-
1 ankerplaats
-
2 verankering
-
3 der Ankerplatz
- {anchorage} sự thả neo, sự bỏ neo, sự đạu, chỗ đậu tàu, chỗ thả neo, thuế đậu tàu, thuế thả neo, vật có thể cột vào, vật có thể dựa vào, nguồn tin cậy, nơi nương tựa - {berth} giường ngủ, chỗ tàu có thể bỏ neo, chỗ tàu đậu ở bến, địa vị, việc làm -
4 der Ankergrund
- {anchorage} sự thả neo, sự bỏ neo, sự đạu, chỗ đậu tàu, chỗ thả neo, thuế đậu tàu, thuế thả neo, vật có thể cột vào, vật có thể dựa vào, nguồn tin cậy, nơi nương tựa -
5 Ankerplatz
m anchoring ground* * *der Ankerplatzmoorings; anchorage* * *Ạn|ker|platzmanchorage* * *(a place which is safe, or used, for anchoring boats: a sheltered anchorage.) anchorage* * *An·ker·platzm anchorage* * *der anchorage* * *Ankerplatz m anchoring ground* * *der anchorage* * *m.anchorage n.mooring ground n. -
6 Verankerung
* * *die Verankerungmoorings; anchoring* * *Ver|ạn|ke|rung [fɛɐ'|aŋkərʊŋ]f -, -en (NAUT, TECH)(= das Verankern) anchoring; (= das Verankertsein) anchorage; (fig ) (von Rechten) (firm) establishment; (von Gedanken) embedding, fixing* * *Ver·an·ke·rung<-, -en>f2. (Fundament für Halteseil) anchorage* * *die; Verankerung, Verankerungen1) fixing; (mit einem Anker) anchoring; (fig.) embodiment2) (Halterung) anchorage; fixture* * ** * *die; Verankerung, Verankerungen1) fixing; (mit einem Anker) anchoring; (fig.) embodiment2) (Halterung) anchorage; fixture -
7 Verankerung
fArchitektur & Tragwerksplanung anchorage, staying, Beton anchorage, Infrastruktur & Entwurf anchorage, staying, Natursteingebäude clamping, pinning, Stahl- & Aluminiumkonstruktionen anchorage -
8 Hafen
Hafen m LOGIS (AE) harbor, (BE) harbour, port • ab Hafen, x-Hafendamm IMP/EXP, LOGIS ex wharf, x-wharf • einen Hafen anlaufen LOGIS make port • von Hafen zu Hafen IMP/EXP, LOGIS port to port, P to P • zwecks Anweisung zum Hafen zurückkehren LOGIS return to port for orders (Schifffahrt)* * *m < Transp> harbor (AE), harbour (BE), port ■ ab Hafen (x-Hafendamm) <Imp/Exp, Transp> ex wharf (x-wharf) ■ einen Hafen anlaufen < Transp> make port ■ von Hafen zu Hafen <Imp/Exp, Transp> port to port (P to P)* * *Hafen
harbo(u)r, port, haven;
• im Hafen in;
• anzulaufender Hafen port of call;
• auf Massenabwicklung eingerichteter Hafen bulk-handling port;
• eisfreier Hafen ice-free port (harbo(u)r);
• gesperrter Hafen unequipped port;
• innerer Hafen inner harbo(u)r, close port (Br.);
• künstlicher Hafen artificial harbo(u)r (port);
• natürlicher Hafen natural harbo(u)r;
• offener Hafen open harbo(u)r;
• sicherer Hafen anchorage, haven of refuge;
• sturmsicherer Hafen safe harbo(u)r;
• vereister Hafen icebound harbo(u)r;
• vorbestimmter Hafen direct port;
• zollfreier Hafen free port;
• zugelassener Hafen approved port;
• Hafen der Europäischen Gemeinschaft Community port;
• im Hafen ankern to harbo(u)r;
• Hafen anlaufen to put in[to] (stop at, touch, call at, make a call at) a port;
• Hafen anlaufen und dort bleiben to touch and stay;
• aus einem Hafen auslaufen to clear (run out of) a port, to leave harbo(u)r, to undock;
• in den Hafen einlaufen to drop in (come, make, fetch, put) into port, to enter a harbo(u)r (port), to put into (arrive in) harbo(u)r, to cross the bar;
• Hafen sperren to shut up (blockade) a port;
• Hafen verlassen to steam out of the harbo(u)r;
• Hafenabgaben harbo(u)r (dock, port) dues;
• Hafenabgrenzung harbo(u)r line;
• Hafenamt harbo(u)r board, port authority, Docks Board (Br.);
• sich beim Hafenamt melden to report to the port authority;
• Hafenanlagen port construction site, harbo(u)r (port) installations (facilities, equipment), [harbo(u)r] docks;
• Hafenanlauferlaubnis liberty of a port;
• Hafenarbeiter docker (Br.), dock labo(u)rer (worker), wharf worker (man, porter), quay-side (cargo) worker, lumper, stevedore, long-shoreman (US);
• Hafenarbeiterstreik waterfront strike;
• Hafenaufenthalt stay in a port;
• Hafenaufseher harbo(u)r master, port warden (US);
• Hafen aufsichtsamt, Hafenaufsichtsbehörde harbo(u)r authority (Br.);
• Hafenausbau port development (improvement);
• Hafenbahn harbo(u)r railway;
• Hafenbahnfracht port carriage;
• Hafenbahnhof harbo(u)r (marine) station;
• Hafenbeamter boarding officer (clerk, Br.);
• Hafenbecken basin, docks;
• Hafenbehörde port (dock) authority, harbo(u)r board (authority);
• staatliche Hafenbehörde National Port Council (Br.);
• Hafenbereich limits of port;
• Hafenbesuch port call;
• Hafenbetrieb port operation;
• Hafenbetriebsgesellschaft port-operators’ association;
• Hafenblockade naval blockade;
• Hafenbrauch custom of the port;
• Hafendamm jetty, mole, pier, breakwater;
• Hafendienstleistungen harbo(u)r duties;
• Hafendockgelder pierage;
• Hafeneinfahrt entrance to the harbo(u)r, port entrance, harbo(u)r mouth, inlet, (im Hafen) channel;
• Hafeneinnehmer collector of a port;
• Hafeneinrichtungen harbo(u)r installations (facilities);
• Hafenfahrzeug harbo(u)r craft;
• Hafengebiet port area;
• Hafengebühren [port] toll, port charges (dues), anchorage, groundage (Br.), pierage, harbo(u)r dues (rates, expenses), keelage;
• Hafengefahr port risk;
• Hafengeld groundage, dock dues, berthage, keelage, duty of anchorage;
• Hafengesundheitsamt port sanitary authorities;
• negative (positive) Hafengesundheitsbescheinigung foul (clean) bill of health;
• Hafenkapitän port captain;
• Hafenkommandant port admiral (Br.);
• Hafenkommandantur port-admiral’s office (Br.);
• Hafenkommissar harbo(u)r master, dockmaster;
• Hafenkonossement port bill of lading;
• Hafenkosten [port] toll, port dues, pierage;
• Hafenleistungen harbo(u)r service;
• Hafenmeister harbo(u)r master, dockmaster, overseer (warden) of a port, port reeve, warden (US);
• Hafenmeisteramt port authority, harbo(u)r board;
• Hafenordnung harbo(u)r (port) regulations;
• Hafenpilot dock pilot, loadsman;
• Hafenplatz [sea] port, harbo(u)r;
• einem Schiff einen Hafenplatz zuweisen to give place to a ship;
• Hafenpolizei harbo(u)r guard, harbo(u)r (dock) police, police of port;
• Hafenrisiko (Seeversicherung) port risk;
• Hafenschlepper tugboat, harbo(u)r tug;
• Hafenschleuse dock gate;
• Hafenschließung closing a port;
• Hafenspediteur port forwarding agent;
• Hafensperre closing of a port, embargo, blockade, harbo(u)r barrage,
• Hafensperre vornehmen to block up a harbo(u)r;
• Hafenstadt [sea]port;
• Hafenusancen custom at the port, particular trade of port;
• Hafenverwaltung port authority (administration, management), dock authorities, harbo(u)r board (authority);
• Hafenviertel dockland, dock area, the docks, waterfront;
• Hafenwache harbo(u)r police (watch), harbo(u)r (water) guard;
• Hafenzoll harbo(u)r dues (charges), [port] toll;
• Hafenzollamt comptroller of the customs;
• Hafenzugang verwehren to exclude from a port. -
9 Anlenkpunkt
m prakt <kfz.sich> (Sicherheitsgurtbefestigung) ■ belt anchorage location; seat belt anchorage location form ; seat belt anchorage point form ; belt mounting point; belt mounting eye -
10 Gurtanlenkpunkt
m <kfz.sich> (Sicherheitsgurtbefestigung) ■ belt anchorage location; seat belt anchorage location form ; seat belt anchorage point form ; belt mounting point; belt mounting eye -
11 Gurtbefestigungspunkt
m <kfz.sich> (Sicherheitsgurtbefestigung) ■ belt anchorage location; seat belt anchorage location form ; seat belt anchorage point form ; belt mounting point; belt mounting eye -
12 Gurtpunkt
m prakt <kfz.sich> (Sicherheitsgurtbefestigung) ■ belt anchorage location; seat belt anchorage location form ; seat belt anchorage point form ; belt mounting point; belt mounting eye -
13 Gurtverankerungspunkt
m form <kfz.sich> (Sicherheitsgurtbefestigung) ■ belt anchorage location; seat belt anchorage location form ; seat belt anchorage point form ; belt mounting point; belt mounting eye -
14 Ankergebühr(en)
Ankergebühr(en), Ankergeld
anchorage (Br.), duty of anchorage, berthage;
• Ankerrecht right of anchorage. -
15 Ankergeld
Ankergebühr(en), Ankergeld
anchorage (Br.), duty of anchorage, berthage;
• Ankerrecht right of anchorage. -
16 Schiffsankergrund
-
17 Ankergrund
-
18 Verankerung
-
19 Kabelverankerung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kabelverankerung
-
20 Reibungsverankerung
Reibungsverankerung f anchorage by friction, friction-type anchorage, friction-type anchoringDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Reibungsverankerung
См. также в других словарях:
Anchorage — Spitzname: The City of Lights and Flowers Anchorage Skyline … Deutsch Wikipedia
Anchorage — Bandera … Wikipedia Español
Anchorage — Anchorage, AK U.S. municipality in Alaska Population (2000): 260283 Housing Units (2000): 100368 Land area (2000): 1697.214921 sq. miles (4395.766279 sq. km) Water area (2000): 263.879964 sq. miles (683.445939 sq. km) Total area (2000):… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Anchorage — (Ибица,Испания) Категория отеля: Адрес: Paseo Juan Carlos I, s/n, 07800 Ибица, Испания … Каталог отелей
Anchorage B&B — (Уилдернесс,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: 8 Anchorage Lane , 6 … Каталог отелей
Anchorage — es una ciudad de los Estados Unidos, ubicada en el estado de Alaska. En 2000 contaba con 260.283 habitantes, lo que la convierte en la ciudad más poblada de Alaska. Anchorage está situada en la parte central del estado a 61º de latitud norte,… … Enciclopedia Universal
Anchorage, AK — U.S. municipality in Alaska Population (2000): 260283 Housing Units (2000): 100368 Land area (2000): 1697.214921 sq. miles (4395.766279 sq. km) Water area (2000): 263.879964 sq. miles (683.445939 sq. km) Total area (2000): 1961.094885 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Anchorage, KY — U.S. city in Kentucky Population (2000): 2264 Housing Units (2000): 750 Land area (2000): 3.043011 sq. miles (7.881361 sq. km) Water area (2000): 0.006563 sq. miles (0.016998 sq. km) Total area (2000): 3.049574 sq. miles (7.898359 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Anchorage — An chor*age, n. 1. The act of anchoring, or the condition of lying at anchor. [1913 Webster] 2. A place suitable for anchoring or where ships anchor; a hold for an anchor. [1913 Webster] 3. The set of anchors belonging to a ship. [1913 Webster] 4 … The Collaborative International Dictionary of English
anchorage — (n.) mid 14c., toll or charge for anchoring (see ANCHOR (Cf. anchor) (v.) + AGE (Cf. age)). Meaning act of dropping anchor, being at anchor is from 1610s; that of place suitable for anchoring is from 1706. The Alaska city of Anchorage was founded … Etymology dictionary
Anchorage — An cho*rage, n. Abode of an anchoret. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English