-
1 Гамлет
-
2 играть
[igrát'] v.i. impf.1.1) giocare"Играл я на полу с моим мальчишкой" (А. Пушкин) — "Stavo giocando per terra con il mio figlioletto" (A. Puškin)
играть в + acc. — divertirsi a fare qc
2) (pf. сыграть - сыграю, сыграешь) в (на) + acc. giocare a3) (pf. сыграть) на + prepos. ( o senza compl.) suonare (v.t.)4) v.t. recitare, interpretareиграть роль + gen. —
5) (+ strum.) divertirsi; (fig.) scherzare con6) scintillare; luccicare"В окнах дачи играло солнце" (А. Чехов) — "Il sole scintillava sui vetri del villino" (A. Čechov)
2.◆играть на нервах у кого-л. — dare sui nervi a qd., stuzzicare qd
играть первую скрипку — (a) (mus.) far la parte del primo violino; (b) (fig.) dirigere le danze
играть кому-н. на руку — fare il gioco di qd
-
3 играть
1) ( развлекаться) giocare, divertirsi••2) ( проводить время в игре) giocare••3) ( делать ход в игре) muovere4) (вертеть, перебирать) giocherellare, rigirare tra le mani••5) (исполнять на муз. инструменте) suonare, eseguire••играть на нервах — dare sui nervi, urtare i nervi
6) (в театре, кино) recitare7) ( исполнять роль) interpretare, recitare••8) ( ставить на сцене) dareсегодня играют "Чайку" — oggi danno ‘Il gabbiano’
••* * *несов.1) giocare vi (a)игра́ть в шахматы — giocare a scacchi
игра́ть в футбол — giocare a calcio
игра́ть за... (команду и т.п.) — giocare per...
3) ( исполнять музыкальное произведение) suonare vtигра́ть вальс — suonare il valzer
игра́ть на скрипке — suonare il violino
4) (в театре, кино) recitare vtигра́ть главную роль — interpretare il ruolo del protagonista
игра́ть важную роль перен. — avere una parte importante / ruolo importante
игра́ть комедию тж. перен. неодобр. — recitare la commedia
5) перен. ( кем-чем и с кем-чем) giocarsi, mettere a repentaglioигра́ть своей жизнью — rischiare la vita
игра́ть на бирже — giocare in borsa
игра́ть на повышение / понижение — giocare al rialzo / ribasso
6) (искриться, сверкать) brillare vi (a), scintillare vi (a), luccicare vi (a)свет играет в воде — ср. gioco di luce nell'acqua
•••игра́ть с кем-л. как кошка с мышью — giocare come il gatto con il topo
игра́ть в открытую — giocare a carte scoperte
игра́ть на чьих-л. нервах — dare sui nervi
игра́ть с огнём — scherzare con il fuoco
игра́ть в загадки — parlare per sottintesi
игра́ть в молчанку — fare scena muta; rinchiudersi nel mutismo piu completo
игра́ть свадьбу — celebrare le nozze
* * *v1) gener. (a q.c.) fare (ù+A), giuocare, saltare, schiassare, toccare (на инструменте), giocare, brillare (о вине), fare musica, recitare, spassarsi (о детях)2) liter. recitare (+A), palleggiare (+I)3) st.exch. giocare (на бирже)4) movie. girare (Girera' un film con Bertolucci - Он будет сниматься в фильме Бернардо Бертолуччи) -
4 исполнение
1) ( выполнение) adempimento м., realizzazione ж., esecuzione ж.2) ( осуществление) realizzazione ж., compimento м.3) (игра на муз. инструменте) esecuzione ж.4) ( в театре) interpretazione ж.* * *с.esecuzione f, realizzazione fпривести в исполне́ние — eseguire vt
приступить к исполне́нию своих обязанностей — entrare in carica
во исполне́ние... офиц. — in osservanza di...
* * *n1) gener. applicazione (норм,правил), esecuzione (муз. произведения, роли), estinzione (повинности, обязанности и т.п.), recita, sonata, esercizio (обязанностей), (актёрское) recitazione, adempimento, consumazione, esecuzione, recitare2) econ. assolvimento, estinzione (повинности, обязанности), attuazione3) fin. espletamento, perfezionamento, prestazione4) theatre. interpretazione -
5 роль
[rol'] f.1) ruolo (m.), parteисполнять роль + gen. — fare (interpretare) la parte di...
2) importanza, peso (m.)взять на себя роль + gen. — assumersi il ruolo di...
-
6 сыграть
[sygrát'] v.i. pf. (сыграю, сыграешь; impf. играть)1.1) fare una partita, giocareсыграть шутку с + strum. — giocare un brutto scherzo a qd
2) recitare3) suonare4) сыграться affiatarsi (a) suonando; (b) giocando una partita2.◆
См. также в других словарях:
Amleto — Amleto, an Opera in 4 Acts by Franco Faccio. Libretto by Arrigo Boito. Premiered May 30, 1865 Teatro Carlo Felice, Genova. Revised for a La Scala production given on February 12, 1871. Composition and Premiere The history of Amleto is very brief… … Wikipedia
Amleto Giovanni Cicognani — Amleto Cicognani Pour les articles homonymes, voir Cicognani. Cardinal … Wikipédia en Français
Amleto Vespa — Saltar a navegación, búsqueda Amleto Vespa (1888 – h. 1940). Aventurero y agente secreto italiano, que trabajó para los japoneses en Manchuria durante la década de 1930. Nacido en l’Aquila, en la región de los Abruzos, Vespa emigró muy joven a… … Wikipedia Español
Amleto Palermi — (né le 11 juillet 1889 à Rome et mort le 20 avril 1941 à Rome) est un réalisateur, scénographe et acteur italien actif durant la période du muet. Sommaire 1 Biographie 2 Fil … Wikipédia en Français
Amleto Monacelli — (born August 27, 1961) of Barquisimeto, Venezuela, is a renowned ten pin bowler and winner of 19 titles on the Professional Bowlers Association (PBA) Tour. Contents 1 PBA career 2 Personal 3 Sources … Wikipedia
Amleto Poveromo — (né le 15 décembre 1893 à Lecco, dans la province du même nom, en Lombardie et mort à Parme en 1952) fut l un des membres de la bande de militants fascistes qui assassina Giacomo Matteotti. Biographie En 1926 a lieu le procès de Chieti… … Wikipédia en Français
Amleto Halldis Apartment — (Верона,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazza Delle Erbe, Старый Город, 3 … Каталог отелей
Amleto Vespa — (1888 c.1940) was a mercenary and secret agent of Italian origin, working in Manchuria between 1922 and 1940, first for a local warlord, and then for the Empire of Japan. A self proclaimed fascist and admirer of Mussolini, Vespa had no admiration … Wikipedia
amleto, amletico — Amleto è il protagonista dell omonima tragedia di William Shakespeare, la tragedia del pensiero, del dubbio che paralizza l azione e mina la volontà. Perciò si parla di dubbio amletico e di essere un amleto, cioè persona chiusa nella meditazione… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Amleto Frignani — (5 March 1932 – 1997) was an Italian footballer.During his club career he played for Carpi F.C. 1909, A.C. Reggiana 1919, A.C. Milan, Udinese Calcio, and Genoa C.F.C. He earned 14 caps and scored 6 goals for the Italian national team from 1952 to … Wikipedia
Amleto Frignani — (né le 5 mars 1932 à Carpi, dans la province de Modène, en Émilie Romagne – mort le 2 mars 1997, en Californie, aux États Unis) était un footballeur italien des années 1950, évoluant à un poste de milieu de terrain. Biographie … Wikipédia en Français
