt]
    I. n no pl (flaw) Makel m; (trace) Spur f, Anflug m
    there is a \taint of insanity in their family in der Familie gibt es eine Veranlagung zu Geisteskrankheiten
    the \taint of suspicion die Spur eines Verdachts
    II. vt ( also fig)
    ▪ to \taint sth/sb jdn/etw verderben a. fig
    to \taint sb's reputation jds Ruf beflecken [o beschmutzen]
    * * *
    [teɪnt]
    1. n
    1) (lit of food etc) Stich m
    2) (fig: blemish) Makel m; (= trace) Spur f
    2. vt
    1) food verderben
    2) air, atmosphere verderben, verpesten
    3) (fig) reputation beflecken, beschmutzen
    * * *
    taint [teınt]
    A s
    1. Fleck m
    2. fig (Schand)Fleck m, Makel m
    3. fig Spur f:
    a taint of suspicion ein Schatten m von Misstrauen
    4. MED
    a) (verborgene) Ansteckung
    b) Seuche f
    c) (verborgene) Anlage (of zu einer Krankheit): → hereditary 1
    5. fig verderblicher Einfluss, Gift n
    B v/t
    1. (with) verderben (durch), vergiften (mit) (beide auch fig):
    be tainted with behaftet sein mit
    2. anstecken
    3. besudeln, beflecken (beide auch fig)
    C v/i verderben, schlecht werden (Fleisch etc)
    * * *
    1. noun
    Makel, der
    2. transitive verb
    verderben; beflecken [Ruf]
    * * *
    v.
    verderben v.
    (§ p.,pp.: verdarb, ist/hat verdorben)

    English-german dictionary > taint

  • 6 transmission

    noun
    1) see academic.ru/76269/transmit">transmit 1): Übersendung, die; Übertragung, die; Überlieferung, die; [Weiter]vererbung, die
    2) (Radio, Telev.) Ausstrahlung, die; (via satellite also; by wire) Übertragung, die
    3) (Motor Veh.) (drive) Antrieb, der; (gearbox) Getriebe, das

    manual/automatic transmission — Schalt-/Automatikgetriebe, das

    * * *
    [-ʃən]
    1) (the act of transmitting: the transmission of disease / radio signals.) die Übertragung
    2) (a radio or television broadcast.) die Sendung
    * * *
    trans·mis·sion
    [trænzˈmɪʃən, AM trænˈsmɪʃ-]
    n
    1. no pl (act of broadcasting) Übertragen nt
    2. (broadcast) Sendung f, Übertragung f
    3. no pl MED of a disease Übertragung f; of a hereditary disease Vererbung f, Weitergabe f
    4. (in a car engine) Getriebe nt
    automatic/manual \transmission AUTO Automatik-/Schaltgetriebe nt
    * * *
    [trnz'mISən]
    n
    1) (= transmitting) Übertragung f; (through heredity) Vererbung f; (of news) Übermittlung f; (of heat) Leitung f; (= programme) Sendung f
    2) (AUT) Getriebe nt
    * * *
    transmission [trænzˈmıʃn; træns-] s
    1. Übersendung f, -mittlung f, WIRTSCH Versand m
    2. Übermittlung f:
    transmission of news Nachrichtenübermittlung, -übertragung f
    3. LING (Text) Überlieferung f
    4. TECH
    a) Transmission f, Übersetzung f
    b) Triebwelle f, -werk n
    5. allg Übertragung f:
    a) BIOL Vererbung f
    b) MED Ansteckung f
    c) RADIO, TV Sendung f
    d) JUR Überlassung f:
    transmission of rights Rechtsübertragung f
    e) PHYS Fortpflanzung f (von Wellen etc)
    6. PHYS (Licht- etc) Durchlässigkeit f
    * * *
    noun
    1) see transmit 1): Übersendung, die; Übertragung, die; Überlieferung, die; [Weiter]vererbung, die
    2) (Radio, Telev.) Ausstrahlung, die; (via satellite also; by wire) Übertragung, die
    3) (Motor Veh.) (drive) Antrieb, der; (gearbox) Getriebe, das

    manual/automatic transmission — Schalt-/Automatikgetriebe, das

    * * *
    (mechanics) n.
    Getriebe - n. n.
    Ausstrahlung f.
    Fortpflanzung f.
    Übermittlung f.
    Übersetzung f.
    Übertragung f.

    English-german dictionary > transmission

  • 7 contagion

    con·ta·gion [kənʼteɪʤən] n
    1) no pl Ansteckung f; ( potential) Ansteckungsgefahr f;
    risk of \contagion Ansteckungsgefahr f
    2) (dated: disease) ansteckende Krankheit
    3) ( bad influence) schädlicher Einfluss

    English-German students dictionary > contagion

  • 8 infection

    in·fec·tion [ɪnʼfekʃən] n
    1) no pl, no art ( contamination) Infektion f, Ansteckung f;
    risk of \infection Infektionsgefahr f, Ansteckungsgefahr f
    2) ( instance) Infektion f;
    source of [an] \infection Infektionsherd m;
    throat/ear \infection, \infection of the throat/ ear Hals-/Mittelohrentzündung f

    English-German students dictionary > infection

  • 9 bacterial contamination

    Bakterienkontamination f, bakterielle Kontamination (Verseuchung, Ansteckung) f

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > bacterial contamination

  • 10 contamination

    Kontamination f, Ansteckung f; Verunreinigung f, Verschmutzung f (z. B. mit Bakterien); [radioaktive] Verseuchung f

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > contamination

  • 11 infection

    1. Infektion f, Ansteckung f, Krankheitserregerübertragung f, Infekt m; 2. infectious disease
    · to be dead of infection
    an einer Infektion sterben
    · to be treated for an infection
    wegen einer Infektion behandelt werden
    · to catch an infection
    sich infizieren, sich anstecken, sich eine Infektion zuziehen
    · to eradicate the infection
    die Infektion ausheilen (beseitigen, ausrotten)
    · to take an infection
    sich infizieren, sich anstecken, sich eine Infektion zuziehen

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > infection

  • 12 taint

    1. Ansteckung f, Krankheitsbefall m; Krankheitsanfälligkeit f; 2. Kontamination f, Verunreinigung f mit Krankheitskeimen

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > taint

См. также в других словарях:

  • Ansteckung — (Infection, Contagion, Med.). Übertragung einer Krankheit von einem kranken Körper auf einen gesunden. Gewöhnlich schreibt man die A. einem unbekannten Ansteckungsstoffe (Contagium) zu, jedoch ist dieser Weg der Übertragung einer Krankheit… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ansteckung — (Infektion) s. Infektionskrankheiten …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ansteckung — Ansteckung, Infektion, Übertragung einer durch belebte, in den Körper eindringende und daselbst sich vermehrende Organismen verursachten Krankheit von einem Individuum auf ein anderes (Infektionskrankheit). A. erfolgt bei unmittelbarer… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Ansteckung — nennt man es, wenn ein gesunder Organismus durch Berührung mit einem kranken, und nur dadurch in derselben Weise erkrankt, daß sich an ihm die gleichen Krankheitssymptome zeigen wie an dem ersten. Es gibt indessen wohl nicht eine einzige sog.… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Ansteckung — Ansteckung,die:Infekt[ion]·Infizierung·Übertragung …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ansteckung — ↑Infektion, ↑Kontagion …   Das große Fremdwörterbuch

  • Ansteckung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Infektion Bsp.: • Das AIDS Virus schwächt die natürlichen Abwehrkräfte des Körpers gegen Infektionen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ansteckung — Infektion; Kontamination * * * An|ste|ckung [ anʃtɛkʊŋ], die; , en: Übertragung einer Krankheit auf einen anderen Organismus: Ansteckung durch Berührung; sich vor Ansteckung [mit Geschlechtskrankheiten] schützen. * * * Ạn|ste|ckung 〈f. 20〉 1.… …   Universal-Lexikon

  • Ansteckung — Unter einer Infektion, umgangssprachlich „Ansteckung“, versteht man das aktive oder passive Eindringen, Anhaften und Vermehren von Krankheitserregern in einen Wirt (Makro Organismus). Symptome im Zusammenhang einer Infektion bezeichnet man als… …   Deutsch Wikipedia

  • Ansteckung — infekcija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ligą sukeliančių mikroorganizmų patekimas (per burną, kvėpavimo takus, žaizdas) į žmogaus, gyvūno ar augalo organizmą. atitikmenys: angl. contagion; infection vok. Ansteckung, f;… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Ansteckung (Heilkunst) — ist die Ursache, durch welche Krankheiten mittelst eines Ansteckungsstoffes einem Andern mitgetheilt, oder durch den in der Luft schwebenden Krankheitsstoff auf Gesunde übergetragen werden. Es ist eben so interessant als nützlich zu wissen,… …   Damen Conversations Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»