Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Anspielungen

  • 1 Anspielungen

    pl.
    anıştırma
    pl.
    ima

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Anspielungen

  • 2 Anspielungen

    pl
    1. allusions
    2. innuendoes
    3. innuendos

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Anspielungen

  • 3 Anspielungen machen

    - {to innuendo} nói bóng nói gió, nói cạnh

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > Anspielungen machen

  • 4 mit boshaften Anspielungen

    нареч.
    разг. с ехидством, с ехидцей, с подковыркой

    Универсальный немецко-русский словарь > mit boshaften Anspielungen

  • 5 Anspielung

    f allusion ( auf + Akk to), hint (at); versteckte Anspielung innuendo
    * * *
    die Anspielung
    glance; hint; innuendo; indirectness; hidden reference; suggestion; allusion
    * * *
    Ạn|spie|lung ['anʃpiːlʊŋ]
    f -, -en
    allusion ( auf +acc to); (böse) insinuation, innuendo ( auf +acc regarding)
    * * *
    ((the act of making) a mention or reference: The prime minister made no allusion to the war in his speech.) allusion
    * * *
    An·spie·lung
    <-, -en>
    f allusion; (böse) insinuation; (sexuell a.) innuendo
    ▪ eine \Anspielung auf jdn/etw an allusion to [or regarding] sb/sth
    sich akk in \Anspielungen ergehen to indulge in allusions
    * * *
    die; Anspielung, Anspielungen allusion (auf + Akk. to); (verächtlich, böse) insinuation (auf + Akk. about)
    * * *
    Anspielung f allusion (
    auf +akk to), hint (at);
    * * *
    die; Anspielung, Anspielungen allusion (auf + Akk. to); (verächtlich, böse) insinuation (auf + Akk. about)
    * * *
    (gegen) f.
    dig (at) n. f.
    allusion n.
    indirectness n.
    innuendo n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anspielung

  • 6 Persönlichkeit

    Persönlichkeit, I) Individualität: alcis persona (persönlicher Charakter jmds., z.B. personam [1860] occisi contemplans). – habitus alcis (das Äußere jmds., z.B. habitus eius haud quaquam rerum famae par est). – homo (der Mensch, das Individuum, z.B. sin hominibus remotis (ohne Rücksicht auf Persönlichkeiten] de causa quaeratis: u. homines notos sumere [sich an bekannte Persönlichkeiten zu halten] odiosum est). – gewichtige P., gravitas. – II) Persönlichkeiten, d. i. beleidigende Anspielungen auf jmds. Person: etwa contumeliae. – privatae offensiones (die eigene Person angehende Beleidigungen übh., z.B. privatas offensiones omittere [nicht beachten]).

    deutsch-lateinisches > Persönlichkeit

  • 7 Anspielung

    'anʃpiːluŋ
    f
    <- en> alusión Feminin [auf a], insinuación Feminin [auf sobre]

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Anspielung

  • 8 zweideutig

    1) двусмысленный, неясный, двойственный

    Er hat eine zweideutige Haltung eingenommen. — Он занял двусмысленную [неясную] позицию.

    Das ist ein zweideutiges Orakel. — Это туманное [неясное] пророчество.

    2) двусмысленный, нескромный, неприличный

    Er bot ihr an, die gemeinsame Arbeit bei ihm zu Hause fortzusetzen, sie lehnte dieses zweideutige Angebot ab. — Он предложил ей продолжить совместную работу у него дома, она отклонила это двусмысленное предложение.

    Er macht zweideutige Anspielungen auf ihre Vergangenheit. — Он делает двусмысленные [нескромные, неприличные] намёки на её прошлое.

    3) двусмысленный, сомнительный, подозрительный

    Er treibt zweideutige Sachen. — Он занимается сомнительными [подозрительными] делами.

    Das ist eine zweideutige Person. — Это сомнительная [подозрительная] личность.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zweideutig

  • 9 Anspielung

    Anspielung f <Anspielung; Anspielungen> ima; boshaft kinaye

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Anspielung

  • 10 Anspielung

    An·spie·lung <-, -en> f
    allusion; ( böse) insinuation; (sexuell a.) innuendo;
    eine \Anspielung auf jdn/ etw an allusion to [or regarding] sb/sth;
    sich in \Anspielungen ergehen to indulge in allusions

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Anspielung

  • 11 bunt:

    jetzt wird 's mir (doch) zu bunt
    das ist mir zu bunt это уж слишком [чересчур]. Jetzt wird es mir aber bald zu bunt mit euren ewigen Anspielungen auf meinen Bekannten.
    Du hast wieder nicht aufgeräumt. Jetzt wird 's mir aber zu bunt.
    Der ewige Krach im Haus wird mir langsam zu bunt.
    Wird es zu bunt, schmeiß ich die ganze Blase raus! es wird [kommt] immer bunter час от часу не легче. Der Lärm hier ist nicht mehr zu ertragen, es wird ja immer bunter bei euch.
    Mit dem Jungen wird es immer bunter. Jetzt schläft er nachts kaum noch zu Hause. bunt durcheinander без разбору. Im Zimmer lag alles bunt durcheinander, eine typische Junggesellenwirtschaft. es geht da bunt her! там царит такое веселье!, там идёт такая кутерьма! Auf diesem Fest ging es recht bunt zu.
    Zuerst war die Party ganz lustig, aber später ging es bunt zu. Da bin ich dann einfach gegangen, es zu bunt treiben [machen] заходить слишком далеко, перебарщивать, перегибать палку. Du warst schon dreimal nicht zum Unterricht. Jetzt treibst du es wirklich zu bunt.
    Dauernd bettelt er mich um Geld an. Er treibt es mir zu bunt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bunt:

  • 12 Dickfelligkeit

    / толстокожесть, нечувствительность (человека). Deine Dickfelligkeit müßte ich haben, um gegen diese Anspielungen standzuhalten.
    Er ist zu sensibel und reizbar, er läßt sich zu leicht beeindrucken. Ihm fehlt jede Dickfelligkeit.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dickfelligkeit

  • 13 dreckig

    фам.
    1. грязный. Nach der Arbeit habe ich dreckige Hände.
    Die beiden Dörfer verbindet eine dreckige Landstraße.
    Mach den Fußboden nicht so dreckig!
    Er ist immer drek-kig, er ist nicht zur Sauberkeit erzogen.
    Mit deinen schmierigen Händen hast du mich ganz dreckig gemacht.
    Eure privaten Angelegenheiten braucht niemand zu wissen. Ihr solltet eure dreckige Wäsche nicht vor anderen waschen!
    Die anderen schuften, und du stehst rum. Du machst dich wohl nicht gern dreckig (= packst ungern mit zu)"! dreckig und speckig совсем грязный. Du siehst aber heute dreckig und speckig aus! Geh dich sofort waschen!
    2. поганый, пога-ненький, пошлый, подлый, ничтожный, отвратительный. Alles ist belämmert, das Leben ist dreckig. Man möchte heulen, wie ein Schloßhund.
    Ihm geht es dreckig, nachdem er aus dem Betrieb geflogen war.
    Laß deine dreckigen Bemerkungen.
    Was willst du mit deinen dreckigen Anspielungen?
    Dieser dreckige Kerl hat auch seine zweite Frau verlassen.
    Daß du mit dem dreckigen Verhältnis mit dieser Person prahlst!
    Dir fallen nur dreckige Witze ein!
    Anstatt drek-kig über die anderen zu lachen, solltest du lieber dich selbst ansehen.
    Diese dreckige Gesinnung! Und das soll ein gebildeter Mensch sein!
    Wenn du mir noch mal so dreckig kommst, dann passiert was! Du kriegst eine runter!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dreckig

  • 14 Fopperei

    / насмешка, колкость, "шпилька". Laß endlich die Foppereien mit deinen Anspielungen!
    Das ist eine ausgemachte Fopperei von dir, ich fühle mich direkt gekränkt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fopperei

  • 15 klar:

    klar! конечно, разумеется, точно! "Holst du die Kohlen aus dem Keller?" — "Na, klar. Ich gehe gleich."
    "Habt ihr verstanden, was ich euch erklärt habe?" — "Na, klar. Wir sind doch nicht dumm."
    "Hast du den Film gesehen?" — "Na, klar. Ich gehe doch in jeden neuen Film."
    Alles klar? Всё в порядке? klarer Fall, klare Sache ясное дело, понятно, ещё бы. "Wann wollen wir den Sekt trinken?" — "Heute natürlich! Klarer Fall!"
    "Ob der Mechaniker uns auch gleich die elektrischen Geräte reparieren kann?" — "Klare Sache! Der hat doch Ahnung davon." klares Geschäft чистая коммерция. Eine Verehrerin kann Forderungen stellen. Bei einer Prostituierten ist das ein klares Geschäft. klar wie Kloßbrühe фам. совершенно ясно, однозначно
    как пить дать. См. тж. Kloßbrühe. klipp und klar ясно, как дважды два четыре
    коротко и ясно, вразумительно. Mir ist jetzt klipp und klar geworden, was er mit seinen Anspielungen beabsichtigte.
    Ich habe ihm klipp und klar gesagt, daß unsere Freundschaft aus ist.
    Sag mir jetzt klipp und klar heraus, wo du gewesen bist.
    Klipp und klar hat er in dem Referat seinen Standpunkt begründet.
    Er hat ihr seine Meinung klipp und klar ins Gesicht gesagt.
    Diese Sache ist doch klipp und klar. Warum wollen wir soviel Worte darüber verlieren? klar auf der Hand liegen быть очевидным, ясным. Es liegt klar auf der Hand, daß er nicht die Wahrheit gesagt hat. klar in Führung liegen спорт, иметь явное преимущество. Unsere Mannschaft liegt klar in Führung, sich (Dat.) über etw. klar sein {im klaren sein] ясно понимать что-л., иметь ясное представление о чём-л., отдавать себе отчёт в чём-л. Wir sind uns alle darüber klar [im klaren], daß in unserer Organisation etwas verändert werden muß.
    Ich bin mir über die Schwierigkeiten, die ich bei der Durchsetzung meines Planes haben werde, im klaren.
    Man muß sich darüber klar sein, daß dieser Bau eine kostspielige Sache sein wird, mit etw. klar sein
    etw. klar haben управиться с чём-л., "свалить", понять, усвоить что-л. Habe ich die Schularbeiten klar, gehe ich zum Training.
    Sobald ich mit der Arbeit am Artikel klär bin, werde ich mehr Zeit für dich haben.
    "Hast du das Problem endlich begriffen?" — "Ja, jetzt habe ich es klar."
    Jetzt bin ich mit den verschiedenen Handgriffen klar. Du brauchst mir nicht mehr zu helfen, sich (Dat.) nicht (ganz) klar sein кому-л. что-л. неясно, непонятно. Ich bin mir nicht ganz klar, ob ich mich mit ihm für heute oder morgen verabredet habe.
    Er ist sich noch nicht ganz klar darüber, was er tun soll, nicht klar sein быть без сознания, быть "не в фокусе" (тж. о пьяном). Nach der Operation war sie lange nicht ganz klar. Erst einen Tag später hat sie uns erkannt und etwas gesprochen.
    Der Meier ist wohl wieder nicht ganz klar, riecht nach Alkohol und quasselt alles durcheinander.
    Die Photos sind nicht ganz klar. Du mußt den Apparat das nächste Mal schärfer einstellen, nicht ganz klar im Kopf sein плохо соображать, иметь "сдвиг по фазе". Ich glaube, du bist nicht ganz klar im Kopf. Wie kannst du denn soviel Geld auf einmal ausgeben?!
    Dem kannst du so eine komplizierte Frage nicht stellen. Der ist doch nicht ganz klar im Kopf, sich (Dat.) ins klare kommen über etw. разобраться в чём-л., понять, усвоить что-л. Es hat lange gedauert, bis ich mir ins klare darüber kam, wie es mit allem steht.
    Er ist sich jetzt über seinen späteren Beruf ins klare gekommen, will Mechaniker werden, klar zu etw. sein мор., ав. быть готовым. Das Flugzeug ist klar zur Landung.
    Das Schiff ist klar zum Einsatz [zum Gefecht, zur Abfahrt].
    Das Rettungsboot [das Flugzeug, die Maschine] ist klar.
    Klar Schiff! Klar Deck!
    Die Matrosen machten klar Deck, klarer Zucker meppum. огран. сахарный песок.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klar:

  • 16 klarmachen

    vf
    1. растолковать, разъяснить. Seine Kritik an unserer Arbeit ging entschieden zu weit. Ich würde dir raten, ihm mal unsere Position ordentlich klarzumachen.
    Mach ihm mal deinen Standpunkt gehörig klar, damit er sich nicht noch einmal solche Anspielungen erlaubt.
    2. мор., ав. готовить. Wir können noch nicht abfliegen, die Maschinen sind noch nicht klargemacht.
    Das Boot [Schiff] ist klargemacht. Es geht gleich los.
    3. meppum. огран. размельчить
    свести на нет. Du mußt noch Holz zum Heizen klarmachen.
    Seine Miete konnte er nicht bezahlen, weil er sein ganzes Geld beim Kartenspiel klargemacht hat.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klarmachen

  • 17 Kröte

    /
    1. малыш, малышка. Kaum hat die kleine Kröte die Augen aufgemacht, klettert sie in unser Bett und will, daß wir ihr Märchen erzählen.
    Bring mal die (kleinen) Kröten ins Bett! Das Sandmännchen haben sie schon gesehen.
    Dieses Schimpfwort hat die Kröte von den großen Kindern aufgeschnappt.
    So eine freche Kröte!
    2. бран. "жаба", "змея" (о вредном, злом человеке, злопыхателе). Das ist eine ganz widerliche Kröte. Sie stichelt immer.
    Halt's Maul, du blöde Kröte!
    Diese giftige Kröte hat meine Mutter mit ihren Anspielungen sehr gekränkt.
    3. PL Kröten фам. небольшие деньги, деньжата, деньжонки. Wenn du dich allein von den paar Kröten, die du verdienst, ernähren müßtest, würdest du dich schön umgucken.
    Ich habe nur noch ein paar Kröten im Portemonnaie, kann vorläufig keine großen Sprünge machen.
    Ein paar Kröten habe ich noch. Kinokarten könnten wir uns noch leisten.
    Das sind meine letzten Kröten. Wie soll ich bloß bis zum Ersten damit auskommen!
    Behalte mal deine Kröten! Ich habe noch einen Zwanzigmarkschein in der Tasche.
    4.: eine Kröte schlucken терпеть обиды [неприятности]. Als sie bei diesem Fabrikbesitzer angestellt war, hat sie so manche Kröte schlucken müssen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kröte

  • 18 Leere

    /: ins Leere treffen ничего не достигнуть, делать что-л. впустую. Er hat mit seinen Anspielungen bei mir ins Leere getroffen. Ich ziehe mir doch die Jacke nicht an.
    Seine ersten Maßnahmen haben ins Leere getroffen. Nichts hat sich verändert.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leere

  • 19 Nagel

    m
    1. < гвоздь>: er ist ein Nagel zu meinem Sarg он сведёт меня в могилу
    он причиняет мне большие огорчения [доставляет большие неприятности]. Mit seiner Drogensucht ist er ein Nagel zu meinem Sarg.
    Diese Herausforderung war noch ein weiterer Nagel zu meinem Sarg, den Nagel auf den Kopf treffen попасть в самую точку
    попасть не в бровь, а в глаз. Seine Anspielungen trafen den Nagel auf den Kopf.
    Mit seinem gesunden Menschenverstand trifft er oft genug den Nagel auf den Kopf. Nägel mit Köpfen machen работать качественно
    уж если что делать, то делать как следует. Wenn wir schon das Office neu herrichten, dann sollten wir auch Nägel mit Köpfen machen und das veraltete Mobiliar hinauswerfen und neue moderne Büromöbel anschaffen.
    Nicht schludern! Hier werden Nägel mit Köpfen gemacht, einen (dicken) Nagel im Kopf haben задаваться, заноситься. Den dicken Nagel, den die eingebildete Liese im Kopf hat, werden wir ihr schon mit der Zeit austreiben.
    Die hat einen dicken Nagel im Kopf, läßt sich kaum herab, mit jemandem von uns zu sprechen, etw. an den Nagel hängen отложить, (за)бросить что-л. Meine Ferienreise kann ich an den Nagel hängen, ich habe keinen Platz bekommen.
    Eine Kollegin hängte ihr Hausfrauendasein an den Nagel, um in der Produktion zu helfen.
    2. < ноготь>: jmdm. auf [unter] den Nägeln brennen работать в большой спешке
    "гореть". Die Zeit drängt, die Arbeit brennt mir auf den Nägeln.
    Es sind in erster Linie Erziehungsprobleme, die unseren Frauen auf [unter] den Nägeln brennen, sich (Dat.) etw. unter den Nagel reißen [ritzen] фам. схватить, заграбастать. Diesen Ferienscheck habe ich mir unter den Nagel reißen können. Das war gar nicht so leicht bei der Menge der Bewerber.
    Er hat sich die Zeitschrift, die lange Zeit auf dem Tisch lag, unter den Nagel gerissen, nicht das Schwarze unter dem [unterm] Nagel совсем ничего. Von ihm habe ich nichts geerbt, er gönnte mir nicht das Schwarze unter dem Nagel.
    Als ich neulich mal allein ins Theater ging, regte sich meine Freundin gleich auf. Sie gönnt mir manchmal auch nicht das Schwarze vom Nagel.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nagel

  • 20 Anspielung

    намёк. sich in Anspielungen ergehen де́лать намёки, по́льзоваться намёками. mit Anspielung auf etw. намека́я на что-н., с намёком на что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Anspielung

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • GTA:SA — Grand Theft Auto: San Andreas Entwickler: Rockstar North Verleger …   Deutsch Wikipedia

  • GTA: SA — Grand Theft Auto: San Andreas Entwickler: Rockstar North Verleger …   Deutsch Wikipedia

  • GTA: San Andreas — Grand Theft Auto: San Andreas Entwickler: Rockstar North Verleger …   Deutsch Wikipedia

  • GTA San Andreas — Grand Theft Auto: San Andreas Entwickler: Rockstar North Verleger …   Deutsch Wikipedia

  • Gta san andreas — Grand Theft Auto: San Andreas Entwickler: Rockstar North Verleger …   Deutsch Wikipedia

  • Gtasa — Grand Theft Auto: San Andreas Entwickler: Rockstar North Verleger …   Deutsch Wikipedia

  • -ix — Dieser Artikel handelt von der Comicserie Asterix und Obelix; zu anderen Bedeutungen dieses Begriffes siehe Asterix (Begriffsklärung). Logo von Asterix …   Deutsch Wikipedia

  • Asterix — Logo von Asterix …   Deutsch Wikipedia

  • Asterix & Obelix — Dieser Artikel handelt von der Comicserie Asterix und Obelix; zu anderen Bedeutungen dieses Begriffes siehe Asterix (Begriffsklärung). Logo von Asterix …   Deutsch Wikipedia

  • Asterix in Novaesium — Dieser Artikel handelt von der Comicserie Asterix und Obelix; zu anderen Bedeutungen dieses Begriffes siehe Asterix (Begriffsklärung). Logo von Asterix …   Deutsch Wikipedia

  • Asterix und Obelix — Dieser Artikel handelt von der Comicserie Asterix und Obelix; zu anderen Bedeutungen dieses Begriffes siehe Asterix (Begriffsklärung). Logo von Asterix …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»