-
1 Amtskollege
-
2 Amtskollege
1. colleague2. POL. opposite number, counterpart* * *Ạmts|kol|le|ge1. m Amts|kol|le|gin2. fopposite number* * *Amts·kol·le·ge, -kol·le·ginm, f [work] colleague* * *1. colleague2. POL opposite number, counterpart -
3 Amtskollege
m полит.der Außenminister verhandelte mit seinem russischen Amtskollegen — министр иностранных дел вёл переговоры со своим российским коллегой -
4 Amtskollege
сущ. -
5 Amtskollege
колле́га -
6 Amtskollege
mcounterpart -
7 Amtskollegin
-
8 homólogo
o'moloɡ̱oadjhomolog, übereinstimmend1. [semejante] vergleichbar————————homólogohomólogo , -a [o'moloγo, -a]I adjetivonum1num (análogo) ähnlichnum2num biología homologAmtskollege, -in masculino, femenino -
9 коллега
n1) gener. Amtsbruder (б. ч. о служителе культа), (по должности) Amtskollege (der Außenminister verhandelte mit seinem russischen Amtskollegen — ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë â¸ë ïåðåãîâîðû ñî ñâîèì ðîññèéñêèì êîëëåãîé), Arbeitsgenosse, Arbeitskollege, Arbeitskollegin, Berufsgenosse, Dienstkollege, Kumpan, Berufskollege, Kollege, Kollegin, Kollegin (обращение к женщине - товарищу по профессии, сотруднице и т. п.)2) colloq. Gespan (у печатников) -
10 counterpart
nounGegenstück, das (of zu)* * *(a person or thing equivalent to another in position etc: American teenagers and their British counterparts.) das Gegenstück* * *ˈcoun·ter·partn1. (equivalent) Gegenüber nt; (complement) Gegenstück nt, Pendant nt; POL Amtskollege, -kollegin m, f; (in management) Gegenspieler(in) m(f)* * *of, to zu)2. Pendant n, genaue Entsprechung3. Ebenbild n (Person)4. JUR Kopie f, Duplikat n, zweite Ausfertigung5. MUS Gegenstimme f, -part m6. WIRTSCH Gegenwert m* * *nounGegenstück, das (of zu)* * *n.Ansprechpartner m.Entsprechung f.Gegenstück n. -
11 Kollege
kɔ'leːgəmcolega m, compañero mKollege , -in [kɔ'le:gə]Substantiv Maskulin, Feminin<-n, -n; -nen> colega Maskulin Feminin; (Arbeitskollege) compañero, -a Maskulin, Feminin de trabajo; (Amtskollege) auch Politik homólogo, -a Maskulin, Feminin -
12 colega
ko'leɡ̱am/fKollege/Kollegin m/f, Kumpel msustantivo masculino y femeninocolegacolega [ko'leγa]num1num (compañero) Kollege, -in masculino, femeninonum2num (homólogo) Amtskollege, -in masculino, femenino -
13 über den Dingen stehen
(sich von den (unliebsamen) Dingen des Alltags nicht allzu sehr berühren, beeinträchtigen lassen)Mittwoch früh wird Hans-Dietrich Genscher für einen Augenblick über den Dingen stehen. Dann, kurz nach neun Uhr, wird der amerikanische Außenminister James Baker auf die Auffahrt vor dem Reichstag, auf der sein Amtskollege wartend steht, einbiegen, auf ihn zueilen und ihm kurz und energisch die Hand schütteln. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über den Dingen stehen
-
14 opposite number
noun(fig.) Pendant, das* * *op·po·site ˈnum·ber* * *nPendant nt* * *noun(fig.) Pendant, das -
15 counterpart
'coun·ter·part n( equivalent) Gegenüber nt; ( complement) Gegenstück nt, Pendant nt; pol Amtskollege, -in m, f; ( in management) Gegenspieler(in) m(f) -
16 opposite number
op·po·site 'num·ber n
См. также в других словарях:
Amtskollege — [Redensart] Auch: • Kollege • Gegenstück Bsp.: • Der Außenminister der USA und sein britischer Amtskollege trafen sich in Paris … Deutsch Wörterbuch
Amtskollege — Ạmts|kol|le|ge 〈m. 17〉 Berufskollege in einem vergleichbaren Amt * * * Ạmts|kol|le|ge, der: jmd., der mit [einem/einer] andern zusammen das gleiche Amt versieht … Universal-Lexikon
Amtskollege — Ạmts|kol|le|ge … Die deutsche Rechtschreibung
George C. Marshall Europäisches Zentrum für Sicherheitsstudien — George C. Marshall European Center for Security Studies Gründung 1993 Trägerschaf … Deutsch Wikipedia
Ursachen des Zweiten Weltkrieges — Auf der Münchner Konferenz von 1938 wurde ein Krieg noch einmal abgewendet zum Missfallen Hitlers. Die Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges in Europa umfasst die Bedingungen, aus denen der Kommunismus, der Faschismus, der Nationalsozialismus… … Deutsch Wikipedia
Vorgeschichte Zweiter Weltkrieg — Auf der Münchner Konferenz von 1938 wurde ein Krieg noch einmal abgewendet zum Missfallen Hitlers. Die Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges in Europa umfasst die Bedingungen, aus denen der Kommunismus, der Faschismus, der Nationalsozialismus… … Deutsch Wikipedia
Vorgeschichte des 2. Weltkrieges — Auf der Münchner Konferenz von 1938 wurde ein Krieg noch einmal abgewendet zum Missfallen Hitlers. Die Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges in Europa umfasst die Bedingungen, aus denen der Kommunismus, der Faschismus, der Nationalsozialismus… … Deutsch Wikipedia
Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges — Auf der Münchner Konferenz von 1938 wurde ein Krieg noch einmal abgewendet zum Missfallen Hitlers. Die Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges in Europa umfasst die Bedingungen, aus denen der Kommunismus, der Faschismus, der Nationalsozialismus… … Deutsch Wikipedia
Vorgeschichte des Zweiten Weltkriegs in Europa — Auf der Münchner Konferenz von 1938 wurde ein Krieg noch einmal abgewendet zum Missfallen Hitlers. Die Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges in Europa umfasst die Bedingungen, aus denen der Kommunismus, der Faschismus, der Nationalsozialismus… … Deutsch Wikipedia
Gaius Sulpicius Longus — entstammte dem römischen Patriziergeschlecht der Sulpicier und war dreimal (337, 323 und 314 v. Chr.) Konsul, 319 v. Chr. Zensor sowie 312 v. Chr. Diktator. Leben Laut der Filiationsangabe für Gaius Sulpicius Longus führte sein Vater das… … Deutsch Wikipedia
Gaius Sulpicius Peticus — war in der ersten Hälfte des 4. Jahrhunderts v. Chr. ein bedeutender Politiker der Römischen Republik. Er war 380 v. Chr. Konsulartribun, musste 366 v. Chr. als Zensor infolge des Todes seines Kollegen abdanken, bekleidete 364 und 361 v. Chr.… … Deutsch Wikipedia