-
1 угорь
I( рыба) anguilla ж.II( на коже) acne м., brufolo м.* * *I `угорьм.( рыба) anguilla fII `уг`орьвыскользнуть как угорь — sguisciare come un'anguilla; schizzare via come una saponetta
м.(на коже чаще мн. угри) brufolo; punti neriюношеские / ювенильные угри — acne volgare / giovanile
* * *ngener. acne, anguilla, anguilla (ðûáà) -
2 eel
[iːl]nome anguilla f.* * *[i:l](a kind of fish with a long smooth cylindrical or ribbon-shaped body.) anguilla* * *eel /i:l/● eel basket, nassa per le anguille □ eel-like = eely ► sotto □ (zool.) eel-worm ( Anguillula), anguillulaeelya.anguillesco; sfuggente.* * *[iːl]nome anguilla f. -
3 быть изворотливым как угорь
vgener. essere un'anguilla, parere un'anguillaUniversale dizionario russo-italiano > быть изворотливым как угорь
-
4 угорь
-
5 затяжной узел
суд. nodo scorsoio [di anguilla, da muratori], gassa a serraglio -
6 карлингс
м. суд.corrente m, anguilla f, centina f -
7 удавка
ж. суд.nodo m scorsoio [di anguilla, da muratori], gassa f a serraglio -
8 узел-удавка
м. суд.nodo m scorsoio [di anguilla, da muratori], gassa f a serraglio -
9 быть непоседой
v1) gener. aver addosso l'argento vivo, aver il diavolo addosso, aver il diavolo in corpo, aver l'argento vivo addosso, aver la voglia dell'anguilla, avere il fistolo addosso2) colloq. essere un fermento3) liter. avere il diavolo in corpo -
10 вертеться
1) ( кружиться) girare, voltarsi, frullare••2) rigirarsi3) ( мешать) essere tra i piedi, girare intorno4) ( возвращаться к тому же) vertere, avere per argomento5) (приспосабливаться, ловчить) arrangiarsi* * *1) ( кружиться) girare vi (a)2) ( поворачиваться из стороны в сторону) rigirarsi3) разг. ( мешать) girarsi attorno a qdвертеться под ногами — essere / stare sempre tra i piedi
4) разг. (о разговоре, о мыслях) girare / vertere attorno a5) разг. (увиливать, хитрить) dribblare (una domanda), tergiversare vi (a)не вертись, говори правду — non cercar scappatoie: dì' la verità
* * *v1) gener. frullare, raggirarsi, ravvoltolarsi, rivolgersi, ronzare, ronzare (в голове), ruzzolare, prillare, aggirarsi, arrotarsi (около +G), aver la voglia dell'anguilla, dimenarsi, girare, rigirare, rigirarsi, rotare, roteggiare, torneare2) colloq. ingegnarsi -
11 взяться за трудное дело
vgener. pigliarsi una gatta da pelare, prender Buda, tener l'anguilla per la codaUniversale dizionario russo-italiano > взяться за трудное дело
-
12 вилять
1) ( хвостом) dimenareвилять хвостом — dimenare la coda, scodinzolare
2) ( хитрить) tergiversare, cavillareне виляй, отвечай прямо! — non tergiversare, rispondi chiaramente!
* * *несов.1) ( хвостом) scondinzolare vi (a)3) разг. неодобр. (колебаться, лукавить) menare il can per l'aia прост., fare a tira e mollaон виляет, а правду не говорит — fa l'anguilla, ma la verità non la dice
••виля́ть бёдрами / задом — ancheggiare vi (a) / sculettare vi (a)
виля́ть хвостом перед кем-л. разг. неодобр. — lisciare qd, dare una lisciata a qd
* * *vcolloq. tergiversare -
13 выскользнуть из рук как угорь
vUniversale dizionario russo-italiano > выскользнуть из рук как угорь
-
14 изворотливый
1) ( находчивый) capace di destreggiarsi, pieno di risorse2) (гибкий - об уме и т.п.) flessibile, scaltro* * *прил.scaltro, destro, che sa districarsi ( da qc), sfuggente••изворо́тливый, как уж — e un'anguilla
* * *adjgener. procaccevole, destro, procacciante, rabattino, scaltro -
15 сидеть как на иголках
vgener. aver la voglia dell'anguilla, star sulle spineUniversale dizionario russo-italiano > сидеть как на иголках
-
16 уж
I зоол.biscia ж.II частицаpoi, maiну, уж ты скажешь! — questa poi, da parte tua, è forte!
* * *I м.( пресмыкающееся) biacco, biscia f, colubro m••IIизвиваться / ползти ужом — sguisciare / guizzare come una anguilla
1) нар. см. уже I 1)2) част. усилит. già, poiуж я тебя проучу! — ti farò vedere poi io!; t'insegno io!
нет уж! — questo poi no!; eh, no!
он не так уж плох — non è poi tanto cattivo / brutto / accio фам.
* * *ngener. biacco, colubro, gia -
17 conger
-
18 ♦ electric
♦ electric /ɪˈlɛktrɪk/A a.1 elettrico: electric charge, carica elettrica; electric circuit, circuito elettrico; electric cooker, cucina elettrica; electric heating, riscaldamento elettrico; electric light, luce elettrica; electric power, energia elettricaB n.3 (al pl.) (fam. GB) impianto elettrico; circuiti elettrici● electric appliances, elettrodomestici □ electric arc, arco voltaico □ electric blanket, coperta elettrica; Termocoperta® □ electric blue, blu elettrico □ electric chair, sedia elettrica: (fam. USA) He got the electric chair, è finito sulla sedia elettrica □ (zool.) electric eel ( Electrophorus electricus), anguilla elettrica; gimnoto □ (fam.) electric eye, cellula fotoelettrica □ electric fence, recinto elettrificato □ (fis.) electric field, campo elettrico □ (GB) electric fire, stufetta elettrica □ (autom., mecc.) electric fuel pump, pompa elettrica ( della benzina) □ electric generator, gruppo elettrogeno □ (mus.) electric guitar, chitarra elettrica □ electric heater, stufetta elettrica □ electric lock, serratura elettrica □ (autom.) electric locks, chiusura centralizzata ( delle portiere) □ (ferr.) electric locomotive, elettromotrice □ electric meter, contatore della luce (elettrica) □ electric mixer, frullatore □ electric motor, motore elettrico □ (mus.) electric organ, organo elettrico □ electric oven, forno elettrico □ electric power point, presa di corrente (elettrica) □ electric railway, ferrovia elettrificata □ electric range, elemento elettrico ( di una cucina) □ (zool.) electric ray ( Torpedo), razza elettrica; torpedine □ electric razor (o electric shaver), rasoio elettrico □ electric shock, scossa elettrica; (med.) shock da folgorazione □ (med.) electric shock therapy, elettroshockterapia □ (meteor.) electric storm, temporale □ electric torch, torcia elettrica □ (ferr.) electric traction, trazione elettrica; elettrotrazione □ (ferr.) electric train, elettrotreno □ (tecn.) electric valve, elettrovalvola □ (autom.) electric windows, alzacristalli elettrici. -
19 elver
-
20 grig
grig /grɪg/n.1 (zool.) anguilla giovane2 (dial.) grillo; cavalletta3 (fig.) individuo minuto; minuzzolo (fam.)● as merry [lively] as a grig, allegro [vispo] come un passerotto.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anguilla — Anguilla … Deutsch Wikipedia
Anguilla — Anguilla, The Threatened and Endangered Species Garden Saltar a navegación, búsqueda Clusia rosea especie nativa de Anguilla El Jardín de Especies Amenazadas y en Peligro de Anguilla en inglés: Anguilla, The Threatened and Endangered Species… … Wikipedia Español
Anguilla — [englisch æȖ gwɪlə], auch Snake Island [sneɪk aɪlənd], Schlangeninsel, genannt, Insel der Kleinen Antillen (nördlichste Insel der Leeward Islands), einschließlich der Insel Sombrero (5 km2) britische Kolonie; 96 km2, (2000) 12 000 Einwohner;… … Universal-Lexikon
Anguilla — (del lat. «anguilla»; ant. y usado aún en Hond. y Nic.) f. Anguila. * * * anguilla. (Del lat. anguilla). f. Hond. anguila (ǁ pez). * * * ► Isla de las Pequeñas Antillas en el Caribe, grupo de Barlovento, dependencia británica, con autonomía… … Enciclopedia Universal
anguilla — s.f. [lat. anguilla, da anguis serpente ]. (zool.) [pesce osseo anguillide catadromo (Anguilla anguilla )] ▶◀ [di grosse dimensioni] capitone, [giovane] Ⓖ (region.) ciriola … Enciclopedia Italiana
Anguilla — n. 1. a British colony, comprising an island in the Caribbean Sea, east of Puerto Rico, with a total area of 91 sq km. Its population in 1996 was estimated at 10,424. The official language is English. [WordNet 1.5 +PJC] 2. 1 the type genus of the … The Collaborative International Dictionary of English
ANGUILLA — Hebr. Gap desc: Hebrew, pinnas habet, squamis tamen caret, unde immunda olim ex lege, Levitic. c. 11. v. 9, 10. Vide Bechart. Hieroz. Part. prior. l. 1. c. 6. Non aliorum piscium, quam Anguillarum, et quidem fluviatilium, non lacustrium, in L.… … Hofmann J. Lexicon universale
Anguilla — Anguilla, MS U.S. town in Mississippi Population (2000): 907 Housing Units (2000): 320 Land area (2000): 1.043991 sq. miles (2.703924 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.043991 sq. miles (2.703924… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Anguilla, MS — U.S. town in Mississippi Population (2000): 907 Housing Units (2000): 320 Land area (2000): 1.043991 sq. miles (2.703924 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.043991 sq. miles (2.703924 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
anguilla — (Del lat. anguilla). f. Hond. anguila (ǁ pez) … Diccionario de la lengua española
Anguilla [1] — Anguilla (A. Cuv.), Untergattung der Gattung Muraena (Aal), daran erkenntlich, daß die Rückenflosse erst auf dem letzten Drittheil des Rückens beginnt; Art: der Flußaal (A. fluviatilis) … Pierer's Universal-Lexikon