-
1 آلمة غامضة
ambiguité -
2 استبهام
ambiguité -
3 تعبير ملتبس
ambiguité -
4 αβεβαιότητα
ambiguïté -
5 αμφιλεγόμενο
ambiguïté -
6 διφορούμενο
ambiguïté -
7 неоднозначность
ambiguïté, non-unicitéРусско-французский политехнический словарь > неоднозначность
-
8 неопределённость
ambiguïté, imprécision, indéterminationРусско-французский политехнический словарь > неопределённость
-
9 неопределённость фазы
Русско-французский политехнический словарь > неопределённость фазы
-
10 ambiguitas
ambĭgŭĭtās, ātis, f. ambiguïté, équivoque, obscurité* * *ambĭgŭĭtās, ātis, f. ambiguïté, équivoque, obscurité* * *Ambiguitas, pen. cor. Cic. Ambiguité, La doubte qu'on ha de quelque chose. -
11 ambiguum
ambĭgŭum, i, n. [st2]1 [-] doute, incertitude. [st2]2 [-] ambiguïté (dans les paroles), double sens.* * *ambĭgŭum, i, n. [st2]1 [-] doute, incertitude. [st2]2 [-] ambiguïté (dans les paroles), double sens.* * *Ambiguum, Substantiuum. Cic. Ambiguité, Doubte.\Ambiguum est. Ouid. On ne scait, Il est incertain.\Non habeo ambiguum. Brutus ad Cic. Je ne doubte point.\In ambiguo esse. Tacit. En doubte, En bransle. -
12 ambages
ambagēs, is, f. (surtout au plur. ambages, um) [st2]1 [-] détour, sinuosité, circuit. [st2]2 [-] circonlocutions, ambages, ambiguïté, obscurité, énigme. - haud per ambages, Liv. 1, 56, 9: [non d'une façon ambiguë] = clairement, nettement. - unus ex statione Romana quisnam is esset qui per ambages de lacu Albano jaceret, Liv. 5, 15: un Romain qui montait la garde (demanda) qui était celui qui tenait des propos mystérieux au sujet du lac d'Albe. - missis ambagibus, Hor. S. 2, 5, 9: sans circonlocutions, directement.* * *ambagēs, is, f. (surtout au plur. ambages, um) [st2]1 [-] détour, sinuosité, circuit. [st2]2 [-] circonlocutions, ambages, ambiguïté, obscurité, énigme. - haud per ambages, Liv. 1, 56, 9: [non d'une façon ambiguë] = clairement, nettement. - unus ex statione Romana quisnam is esset qui per ambages de lacu Albano jaceret, Liv. 5, 15: un Romain qui montait la garde (demanda) qui était celui qui tenait des propos mystérieux au sujet du lac d'Albe. - missis ambagibus, Hor. S. 2, 5, 9: sans circonlocutions, directement.* * *Ambages, penul. prod. f. g. De hoc nomine tantum legi has tres voculas, Ambage, ambages, et ambagibus. Obscuritez de parolles, Propos ambiguz, Ambages, Ambageois.\Vix pueris dignae ambages. Liu. Subtilitez sottes.\Mittere ambages, Hoc est, dimittere. Liu. Venir au poinct.\Positis ambagibus vera loqui. Ouid. Ne point parler par ambageois, ains dire clerement la pure verité.\Ambage variarum viarum ducit in errorem. Ouid. Par entrelassements, ou revolutions et circuitions, ou destours de chemins. -
13 obliquitas
oblīquĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] Plin. obliquité, biais, direction oblique. [st2]2 [-] Aug. Prisc. ambiguïté, obscurité.* * *oblīquĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] Plin. obliquité, biais, direction oblique. [st2]2 [-] Aug. Prisc. ambiguïté, obscurité.* * *Obliquitas, pen. cor. obliquitatis. Plinius. Tortuosité, Flechissure, Obliquité, Bihay. -
14 plane
plānē, adv. [st2]1 [-] droit, de plain-pied, à la surface. [st2]2 [-] nettement, franchement, sans détour, sans ambiguïté. [st2]3 [-] entièrement, tout à fait, certainement. [st2]4 [-] encore, de nouveau. - dicere planius, Cic.: parler plus clairement. - plane istuc est, Plaut.: c'est fort bien. - plane mane: de grand matin. - plane eruditus, Cic. Brut. 81, 282: très instruit. - plane advolare, Cic. Att. 2, 24, 5: accourir sur-le-champ. - planissime, Ter.: oui, sans contredit. - plane bene: parfaitement bien.* * *plānē, adv. [st2]1 [-] droit, de plain-pied, à la surface. [st2]2 [-] nettement, franchement, sans détour, sans ambiguïté. [st2]3 [-] entièrement, tout à fait, certainement. [st2]4 [-] encore, de nouveau. - dicere planius, Cic.: parler plus clairement. - plane istuc est, Plaut.: c'est fort bien. - plane mane: de grand matin. - plane eruditus, Cic. Brut. 81, 282: très instruit. - plane advolare, Cic. Att. 2, 24, 5: accourir sur-le-champ. - planissime, Ter.: oui, sans contredit. - plane bene: parfaitement bien.* * *Plane, planius, planissime, Aduerbium. Plaut. Clerement, Evidemment, Manifestement, Plainement, Ouvertement, Apertement.\Plane. Terent. Certainement, Sans point de faulte, Pour tout certain.\Plane. Terent. Totalement, Du tout, Tout à faict, Tout à plat, Tout à trac. -
15 ambiguidade
-
16 двусмысленность
ж.1) ambiguïté f, double sens m, équivoque f2) ( нескромный намёк) propos m équivoque; indécence f ( непристойность)* * *n1) gener. amphibologie, double entente, double sens, gaillardise, malentendu, ambiguïté, équivoque2) obs. escobarderie -
17 неоднозначность декодирования
Dictionnaire russe-français universel > неоднозначность декодирования
-
18 однозначно
advgener. sans ambiguïté (Cette fiche caractéristique d'un édifice polyatomique permet de l'identifier sans ambiguïté.) -
19 غموض
obscurité; nébulisité; nébuliseur; limbes; inintelligibilité; indistinction; indétermination; indécision; imprécision; herméticité; équivoque; confusion; ambiguïté; ambiguité -
20 ambiguity
ambiguity [‚æmbɪˈgjʊɪtɪ]* * *[ˌæmbɪ'gjuːətɪ]
См. также в других словарях:
ambiguïté — [ ɑ̃bigɥite ] n. f. • 1270; lat. ambiguitas 1 ♦ Caractère de ce qui est ambigu dans le langage. ⇒ amphibologie, équivoque, obscurité. « L heureuse ambiguïté du mot cœur » (Comte) . Ling. Ambiguïté d une phrase, d un mot. ⇒ polysémie. Levée d… … Encyclopédie Universelle
Ambiguite — Ambiguïté Voir « ambiguïté » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Ambiguité — Ambiguïté Voir « ambiguïté » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Ambigüité — Ambiguïté Voir « ambiguïté » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
ambiguïté — AMBIGUÏTÉ. s. fém. (U et I font deux syllabes.) Défaut d un discours équivoque et susceptible de divers sens. Parlez net et sans ambiguïté. Il y a toujours de l ambiguïté dans tout ce qu il dit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ambiguité — Ambiguité. s. f. Obscurité dans les mots qui les rend susceptibles d un double sens. Parlez net & sans ambiguité. il y a tousjours de l ambiguité dans ce qu il dit … Dictionnaire de l'Académie française
ambiguité — Ambiguité, Ambiguitas … Thresor de la langue françoyse
Ambiguïté — Sur les autres projets Wikimedia : « Ambiguïté », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L ambiguïté ou ambigüité[1] est la propriété d un mot ou d une suite de mots d avoir plusieurs sens ou plusieurs analyses grammaticales… … Wikipédia en Français
ambiguité — (am bi guï té. On met un tréma sur l i pour indiquer que gui ne s y prononce pas ghi, mais que l u y est entendu. Le mot est de quatre syllabes. Au XVIe s. la prononciation était la même, PALSGR. p. 10) s. f. Défaut d un discours, d un terme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ambiguite — Propriete de certaines phrases qui presentent plusieurs sens. L ambiguite peut tenir aux mots, certains ayant plusieurs sens. Ainsi, la phrase : Le secretaire est dans le bureau a au moins deux sens, car secretaire est soit une personne, soit un … Glossaire de linguistique computationnelle
AMBIGUÏTÉ — s. f. Défaut d un discours équivoque et susceptible de recevoir différents sens. Parlez net et sans ambiguïté. Il y a de l ambiguïté dans tout ce qu il dit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)