-
1 anschleichen
anschleichen I vi (s) подкра́дываться; незаме́тно подполза́тьanschleichen, sich подкра́дываться; незаме́тно подполза́тьangeschlichen kommen разг. укра́дкой пробира́ться, подкра́дыватьсяangeschlichen kommen разг. некста́ти приплести́сьanschleichen vt:das Wild anschleichen охот. подкра́дываться к ди́чи -
2 anschleichen
-
3 anschleichen
anschleichen v/r <unreg, -ge-, h>: sich anschleichen gizlice yaklaşmak -
4 anschleichen
-
5 anschleichen
(unreg., trennb., -ge-)II v/i (ist) meist angeschlichen kommen heimlich: come sneaking up; umg. reumütig etc.: turn up on the doorstep (with one’s tail between one’s legs)* * *sich anschleichento stalk* * *ạn|schlei|chen sep1. vi aux seinto creep along or (auf einen zu) upangeschlichen kommen (inf) — to come creeping along/up
2. vrsich an jdn/etw anschleichen — to creep up on sb/sth
* * *an|schlei·chenangeschlichen kommen to come creeping up* * *1.unregelmäßiges reflexives Verb creep up (an + Akk. on)2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinangeschlichen kommen — come creeping along; (auf einen zu) come creeping up
* * *anschleichen (irr, trennb, -ge-)A. v/t & v/r (hat) creep up (B. v/i (ist) meistangeschlichen kommen heimlich: come sneaking up; umg reumütig etc: turn up on the doorstep (with one’s tail between one’s legs)* * *1.unregelmäßiges reflexives Verb creep up (an + Akk. on)2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinangeschlichen kommen — come creeping along; (auf einen zu) come creeping up
-
6 anschleichen
'anʃlaɪçənv irrsich anschleichen — approcher furtivement, approcher à pas feutrés, approcher à pas de loup
anschleichenạn|schleichenunregelmäßig Beispiel: sich anschleichen s'approcher tout doucement; Beispiel: sich an jemanden/etwas anschleichen s'approcher tout doucement de quelqu'un/quelque chose -
7 anschleichen
'anʃlaɪçənv irran| schleichen■ sich anschleichen acercarse sigilosamente [an a]angeschlichen kommen [heimlich] acercarse de puntillas[mit schlechtem Gewissen] venir con el rabo entre las piernas————————sich anschleichen reflexives Verb -
8 anschleichen
ánschleichen*I vi (s)1. подкра́дываться, незаме́тно подполза́ть2.:a ngeschlichen kó mmen* (s)1) разг. (незаме́тно) подкра́сться, укра́дкой пробира́ться2) фам. (некста́ти) притащи́ться [припере́ться]II vt:das Wild a nschleichen охот. — подкра́дываться к ди́чи
III sich a nschleichen см. anschleichen -
9 anschleichen
1. *2)angeschlichen kommen — разг. украдкой пробираться, подкрадываться; некстати приплестись2. * vtdas Wild anschleichen — охот. подкрадываться к дичи -
10 anschleichen
anschleichen: sich anschleichen smyga sig fram;angeschlichen kommen komma smygande -
11 anschleichen
angeschlichen kommen przywlec się pf -
12 anschleichen
an|schlei·chensich an jdn/etw \anschleichen to creep up on sb/up to sth;angeschlichen kommen to come creeping up -
13 anschleichen
án|schleichen unr.V. sn itr.V./ sich anschleichen hb промъквам се, приближавам се крадешком; angeschlichen kommen прокрадвам се. -
14 anschleichen
1) sich anschleichen (an jdn./etw.) an Wild, Gegner подкра́дываться /-кра́сться <подбира́ться подобра́ться> (к кому́-н./чему́-н.)2) angeschlichen kommen a) heimlich подкра́дываться /-кра́сться <укра́дкой подбира́ться подобра́ться> mit Zielangabe b) ungelegen тащи́ться <таска́ться, прита́скиваться/-тащи́ться > mit Zielangabe. dauernd kommt er angeschlichen ве́чно он прита́скивается <таска́ется> сюда́ < к нам> -
15 anschleichen
-
16 anschleichen
-
17 anschleichen
гл.1) общ. незаметно подползать, подкрадываться2) воен. подползать, скрытно сближаться (с противником) -
18 anschleichen
подкрадываться, подползать; скрытно сближаться (с противником) -
19 anschleichen
vi (s): angeschlichen kommenа) припереться. Er ist schon wieder angeschlichen gekommen,б) "подкатиться" к кому-л. Du schleichst ja so leise an? Willst du was von mir?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anschleichen
-
20 anschleichen
подкрадываться, подползать; скрытно сближаться ( с противником)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anschleichen — (Jagdw.), so v.w. Beschleichen; daher Anschleichschirm, Jagdschirm, hinter welchem verborgen sich der Jäger unbemerkt an den Platz schleicht, wo das Wild steht … Pierer's Universal-Lexikon
Anschleichen — Anschleichen, verb. irreg. neutr. (S. Schleichen,) welches das Hülfswort seyn zu sich nehmen würde, aber nur mit dem Worte kommen üblich ist. Angeschlichen kommen, heran schleichen, langsam, heimlich ankommen. Kommt dann der Winter angeschlichen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anschleichen — sich anschleichen sich heranpirschen, [sich] heranschleichen, sich [schleichend/unbemerkt] nähern; (ugs.): sich ranpirschen, [sich] ranschleichen; (Jägerspr.): [sich] anpirschen. * * * anschleichen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
anschleichen — ạn||schlei|chen 〈V. 217〉 I 〈V. intr.; ist〉 leise, vorsichtig herankommen ● die Katze kommt angeschlichen II 〈V. refl.; hat〉 sich anschleichen sich unbemerkt nähern, sich ganz leise nähern * * * ạn|schlei|chen <st. V.>: 1. <ist>… … Universal-Lexikon
anschleichen — ạn|schlei|chen; sich anschleichen … Die deutsche Rechtschreibung
anschleichen, sich — sich anschleichen V. (Oberstufe) sich einer Person oder einem Tier unbemerkt nähern Synonym: sich heranschleichen Beispiel: Der Leopard hat sich an den Hasen angeschlichen und eine Minute später hatte er ihn im Maul … Extremes Deutsch
anschleichen — ạn·schlei·chen, sich (hat) [Vr] jemand / ein Tier schleicht sich (an jemanden / etwas (Akk)) an jemand / ein Tier nähert sich jemandem / einer Sache heimlich oder leise: Der Löwe schlich sich an die Antilope an … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anschleichen — anschleichenv 1.intr(auch:angeschlichenkommen)=herbeischlendern;langsamnahen.19.Jh. 2.sichanschleichen=a)jnumschmeicheln;sichinjdsGunstzusetzensuchen.SichschleichendnähernnachKatzenart.1925ff.–b)sichaufdrängen.1925ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Amur-Tiger — Sibirischer Tiger Sibirischer Tiger (Jungtier) Systematik Überfamilie: Katzenartige (Feloidea) … Deutsch Wikipedia
Amurtiger — Sibirischer Tiger Sibirischer Tiger (Jungtier) Systematik Überfamilie: Katzenartige (Feloidea) … Deutsch Wikipedia
Panthera tigris altaica — Sibirischer Tiger Sibirischer Tiger (Jungtier) Systematik Überfamilie: Katzenartige (Feloidea) … Deutsch Wikipedia